| English | Russian |
| a lapsed democratic country | отклонившееся от демократического курса государство (askandy) |
| a parallel to parliament in democratic countries | аналог парламента демократических государств (Alex_Odeychuk) |
| ACP countries | страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана (страны АКТ; African, Caribbean and Pacific countries) |
| affect every country in the world | затрагивать всё страны мира |
| African, Caribbean and Pacific countries | страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана (страны АКТ) |
| align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| all the countries concerned | все заинтересованные страны (Yeldar Azanbayev) |
| and in my country we have a proverb appropriate to this occasion | на родине мы обращаемся к поговорке, которую вообще нельзя перевести (bigmaxus) |
| APR countries | страны АТР (Ying) |
| ASEAN countries | страны – члены АСЕАН (Ассоциации государств Юго-Восточной Азии) |
| aspirational vision for the country | амбициозная концепция развития страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| authoritarian country | авторитарная страна (A.Rezvov) |
| be concerned about the direction of the country | быть обеспокоенным направлением развития страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be following political events in the country closely | пристально наблюдать за развитием политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| be following political events in the country closely | пристально наблюдать за ходом политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| beneficiary countries | страны-получатели |
| both in an out of the country | как в стране, так и за пределами её границ (CNN Alex_Odeychuk) |
| BRICS countries | страны БРИКС (MichaelBurov) |
| BRICS countries | Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка (MichaelBurov) |
| BRICS countries | БРИКС (MichaelBurov) |
| bring the country to the verge of war | поставить страну на грань войны (Maria Klavdieva) |
| build a political infrastructure around the country | создавать политическую инфраструктуру в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| capitalist country | капиталистическая страна |
| cause of the country's woes | причина проблем страны (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| CEE countries | страны ЦВЕ (Alexander Matytsin) |
| comprehensive and country-owned poverty reduction strategies | комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой |
| conflict-affected country | охваченная конфликтом страна (Alexander Matytsin) |
| contacts between the two countries have been picking up again | снова активизировались контакты между двумя странами (ssn) |
| continuity and stability in a country's politics | преемственность и стабильность в политической жизни страны (ssn) |
| contributing country | страна-участница осуществления проекта (ssn) |
| cool reaction from a country to a proposal | прохладная реакция какой-либо страны на предложение (ssn) |
| cordial relationship between the two countries | сердечные отношения между двумя странами (ssn) |
| countries adjacent to Russia | ближнее зарубежье (ART Vancouver) |
| countries of the third world | страны третьего мира (Andrey Truhachev) |
| countries with censored Internet | страны с цензурой в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| country is moving into a recession | в экономике страны начинается спад (ssn) |
| country of laws | правовое государство ("You cannot strip people of their British nationality under international law if it will leave them stateless. That's the legal position and we are a country of laws.", Diane Abbot, Shadow Home Secretary aldrignedigen) |
| country on the path of reform | страна, ставшая на путь реформ (Countries on the path of reform are diversifying their global engagement options. Alex_Odeychuk) |
| Country Party | Партия патриотов (партия, предшествовавшая Партии Тори и Консервативной партии Великобритании Громовая Екатерина) |
| country run by the rich for the rich | страна, которой правят богатые в интересах богатых (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| country's domestic behavior | отношение государства к своим гражданам (ssn) |
| country's politicians | политики страны (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| country's recovery from the recession | выход страны из экономического кризиса (ssn) |
| country's top leadership | высшее руководство страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| country under a dictatorship | страна, в которой господствует диктатура (ssn) |
| Deputy Permanent Representative of a country to the UN | заместитель постоянного представителя страны при ООН (ssn) |
| direction of the country | направление развития страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| divided country | разобщённая страна (ksuh) |
| drain on a country's foreign reserves | утечка запасов иностранной валюты страны (ssn) |
| drive out of the country | вытеснять, выталкивать, выжимать, выживать из страны (Andrey Truhachev) |
| Eastern Partnership Countries | страны Восточного партнёрства (Alexander Matytsin) |
| emerging countries | развивающиеся страны (Iван; При таком переводе в единую кучу соединяются две разные сущности: developing countries, которых очень много, причем некоторые из них стагнируют и даже беднеют, и emerging countries, которых гораздо меньше, и которые "развиваются" в том смысле, что их экономики растут. A.Rezvov) |
| eurozone countries | Страны еврозоны |
| eurozone countries | страны-члены еврозоны (Andrey Truhachev) |
| exchange of technology among countries | обмен техническими средствами между странами (ssn) |
| exchange of technology among countries | обмен технологиями между странами (ssn) |
| exercise a retribution against a country | наказывать какую-либо страну (ssn) |
| export of revolution to a country | экспорт революции в какую-либо страну (ssn) |
| ex-Warsaw Pact country | страна, входившая в число участников Варшавского договора (ист. ssn) |
| for the good of the country | во благо страны (Alex_Odeychuk) |
| for the good of the country | ради общего блага (Alex_Odeychuk) |
| for this deterioration of international situation our country is not to blame | ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны (bigmaxus) |
| G8 countries | страны "большой восьмёрки" |
| GUAM countries, Members of GUAM | гуамовцы (Alex Lilo) |
| guarantor of the country's secularist ideals | гарант идеалов светского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hamper the country's ambitions to join the EU | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Heavily Indebted Poor Countries | бедные страны с крупной задолженностью (HIPC; БСКЗ) |
| Heavily-Indebted Poor Countries HIPC Initiative | Инициатива по бедным странам с крупной задолженностью (БСКЗ) |
| home base country | страна базирования (ТНК Кунделев) |
| I have the honor to represent my country | имею честь представлять свою страну |
| improved export performance of developing countries | увеличение экспорта со стороны развивающихся стран (ssn) |
| in countries that have no press freedom | в странах, где нет свободы печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in-country capacity development | развитие национального потенциала |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| liberal-democratic country | либерально-демократическая страна (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| mass protests over the country's financial crisis | массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk) |
| middle-sized country | средняя по размерам страна (ssn) |
| military gains over a country | военный захват отдельных участков территории страны (ssn) |
| military supplies to a country | военные поставки какой-либо стране (ssn) |
| misjudge the mood in the country | неправильно оценить настроения в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| most important issue in the country | важнейшая проблема страны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| multi-country fellowship and workshop programmes | многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров (Technical) |
| native country | страна своего рождения (Alex_Odeychuk) |
| nonaligned countries | неприсоединившиеся страны |
| non-capitalist country | некапиталистическая страна |
| non-EC country | страна, не входящая в Европейское сообщество |
| non-Islamic country | неисламская страна (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| occupier country | государство-оккупант (goo.gl Artjaazz) |
| official name of the country | официальное наименование страны (Andrey Truhachev) |
| on the territory of third countries | на территории третьих стран (Andrey Truhachev) |
| on the territory of third countries | на территории третьих государств (Andrey Truhachev) |
| on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| order a rerun of the country's presidential election | назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| order to leave the country | отдать распоряжение покинуть |
| our country can't fail to engage in active discussion of this issues | наша страна не может стоять в стороне от активного обсуждения затронутых вопросов (bigmaxus) |
| our country is willing to work hand in hand with other states | наша страна готова идти рука об руку со всеми государствами (bigmaxus) |
| our country's representatives | представители политического руководства нашей страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| our country will continue to prevent interference in its internal affairs | наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела (bigmaxus) |
| Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран (grafleonov) |
| Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Тюрк ПА (grafleonov) |
| part of the country ravaged by war | часть страны, разорённая войной (ssn) |
| participating country | страна-участник |
| peaceful reunification of a country | мирное воссоединение страны (ssn) |
| peaceloving country | миролюбивая страна (Yeldar Azanbayev) |
| peace-loving country | миролюбивая страна (ssn) |
| penetration of foreign capital into a country | проникновение иностранного капитала в страну (ssn) |
| period of some estrangement with a country | период некоторого охлаждения в отношениях со страной (ssn) |
| Permanent Representative of a country to the UN | постоянный представитель страны при ООН (ssn) |
| Persian Gulf countries | страны Персидского залива (ssn) |
| plan for the country's development | план развития страны (Nation Alex_Odeychuk) |
| plunder a country | грабить страну (tinna555) |
| poorer country | страна с ограниченными ресурсами (gconnell) |
| popularity amongst the country's youth | популярность среди молодёжи страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| prevent the country from breaking up | предотвратить развал страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| proclaim a country to be a republic | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| proclaim the country to be a republic | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| rebuilding of a country | восстановление страны (ssn) |
| reduction in someone's assistance to a country | уменьшение чьей-либо помощи какой-либо стране (ssn) |
| reduction of troops stationed in a country | сокращение численности войск, дислоцированных в стране (ssn) |
| referendum over the future of the country's economy | референдум о будущем экономики страны (ssn) |
| regain control of the country | восстановить контроль над ситуацией в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relations between the two countries were slightly downhill | отношения между двумя странами были прохладными (ssn) |
| to remain on patrol off the coast of a country | продолжать патрулировать побережье страны (ssn) |
| to remain part of a country | оставаться в составе страны (kee46) |
| repressive country | страна с репрессивным режимом (чаще множ. Кунделев) |
| republic attached to a country | республика, присоединённая к какой-либо стране (ssn) |
| resolution against a country | резолюция, осуждающая какую-либо страну (ssn) |
| resource constrained country | ресурсоограниченная страна (MichaelBurov) |
| resource constrained country | страна с ограниченными ресурсами (MichaelBurov) |
| resource-constraint country | ресурсоограниченная страна (MichaelBurov) |
| resource-constraint country | страна с ограниченными ресурсами (MichaelBurov) |
| resource-poor country | страна, обладающая скудными природными ресурсами (ssn) |
| respect of the sovereignty and independence of the country | уважение суверенитета и независимости страны (ssn) |
| restoration of the country's sovereignty | восстановление суверенитета страны (ssn) |
| to restore peace to a country | восстанавливать мир в стране (ssn) |
| restore the country's democratic order | восстановить демократический порядок в стране (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| restrictions on travel by diplomats about the country | ограничения на передвижение дипломатов по стране (ssn) |
| result of the country's presidential election | результаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| reunification of the two countries | воссоединение двух стран (ssn) |
| revaluation of country's history | переоценка истории страны (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение позиции страны в мире (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение положения страны в мире (ssn) |
| review of someone's aid to a country | пересмотр условий чьей-либо помощи какой-либо стране (ssn) |
| revitalization of the country | оживление экономики страны (ssn) |
| rift between two countries | трещина в отношениях между двумя странами (ssn) |
| rift in a country's relations with | трещина в отношениях страны с (someone – кем-либо ssn) |
| right of entry to a country | право въезда в страну (ssn) |
| right to run the country | право руководить страной (ssn) |
| sanctioned country | государство под санкциями (andrew_egroups) |
| sanctioned country | государство-адресат санкций ('More) |
| sanctioned country | страна-объект санкций (Ying) |
| self-sufficient country | самодостаточная страна (CNN Alex_Odeychuk) |
| sensitive country | нестабильная страна (Alexander Matytsin) |
| settler countries | страны, население которых образовалось из поселенцев (DoctorZlo) |
| since the country gained independence | с момента получения страной независимости (Alex_Odeychuk) |
| since the country regained independence | с момента восстановления независимости страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| single-resource country | страна, экономически зависимая от единственного источника природных ресурсов (ssn) |
| socialist country | социалистическая страна |
| sovereign country | суверенная страна (IreneBlack) |
| stable country | стабильная страна (Alex_Odeychuk) |
| stan countries | государства с окончанием на "стан" |
| stan countries | государства с окончанием на "стан" (Кунделев) |
| suspend payment on a country's foreign debt | приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn) |
| sweeping vision for the country | масштабная программа развития страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| take charge of the country | взять на себя руководство страной (CNN Alex_Odeychuk) |
| TAPI countries | ТАПИ (MichaelBurov) |
| TAPI countries | страны ТАПИ (MichaelBurov) |
| TAPI countries | Туркменистан, Афганистан, Пакистан, Индия (MichaelBurov) |
| to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the country's overtures have been well received | предложения данной страны встретили положительное отношение (ssn) |
| the event was headlined throughout the country | об этом рассказывали все газеты в стране (bigmaxus) |
| the Group of Eight countries | страны "большой восьмёрки" (G8) |
| the long-term stability of the country | долгосрочная стабильность страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the people who run the country | те, кто правит страной (Alex_Odeychuk) |
| this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| threatening territorial integrity and stability of country | угрожающий территориальной целостности и стабильности страны (Goplisum) |
| turn the country into a province | превратить страну в провинцию (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| unfriendly country | недружественная страна (Tamerlane) |
| unfriendly country | недружественное государство (Tamerlane) |
| unify the country | объединить страну (PBS Alex_Odeychuk) |
| unite the country | объединить страну (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| vision for the country | концепция развития страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| water-stressed country | страна с дефицитом воды (grafleonov) |
| we saw the country being strangled by the blockade | мы увидели страну в тисках блокады (bigmaxus) |
| we're winning all over the country | мы побеждаем по всей стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| world country ranking of | рейтинг стран мира по (Soulbringer) |
| world's country ranking of | рейтинг стран мира по (Soulbringer) |
