| English | Russian |
| abide by the terms of the convention | соблюдать положения конвенции (ssn) |
| adhere to a convention | строго соблюдать конвенцию (ssn) |
| adhere to a convention | строго придерживаться положений конвенции (ssn) |
| adherence to a convention | соблюдение условий конвенции (ssn) |
| apply a convention to something | распространять конвенцию на (что-либо ssn) |
| at the party convention | на съезде партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the Republican National Convention | на национальном съезде Республиканской партии США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| battle over delegates at the convention | бороться за голоса делегатов на съезде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be a party to a convention | быть участником конвенции (ssn) |
| bilateral convention | двусторонняя конвенция (ssn) |
| cast votes at the convention | голосовать на съезде (партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| CE Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Конвенция СЕ об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности |
| CE Criminal Law Convention on Corruption | Конвенция СЕ о борьбе с коррупцией |
| clause of convention | статья конвенции (ssn) |
| Constitutional convention | конституционное соглашение (в Великобритании lorantalasa) |
| constitutional convention | конституционное собрание |
| contravene a convention | противоречить конвенции (ssn) |
| contravene a convention | нарушать конвенцию (ssn) |
| Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (MichaelBurov) |
| convention chairman | председатель съезда (партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| convention crunch | решающий момент на предвыборном съезде партии (ssn) |
| convention fight | борьба на съезде партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| convention manager | организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| convention of the workers' party | съезд рабочей партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons | Конвенция о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия (ssn) |
| Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма |
| Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция Совета Европы о защите прав человека и основных свобод (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| Democratic election convention | предвыборный съезд Демократической партии США (ssn) |
| Desertification Convention | Конвенция по борьбе с опустыниванием |
| draft convention | проект соглашения (ssn) |
| draft convention | проект конвенции (ssn) |
| enter into a convention | заключать конвенцию (ssn) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| European Convention on Human Rights | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод (AD, ECHR KozlovVN) |
| Fissile Material Cut-Off Convention | Конвенция о запрещении производства расщепляющихся материалов |
| Friends of the UN Convention Against Corruption | Друзья Конвенции ООН против коррупции |
| have party members select delegates at the convention | организовать выбор делегатов на съезде членов партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| hold a convention | проводить партийный съезд (ssn) |
| Human Rights Convention | Конвенция о соблюдении прав человека (ssn) |
| ILO Convention on the Elimination of Worst Forms of Child Labour | Конвенция МОТ о ликвидации наихудших форм детского труда |
| ILO Convention on the Eradication of Intolerable Forms of Child Labour | Конвенция МОТ по искоренению нетерпимых форм детского труда |
| Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин (Kainah) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море (СОЛАС) |
| International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом (Bunker Convention) |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| International Oil Pollution Compensation IOPC Convention | Конвенция о загрязнении морской среды нефтью |
| Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management | Совместная конвенция по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами |
| joint party convention | межпартийный съезд (babichjob) |
| national convention | партийный съезд (в пределах одного государства ART Vancouver) |
| national convention | общенациональный съезд (партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national convention | съезд партии (ART Vancouver) |
| national convention of a party | национальный съезд партии (ssn) |
| national party convention | национальный съезд партии (ssn) |
| nominating convention | съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата (на пост президента ssn) |
| open convention | предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством (ssn) |
| party convention | съезд партии (Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | национальный партийный съезд (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | национальный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| party's national convention | общенациональный съезд партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PEM Convention | Панъевропейско-Средиземноморская конвенция (Pan-Euro-Mediterranean Ying) |
| pony convention | мини-съезд (ssn) |
| promise from the convention dais | сказать с трибуны съезда (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| promise from the convention dais | обещать с трибуны съезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| put a convention into effect | вводить в действие конвенцию (ssn) |
| Republican National Convention | национальный съезд Республиканской партии США (ssn) |
| secede from a convention | выходить из конвенции (ssn) |
| signatory to a convention | подписавший документ (лицо, сторона ssn) |
| signatory to a convention | подписавший конвенцию (лицо, сторона ssn) |
| signing of a convention | подписание конвенции (ssn) |
| state convention | партийный съезд штата (ssn) |
| state party convention | съезд партии в отдельно взятом штате (США Alex_Odeychuk) |
| the Hague Convention of 5 October 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года |
| the mechanics of a convention | организационная "кухня" предвыборного съезда партии (ssn) |
| the United Nations convention of the rights of the child | Конвенция ООН о правах ребёнка (ssn) |
| undercut a convention | срывать выполнение условий конвенции (ssn) |
| undermine a convention | срывать выполнение условий конвенции (ssn) |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Венская Конвенция о праве международных договоров (The Vienna Convention on the Law of Treaties (VCLT) is a treaty concerning the international law on treaties between states. It was adopted on 22 May 1969 and opened for signature on 23 May 1969. The Convention entered into force on 27 January 1980. The VCLT has been ratified by 113 states as of January 2013. Some countries that have not ratified the Convention recognize it as a restatement of customary law and binding upon them as such. WK bookworm) |
| violation of a convention | нарушение соглашения (ssn) |
| violation of a convention | нарушение конвенции (ssn) |
| withdraw from a convention | выходить из конвенции (ssn) |
| work out a convention | вырабатывать соглашение (ssn) |
| work out a convention | разрабатывать конвенцию (ssn) |
| work out a convention | вырабатывать конвенцию (ssn) |
| work out a convention | разрабатывать соглашение (ssn) |
