| English | Danish |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger |
| access to the work of the Council | adgang til Rådets arbejde |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige |
| agreement at the stage of Council common position | enighed på stadiet for Rådets fælles holdning |
| Agriculture and Fisheries Council | Rådet for Landbrug og Fiskeri |
| Agriculture and Fisheries Council | Rådet landbrug og fiskeri |
| Agriculture and Fisheries Council | Landbrugs- og Fiskerirådet |
| AGRIFISH Council | Rådet landbrug og fiskeri |
| AGRIFISH Council | Landbrugs- og Fiskerirådet |
| AGRIFISH Council | Rådet for Landbrug og Fiskeri |
| aim of discussion at Council | formål med Rådets drøftelser |
| annual operational programme of Council activities | Rådets årlige arbejdsprogram |
| ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | ARLEM, Decentraliseret Samarbejde, Kontaktgruppen med Europarådet |
| Austrian Federal Council | det østrigske Forbundsråd |
| Austrian National Council | det østrigske Nationalråd |
| Baltic Council | Baltiske Råd |
| Baltic Council | Østersørådet |
| Budget Council | Rådet budget |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Udvalget til Udvælgelse af Kunstværker, der skal Integreres i Rådets Nye Bygning |
| COMPET Council | Konkurrenceevnerådet det indre marked, industri, forskning og rummet |
| COMPET Council | Rådet for Konkurrenceevne det indre marked, industri, forskning og rummet |
| COMPET Council | Konkurrenceevnerådet |
| Competitiveness Council Internal Market, Industry, Research and Space | Rådet for Konkurrenceevne det indre marked, industri, forskning og rummet |
| Competitiveness Council Internal Market, Industry, Research and Space | Konkurrenceevnerådet |
| Competitiveness Council Internal Market, Industry, Research and Space | Rådet konkurrenceevne (det indre marked, industri, forskning og rummet) |
| Competitiveness Council Internal Market, Industry, Research and Space | Konkurrenceevnerådet det indre marked, industri, forskning og rummet |
| Consultative Council of Regional and Local Authorities | Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder |
| correspondance addressed to the Council | postforsendelser til Rådet |
| Council annual programme | Rådets årlige arbejdsprogram |
| Council body | Rådet |
| Council body | Rådets organer |
| Council conclusions | Rådets konklusioner |
| Council configuration | Rådets sammensætning |
| Council Decision on public access to Council documents | Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter |
| Council Legal Service | Rådets Juridiske Tjeneste |
| Council Legal Service | Den Juridiske Tjeneste |
| Council meeting | rådssamling |
| Council meeting | samling i Rådet |
| Council meeting | Rådets samling |
| Council meeting room | Rådets mødesal |
| Council of Baltic Sea States | Østersørådet |
| Council of European Municipalities | Europæiske Kommuners og Regioners Råd |
| Council of European Regions | Forsamlingen af Regioner i Europa |
| Council of Ministers | Rådet for Den Europæiske Union |
| Council preparatory body | Rådets forberedende organer |
| Council proceedings | behandling i Rådet |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter |
| Council's Rules of Procedure | Rådets forretningsorden |
| Council Secretariat | Rådets Generalsekretariat |
| Council Secretariat | Rådssekretariatet |
| Council Secretariat | Generalsekretariatet for Rådet |
| Council webcast of press conference | webcast af Rådets pressekonference |
| Council Working Party | rådsgruppe |
| Council Working Party | Rådets arbejdsgruppe |
| CSCE Ministerial Council | CSCE-Ministerråd |
| Cultural Fund of The Council of Europe | Europarådets Kulturfond |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 27. juli 2000 om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for Rådet til beskyttelse af klassificerede oplysninger |
| Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 |
| Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd |
| Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Direktorat 2 - Udvidelse, sikkerhed, civilbeskyttelse, støtte til Udenrigsrådet |
| Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | institutionelle spørgsmål |
| Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | Direktorat I - Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europarådet |
| Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | Direktorat 1 - Handel, udvikling, horisontale spørgsmål, støtte til Udenrigsrådet |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | GD C |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektorat C - Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| Ecofin Council | Rådet for Økonomi og Finans |
| Ecofin Council | Rådet økonomi og finans |
| Economic and Financial Affairs Council | Rådet for Økonomi og Finans |
| Economic and Financial Affairs Council | Rådet økonomi og finans |
| Education, Youth and Culture Council | Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport |
| Education, Youth, Culture and Sport Council | Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport |
| Education, Youth, Culture and Sport Council | Rådet uddannelse, ungdom, kultur og sport |
| Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik |
| Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | Rådet beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik |
| Environment Council | Rådet miljø |
| Environment Council | Rådet for Miljø |
| EPSCO Council | Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik |
| EPSCO Council | Rådet beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik |
| event in the margins of the Council | møder i tilknytning til Rådets samling |
| event in the margins of the Council | arrangementer i tilknytning til Rådets samling |
| extraordinary Council meeting | ekstraordinær samling i Rådet |
| EYC Council | Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport |
| EYCS Council | Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport |
| Foreign Affairs Council | Rådet for Udenrigsanliggender |
| Foreign Affairs Council | Rådet udenrigsanliggender |
| General Affairs and External Relations Council | Rådet almindelige anliggender og eksterne forbindelser |
| General Affairs Council | Rådet for Almindelige Anliggender |
| General Affairs Council | Rådet almindelige anliggender |
| General Secretariat of the Council | Rådets Generalsekretariat |
| General Secretariat of the Council | Rådssekretariatet |
| General Secretariat of the Council | Generalsekretariatet for Rådet |
| General Secretariat of the Council Security Office | Rådssekretariatets Sikkerhedskontor |
| General Secretariat of the Council Security Office | Sikkerhedskontoret |
| General Secretariat of the Council Security Office | GSR's Sikkerhedskontor |
| give opinions for the attention of the Council | afgive udtalelser til Rådet |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... Høflighedsformel. |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| International Council of Women | internationalt kvinderåd |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | punkt, som vil kunne godkendes uden debat |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| JHA Council | Rådet for Retlige og Indre Anliggender |
| JHA Council | Rådet retlige og indre anliggender |
| joint Council meeting | fælles samling i Rådet |
| Justice and Home Affairs Council | Rådet for Retlige og Indre Anliggender |
| Justice and Home Affairs Council | Rådet retlige og indre anliggender |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | sprogtjenesten |
| Legal Adviser to the Council | Rådets juridiske rådgiver |
| Luns-Westerterp procedure for consultation between Parliament and Council | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet |
| meeting within the Council | forsamlet i Rådet |
| meetings of Council configurations meeting once every six months | samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår |
| Member State which holds the Presidency of the Council | medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet |
| Member State which holds the Presidency of the Council | medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet |
| Nordic Council on Medicines | Nordisk Lægemiddelnævn |
| political agreement within the Council | politisk enighed i Rådet |
| President of the Council | rådsformand |
| President of the Council | formand for Rådet |
| President of the Council | formand |
| President-in-Office of the Council of the European Union | rådsformand |
| President-in-Office of the Council of the European Union | formand for Rådet |
| President-in-Office of the Council of the European Union | formand |
| Private Office of the Secretary-General of the Council | generalsekretærens kabinet |
| progress of work in other Council configurations | status over arbejdet i andre rådssammensætninger |
| public register of Council documents | Offentligt register over rådsdokumenter |
| public register of Council documents | Rådet for Den Europæiske Unions Register |
| Regional Cooperation Council | Det Regionale Samarbejdsråd |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport om Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union |
| Secretary-General of the Council | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Secretary-General of the Council of the European Union | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Slovene National Council | det slovenske Statsråd |
| Special Council | særlig samling i Rådet |
| Special Council | særlig rådssamling |
| specialised Council configuration | fagministerråd |
| specialised Council configuration | specialiseret Råd |
| specialised Council configuration | Rådet i en sammensætning af fagministre |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde |
| the Council acts in its legislative capacity | Rådet optræder som lovgivende myndighed |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| the Council's security regulations | Rådets sikkerhedsforskrifter |
| The Council shall adopt its Rules of Procedure | Rådet fastsætter selv sin forretningsorden |
| the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen |
| the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http: (www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol) |
| TTE Council | Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi |
| TTE Council | Rådet transport, telekommunikation og energi |
| VADE MECUM Reimbursement of travel expenses for delegates attending Council meetings | VEJLEDNING Refusion af rejseudgifter for delegationsmedlemmer, der deltager i møder i Rådets regi |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. |
| working methods for an enlarged Council | arbejdsmetoder med henblik på et udvidet Råd |
