Terms for subject Politics containing das

German	English
Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation	Agreement Establishing the World Trade Organization
Abschluss der Beweisaufnahme	closure of the preparatory inquiry
Abschluss der Beweisaufnahme	completion of the preparatory inquiry
Abschluss der ersten Lesung	conclusion of first reading
Abschluss der zweiten Lesung	conclusion of second reading
Abschluß der Beweisaufnahme	closure of the preparatory inquiry
Abschluß der Beweisaufnahme	completion of the preparatory inquiry
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen	absolute majority of the votes cast
absolute Mehrheit der Mitglieder	absolute majority of its component members
Akten der Rechtssache	papers in the case
Alternativhöchstgrenze der Beihilfeintensität	alternative ceiling of aid intensity
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Paymaster Office
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Amtierender Vorsitzender der OSZE	OSCE chairman-in-office
Amtierender Vorsitzender der OSZE	OSCE Chairman-in-Office
Amtsblatt der Europäischen Union	Official Journal
An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren	Requests for urgent discussion in the European Parliament
an das Plenum zurücküberweisen	to refer back to the plenary sitting
angebliche Verletzung der Verpflichtungen	alleged infringement of an obligation
Angemessenheit der Rechtsgrundlage	appropriateness of the legal basis
Arbeitsdokument der Kommission	Commission working paper
Arbeitsdokument der Kommission	Commission working document
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	Commission staff paper
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	staff working document
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	Commission staff working paper
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen	Commission staff working document
ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat	ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung	waive the immunity
Aufhebung der Immunität	waiver of immunity
aus dem Saal verweisen	to exclude from the Chamber
aus Gründen der Vertraulichkeit	for reasons of confidentiality
Auslegung der Abstimmung	interpretation of the voting
Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle	trigger level for additional duties
Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG	hear a case in camera
Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen	Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
Ausschuss für den Führerschein	committee on driving licences
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles
Ausschuss für die Agrarfonds	Committee on the Agricultural Funds
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich	Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field
Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte	Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets
Ausschuss für die menschliche Dimension	Human Dimension Committee
Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter	Committee on Women's Rights and Gender Equality
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung	Committee on statistical confidentiality
Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Committee on the second general system for the recognition of professional education and training
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs
Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften	Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities
Ausschuss hoher Beamter der COST	COST Committee of Senior Officials
Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen	Committee of Senior Officials on Public Health
Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Ausschuß der Hohen Beamten	Committee of Senior Officials CSO
Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung	order that application of the contested act be suspended
Aussetzung der Zwangsvollstreckung	suspension of enforcement
Aussetzung der Zwangsvollstreckung	suspend enforcement
Beamter, der den Workshop ansetzt	Official Scheduling the Workshop
Beamter, der den Workshop durchführt	Official Conducting the Workshop
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit	Local Informatics Security Officer
Beendigung der Amtszeit	cessation of holding office
Begriff "Europa der Regionen"	"Europe of the Regions" concept
Behebung eines Mangels der Klageschrift	putting the application in order
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	displacing the export
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr	displacement of export
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen	Advisory Committee for Public Contracts
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen	Advisory Committee on Public Procurement
Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP	Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs
Beschluss, der das Verfahren beendet	order which closes the proceedings
Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr	Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services
Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr	Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services
Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder	Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries
Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen	Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons
Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen	Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement
Beschluss über das Prüfungsverfahren für...	decision on the procedure for examining
Beschluss über das Prüfungsverfahren für...	examination procedure decision concerning...
Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der...	examination procedure decision concerning...
Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der...	decision on the procedure for examining
Beschluß,der das Verfahren beendet	order which closes the proceedings
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist	period of grace based on considerations of distance
Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten	Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations
Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen	Science and Technology Options Assessment
Bezeichnung der Beweismittel	nature of any evidence offered in support
Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	confederation of the socialist parties of the European Community
Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie	Office for Promotion of Parliamentary Democracy
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben	perform duties loyally, discreetly and conscientiously
das besetzte palästinensische Gebiet	occupied Palestinian Territory
das besetzte palästinensische Gebiet	occupied Palestinian Territories
das Budget billigen	vote the budget
das Europäische Parlament muss gehört werden	consultation of the European Parliament is mandatory
das im Einsatz stehende Personal	field staff
das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf	Parliament shall meet without requiring to be convened
das Parlament verhandelt öffentlich	debates in Parliament shall be public
das Protokoll einsehen	to inspect the minutes
das schriftliche Verfahren	the written procedure
das Stimmrecht ausüben	exercise the voting right
das Unterhaus des Vereinigten Königreichs	House of Commons of the United Kingdom (Andrey Truhachev)
das Wahlrecht ausüben	exercise the voting right
das älteste anwesende Mitglied	the oldest member present
Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan	Delegation for relations with Afghanistan
Delegation für die Beziehungen zu Belarus	Delegation for relations with Belarus
Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten	Delegation for relations with the United States
Delegation für die Beziehungen zu Irak	Delegation for relations with Iraq
Delegation für die Beziehungen zu Iran	Delegation for relations with Iran
Delegation für die Beziehungen zu Israel	Delegation for relations with Israel
Delegation für die Beziehungen zu Japan	Delegation for relations with Japan
Delegation für die Beziehungen zu Kanada	Delegation for relations with Canada
Delegation für die Beziehungen zu Südafrika	Delegation for relations with South Africa
Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament	Delegation for relations with the Pan-African Parliament
Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel	Delegation for relations with the Arab Peninsula
Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel	Delegation for relations with the Korean Peninsula
Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
delegiertes Mitglied der Kommission	Associate Commissioner
dem Antrag stattgeben	to grant the application
dem Antrag stattgeben	grant the application
dem Antrag stattgeben	accept the request
dem Eid gleichgestellte Erklärung	solemn affirmation equivalent to an oath
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	according to the rules of the trade
den Eid leisten	take the oath
den Gerichtshof anrufen	to bring a case before the Court of Justice of the European Union
den Gerichtshof befassen	to bring an action before the Court of Justice of the European Union
den Gerichtshof befassen	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
den Gerichtshof befassen	to bring a case before the Court of Justice of the European Union
der Antrag ist zulässig	the application is admissible
der Beweisaufnahme beiwohnen	attend the measures of enquiry (Gericht)
der feste Teilbetrag der Belastung	the fixed component of the charge
der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil	the Advocates-General shall take part and have a vote
der Gerichtshof entscheidet durch Urteil	the Court shall give its decision in the form of a judgment
der Herr Abgeordnete	the honourable member
der Klage wird stattgegeben	the submissions of the third party are upheld
der Ladung Folge leisten	obey the summons
der ordnungsgemäss geladene Beklagte	the defending party having been duly summoned
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	the Council acts in its legislative capacity
der Rückstand weniger begünstigter Gebiete	backwardness of the less-favoured regions
der WEU zugeordnete Streitkräfte	forces answerable to WEU
designierter Präsident der Kommission	President-elect of the Commission
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen	make public the results of votes
die am stärksten benachteiligten Gebiete	the least-favoured areas
die anfallenden Auslagen übernehmen	to defray the expenses
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	waive the immunity
die Beweiserhebung erleichtern	facilitate the taking of evidence
die eigenen Kosten tragen	bear their own costs
die eigenen Kosten tragen	bear its own costs
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	the first stage shall automatically be extended for one year
Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung	Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement"
die Frau Abgeordnete	the honourable member
die Hauptsache wird für erledigt erklärt	case that does not proceed to judgment
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council
die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten	whose independence is beyond doubt
die Klage zurücknehmen	to withdraw from proceedings
die Klage zurücknehmen	to discontinue the proceedings
die Klage zurücknehmen	discontinue the proceedings
die Kommission handelt als Kollegium	the Commission shall act collectively
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...
die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen	the Commission shall take all appropriate steps
die Kosten teilen	order that the costs be shared
die Parteien sind zu laden	the parties shall be given notice to attend
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern	determine the points which call for measures of inquiry
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen	determine the points on which the parties must present further argument
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
die Rechtssache im Register streichen	to remove the case from the register
die Rechts-und Verwaltungsvorschriften	provisions laid down by law, regulation or administrative action
die Richtigkeit der Aussage versichern	to vouch the truth of evidence
die Siegel verwahren	have custody of the seals
die Urteile sind vollstreckbar	the judgments shall be enforceable
die verhängte Geldbuße aufheben	cancel the pecuniary penalty
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als	the obligations shall be binding only in so far as
die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen	whose independence is beyond doubt
die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig	retiring Judges shall be eligible for reappointment
die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen	order the reopening of the oral procedure
die Zustellung erfolgt ...	the service is effected... court documents
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären	clarify the points at issue between the parties
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
Dienst Verteilung der Dokumente	Document Circulation Service
Dienstanweisung für den Kanzler	instructions to the Registrar
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public
Direktion Beziehungen zu den Fraktionen	Directorate for Relations with the Political Groups
Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten	Directorate for Relations with National Parliaments
Direktion Entwicklung der Humanressourcen	Directorate for Human Resources Development
Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder	Directorate for Members' Financial and Social Entitlements
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste	Directorate for Political Structures Financing and Other Services
Direktion "Qualität der Rechtsetzung"	Directorate 7 - Quality of Legislation
Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei	Directorate B
Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei	Directorate for Member services and Registry
Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung	Directorate for Support and Technological Services for Translation
Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste	Directorate for Management of Support and Social Services
Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder	Directorate Members' Research Service
Durchführung der Tagungen	conduct of sittings
Durchführungsbefugnisse der Kommission	powers of execution of the Commission
eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
Eingang bei der Kanzlei	lodgment at the Registry
Eingang bei der Kanzlei	date of lodgement in the Registry
Eingang bei der Kanzlei	date of lodgment at the Registry
Einrede der Rechtswidrigkeit	plea of illegality
Einrede der Unzulässigkeit	objection of inadmissibility
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit	plea of lack of competence
Einsichtnahme in das Register	consultation of the register
einstweiliger Charakter der Anordnung	interim effect of the order
Eintragung in das Register	registration of document
Eintragung in das Register	entry in the register
Empfehlung für die zweite Lesung	recommendation for second reading
Entlastung der Kommission	discharge to the Commission
Entscheidung über das Rechtsmittel	decision on the appeal
Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung	dispense with the oral part of the appeal procedure
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird	dismiss an application to intervene
Entvölkerung der ländlichen Regionen	rural depopulation
Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...	if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps
Erledigung der Hautpsache	case that does not proceed to judgment
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten	reimbursement of travel and subsistence expenses
Erweiterungsbeschluss der NATO	Natos'a decision to enlarge
Erweiterungsprozess der NATO	processus of enlargement
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt	Inaugural Conference on the Stability Pact
Europa der Regionen	Europe of the Regions
Europäische Organisation der Militärverbände	European Organisation of Military Associations
Europäische Organisation der Militärverbände	European Armed Forces Association
Europäische Union für das Agrément im Bauwesen	European Union of Agrément
Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz	European pillar of the Atlantic Alliance
Fortgang der Arbeiten	expert's progress in carrying out his task
Freigabe der Sicherheit	release the security
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen	deadline for tabling amendments
für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth
für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Internal Market and Services
Für den Rat bestimmte Schreiben	correspondance addressed to the Council
für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied	Commissioner for Digital Agenda
für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Digital Agenda
für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände	shelters necessary for transhumance
für Energie zuständiges Mitglied der Kommission	Energy Commissioner
für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Development
für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Financial Programming and Budget
für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Research, Innovation and Science
für Handel zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Trade
für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Home Affairs
für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Interinstitutional relations and administration
für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Climate Action
für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Agriculture and Rural Development
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs
für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Regional Policy
für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Environment
für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Transport
für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Competition
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
gegen das Völkerrecht verstoßen	violate the international law (Andrey Truhachev)
Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union	Directorate-General for External Policies of the Union
Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union	Directorate-General for Internal Policies of the Union
Generalversammlung der Regionen Europas	General Conference of the European Regions
geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit	geographical eligibility
geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft	outlying position in the Community
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union	European Union Civil Service Tribunal
gewählter Präsident der Kommission	President-elect of the Commission
Grundfläche der benutzten Gewächshäuser	ground area covered by greenhouses in use
Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis"	Working Party on Disqualification from Driving
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Article 29 Data Protection Working Party
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Article 29 Working Party
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken"	Working Party on Simplification of Document Transmission
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit	amicable settlement of proceedings
Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager	Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees
Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze	Department of Field Support
hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise	High Level Task Force on the Global Food Security Crisis
Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.
Immunität von der Gerichtsbarkeit	immunity from jurisdiction
Initiativen der regionalen Informationsgesellschaft	Regional Information Society Initiative
Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist	institution authorised to furnish the certification
Internationale Federation der Europa-Häuser	International Federation of Europe Houses
Internationale Vereinigung der Eisenwaren und Eisenhaendlerverbaende	International Federation of Ironmongers and Iron Merchants Associations
Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas	International Commission for the Protection of the Meuse
Interparlamentarische Organisation der ASEAN	ASEAN Interparliamentary Organisation
je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten	a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs
Kanzlei, Unterstützung der Mitglieder, nationale Delegationen	Registry, Member services, National Delegations
Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht	application that does not comply with the requirements
kollegiale politische Verantwortung der Kommission	collegial responsibility
kollegiale politische Verantwortung der Kommission	principle of collegiality
kollegiale politische Verantwortung der Kommission	collegiality of the Commission
kollegiale politische Verantwortung der Kommission	collective responsibility
Kollegium der Kommissionsmitglieder	college of Commissioners
Kommissar für die Digitale Agenda	Commissioner for Digital Agenda
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro	Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht	United Nations Commission On International Trade Law
Kommunistische Partei der Sowjetunion	Communist Party of the Soviet Union
Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität	principle of additionality
Konferenz der Delegationsvorsitze	Conference of Delegation Chairs
Konferenz der europäischen Inselregionen	European Island Regions Conference
Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente	Conference of the European Regional Legislative Parliaments
Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister	European Conference of Ministers responsible for Regional Planning
Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister	Conference of Ministers responsible for Regional Planning
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas	European Conference of local and regional authorities
Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft	Conference of the Parliaments of the European Community
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft	Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe
Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas	Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe
Konferenz der Präsidenten	Conference of Presidents
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU	Conference of Presidents of Parliaments of the European Union
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU	Conference of Speakers
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU	Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union	Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Konklave der Minister	ministerial conclave
Koordinierung der Terrorismusbekämpfung	Counter-Terrorism Coordination
Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung	Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management
Koordinierungszentrum für Fragen der Menschenrechte	Human Rights Coordination Centre
Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten	excessive costs
kurze Darstellung der Klagegründe	brief statement of the grounds on which the application is based
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO	conduct of oral proceedings
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur	Steering Board of the European Defence Agency
Lenkungsausschuss der vier Staten	Policy and Steering Group of the Four States
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen	measures to encourage the installation of young farmers of either sex
Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat	conclusions reached by the majority of the Judges
Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung	Ministry of the Russian Federation for Civil Defence
Ministerrat der EU	Council of Ministers
Mission der Schweiz bei der Europäischen Union	Mission of Switzerland to the EU
mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung	decision against which the appeal is brought
mit der Untersuchung beauftragte Behörde	investigating authority
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion	Directorate-General for Administrative Modernisation
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor	acting director
mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird	reasoned Opinion delivered in closed session
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen	European Commissioner for External Relations
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt	Member State which holds the Presidency of the Council
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat	Member State which holds the Presidency of the Council
Modalitäten der Abstimmung	voting arrangements
mündliche Ausführungen der Parteien	oral pleadings of the parties (vor Gericht)
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor	national restructuring programme for the cotton sector
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört	natural or legal person having the nationality of a Member State
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	network of universities in the regional capitals
Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik	adjustment of the common agricultural policy
neuerer Auszug aus dem Handelsregister	recent extract from the register of companies
Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren	Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System
Notifikation der Rechtsakte	notification of acts
ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen	businesslike conduct of discussions
Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker	Unrepresented Nations and Peoples Organisation
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	regional economic integration organisation
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration	Regional Economic Integration Organisation
Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung	Organisational Committee of the Peacebuilding Commission
Ort der Sitzungen	venue of sittings and meetings
Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren	Joint Committee for the Attestation Exercise
Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken	Joint Consultative Committee for New Technology
Partei,die die Rücknahme erklärt	party who discontinues or withdraws from proceedings
peripheres Gebiet der EWG	outlying area of the European Community
persönliches Erscheinen der Parteien	personal appearance of the parties
Petitionsrecht der Bürger	the right of individuals to petition
Prinzip der Assimilierung	principle of assimilation
Prinzip der Komplementarität und der Transparenz	principle of complementarity and transparency
Prinzip der Zonenbegrenzungen	principle of zonal limitations
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme	Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity
Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten	Project Officer for European Capability Action Plan Coordination
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt	minutes in which the evidence of each witness is reproduced
Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit	Protocol on the excessive deficit procedure
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere	Protocol on protection and welfare of animals
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren	EU Protocol on protection and welfare of animals
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe	premium for suckler cows
Präsident der Gerichtshofs	President of the Court of Justice
Präsident der Kammer	President of the Chamber
Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen	audit based on records
Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit	verification of financial compatibility
Prüfung der Hauptsache	consideration of the substance of the application
Prüfung der Mandate	verification of credentials
Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann	item for which approval by the Council is possible without discussion
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann	item on which a vote may be requested
Rat der Europäischen Union	Council of Ministers
Rat der Gemeinden und Regionen Europas	Council of European Municipalities
Rat der Regionen Europas	Council of European Regions
Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten	right of audience
Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind	case coming before a Chamber
Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen	cases concerning the same subject-matter
Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten	right of audience
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen	Plenary Organisation and Follow-up Unit
Referat Aktionen für die Menschenrechte	Human Rights Action Unit
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung	Public Opinion Monitoring Unit
Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien	Media Intelligence Unit
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP	European Union Visitors Programme Unit EUVP
Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder	Members' Salaries and Social Entitlements Unit
Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis	Political Structures Financing and Inventory Unit
Referat für Krisenmanagement der Kommission	Commission's crisis management unit
Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros	Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit
Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen	Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning
Referat Koordinierung der Infrastrukturen	Infrastructure Coordination Unit
Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung	Unit for Legislative Coordination and Programming
Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte	Legislative Planning and Coordination Unit
Referat Laufbahnen der Bediensteten	Unit for Staff Careers
Referat One-Stop Shop für die Mitglieder	One-Stop Shop for Members Unit
Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder	Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit
Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit	Legislative Planning and Coordination Unit
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy
Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik	Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy
Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte	Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights
Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten	Unit for Staff rights and obligations
Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder	Members' Travel and Subsistence Expenses Unit
Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder	Travel Agency and Members' Professional Training Unit
Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme	Unit for Reengineering of the Financial Information Systems
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit	Multilingualism Support Unit
Referat Unterstützung der Informationsbüros	Support Unit for Information Offices
Referat Verwaltung der Finanzressourcen	Financial Resources Management Unit
Referat Verwaltung für die Mitglieder	Members' Administration Unit
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung	single area payment scheme
Regelungen für den Bürgerbeauftragten	statute of the European Ombudsman
Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten	Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference
regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft	Community regional measure
Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft	border regions within and outside the Community
Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen	order in which cases are to be dealt with
Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen	indicative allocations of the commitment appropriations
Richtigkeit der Rechtsgrundlage	validity of the legal basis
Sanierung der verfallenen Viertel	improvement of run-down areas
Schluss der mündlichen Verhandlung	end of the oral procedure
Schluss der Sitzung	closure of the sitting
Schluß der mündlichen Verhandlung	end of the oral procedure
Schriftsätze der Parteien	written pleadings of the parties
schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln	to develop the common agricultural policy by degrees
Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften	Swiss mission to the European Communities
Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften	Mission of Switzerland to the EU
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit	threshold for qualified majority voting
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit	threshold for qualified majority decisions
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit	qualified majority threshold
Sekretariat der Konferenz der Präsidenten	Secretariat of the Conference of Presidents
Sekretariat der Vizepräsidenten	Vice-Presidents' Secretariat
Sicherheitsbüro der Kommission	Commission Security Office
Sicherheitsvorschriften der Kommission	Commission provisions on security
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit	proceedings in camera
Sonderregelung für die Versorgung	specific supply arrangements
Standardisierungsprogramm der NATO	standardization program
Stellungnahmen an den Rat richten	give opinions for the attention of the Council
Strategie der Chancengleichheit	policy of equal opportunity
Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol	Strategy on Europol's Future External Relations
Streichung der Rechtssache ...	removal of case
Streichung der Rechtssache im Register	removal of the case from the register
Subsumtion der Arbeit unter das Kapital	subordination of labor to capital
Taktik der mobilen Territorialverteidigung	mobile and territorial defence tactics
Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion	Technical Group of Independent Members - mixed group
Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung	date of the opening of the oral procedure
Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft	Comprehensive Africa Agriculture Development Programme
Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung	conversion of declining industrial regions
Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung	conversion of declining industrial regions
unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion	New Independent States
Union der christlich-demokralischen Frauen	Union of Christian Democratic Women
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken	Union of Soviet Socialist Republics
universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten	universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms
Unterbrechung der Sitzung	suspension of a sitting
Unterbrechung der Sitzung	suspension of the sitting
Unterbrechung der Sitzungsperiode	adjournment of the session
Unterordnung der Arbeit unter das Kapital	subordination of labor to capital
unterschiedliche Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen	differentiated ceilings of aid intensity
Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung	Support for Changes to Individual Equipment
Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden	Western European Nuclear Regulators Association
Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden	Western European Nuclear Regulators Association
Verfahren der internen Beschwerde	internal appeal procedure
Verfahren der Mitentscheidung	codecision procedure
Verfahren der Sicherheitsüberprüfung	security clearance procedure
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung	silence procedure
Verfahren der Zustimmung	assent procedure
Verfahren vor dem Gerichtshof	procedure before the Court
Verfasser der Stellungnahme	rapporteur for the opinion
Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter	Code of Conduct for International Election Observers
Versammlung der Regionen Europas	Assembly of European Regions
Versammlung der Westeuropäischen Union	Western European Assembly
Versammlung der Westeuropäischen Union	Assembly of Western European Union
Vertagung der laufenden Aussprache	adjournment of the debate
Verwaltung der individuellen Infrastruktur	Individual Infrastructure Management
Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten	meeting-room documentalist
Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen	Management Committee for Seeds
Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Management Committee on the Development and Conversion of Regions
Verzeichnis der Beschlüsse	list of decisions
Verzeichnis der Zahlungsansprüche	register of payment entitlements
Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt	publication of acts in the Official Journal
vor dem Gerichtshof auftreten	to appear before the Court
vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften	rules of procedure of the national court or tribunal
vor der Tagesordnung absetzen	withdraw from the agenda
Vorbereitung der Entscheidungen	preparation of a case for hearing
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	referral of a case back to the Court
Vorrang der Entscheidungen	priority of decisions
VS-nur für den Dienstgebrauch	limited circulation
Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen	United Nations International Commission
Wahl der Verfahrenssprache	choice of the language of a case
Weiterbehandlung der Parlamentsakte	action taken on Parliament's opinions and resolutions
Westgruppe der Truppen der russischen Streitkräfte	West Group Forces
Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung	reopening of the oral procedure
wirtschaftliche Stellung der Mitglieder	financial situation of Members
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen	economic and social conversion of areas facing structural difficulties
Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen	timetable of future meetings
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen	items entered in this way may be put to the vote
zu den Kosten verurteilen	order to pay the costs
zur Tragung der Kosten verurteilen	order to pay the costs
Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen	rate of Community participation in financing IMP measures
Zustellung der Klageschrift an den Beklagten	service of the application on the defendant
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	extension of time limits on account of distance
Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen	Second United Nations Development Decade
Öffentlichkeit der Arbeiten	public record of proceedings
Öffentlichkeit der Sitzungen	public conduct of debates, meetings or proceedings
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen	UN Transitional Administration
Überprüfung der Rechtmäßigkeit	judicial review
Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit	judicial review
Überweisung an den Ausschuss	referral to committee