| English | Russian |
| a means of control over the people | средство контроля населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| abandonment of control | отказ от контроля (ssn) |
| abolition of control | отмена контроля (ssn) |
| abuse of control | нарушение контроля (ssn) |
| adequate control | соответствующий контроль (ssn) |
| adequate control | надлежащий контроль (ssn) |
| be brought under closer control | быть поставленным под жёсткий контроль (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| be brought under control | быть взятым под контроль (Alex_Odeychuk) |
| be brought under control | быть поставленным под контроль (Alex_Odeychuk) |
| be in control of something | управлять (чем-либо ssn) |
| be in control of something | контролировать (что-либо ssn) |
| be under Republican control | находиться под контролей Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under Ukraine government control | контролироваться правительством Украины (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| bring the situation under control | брать положение под контроль (ssn) |
| bring under the regulatory control | урегулировать (Artjaazz) |
| cement government control over | укрепить государственный контроль (над чем-либо A.Rezvov) |
| central control commission | центральная контрольная комиссия (responsible for internal discipline of a political party Alex_Odeychuk) |
| centralized control | централизованный контроль (ssn) |
| centralized control of media | централизованный контроль над средствами массовой информации (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Chief Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (worldbank.org grafleonov) |
| command, control, communications and information systems | системы командования, управления, связи и информационные системы (C3IS) |
| community control | местный контроль (ssn) |
| comprehensive control | всеобъемлющий контроль (ssn) |
| Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 (sweet_russia) |
| control body | контрольный орган (ssn) |
| control external economic activity | контролировать внешнеэкономическую деятельность (ssn) |
| control figures of the plan | контрольные цифры плана (ssn) |
| control from below | контроль снизу |
| control inflationary pressures | ограничивать инфляционные последствия (exchange rate to slowdown the pace of growth of aggregate demand and help to control inflationary pressures from the rising cost of imports. Alexander Demidov) |
| control negotiations | переговоры о контроле (ssn) |
| control of information | контроль потоков информации (Alex_Odeychuk) |
| control of information | контроль информационных потоков (Alex_Odeychuk) |
| control of terrorism | борьба с терроризмом (ssn) |
| control of the press | контроль над прессой (ssn) |
| control of the press, television and the internet | контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| control on imports | контроль за импортом (ssn) |
| control organ | орган по контролю (ssn) |
| control over Hong-Kong reverted to mainland China | контроль над Гонконгом перешёл к континентальному Китаю (ssn) |
| control over information | контроль над средствами массовой информации (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| control over mass media | контроль над средствами массовой информации (ssn) |
| control over nuclear weapons | контроль над ядерными вооружениями (ssn) |
| control over the implementation of | контроль за реализацией (snowleopard) |
| control technology | технология контроля (ssn) |
| control the internet | осуществлять цензуру в интернете (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| control the media and civil society | контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| control the schedule | контролировать рабочий график (Fox News Alex_Odeychuk) |
| control unit | блок одиночных камер (тюремн. жарг. ssn) |
| control unit | одиночная камера (тюремн. жарг. ssn) |
| conventional arms control talks | переговоры о контроле над обычными вооружениями (ssn) |
| crowd control | контроль за поведением толпы (ssn) |
| currency control | валютное регулирование (ssn) |
| define/control the narrative | установить рамки для обсуждения какого-то вопроса (также дипломатическое понятие P68) |
| disarmament control | контроль за разоружением (ssn) |
| dismantling of control | отмена контроля (ssn) |
| effective control | контроль де факто (sashkomeister) |
| effective control | фактический контроль ("The authorities in EFFECTIVE CONTROL of the Crimean peninsula are obliged to ensure security and respect for human rights(Из сообщения ОБСЕ) sashkomeister) |
| efficient control | эффективный контроль (ssn) |
| Elements for the Export Control of MANPADS | Элементы контроля за экспортом ПЗРК |
| elites who control politics | политическая номенклатура (CNN Alex_Odeychuk) |
| emphasize quality control | делать упор на контроль за качеством (продукции ssn) |
| end of control | отмена контроля (ssn) |
| end price control | отменять контроль над ценами (ssn) |
| ensuring of safe control | обеспечение надёжного контроля (ssn) |
| escalation control | контроль за эскалацией |
| escape control | воздерживаться от контроля (ssn) |
| escape control | избегать контроля (ssn) |
| events may be spiraling out of control | события могут выйти из-под контроля (ssn) |
| exercise control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| exercise control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| exert control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| exert control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| export control mechanism | механизм экспортного контроля |
| extend one's control over a city | распространять свой контроль на какой-либо город (ssn) |
| external control | внешнее управление (Страна под внешним управлением = country under external control Alexander Oshis) |
| Federal Drugs Control Agency | госнаркоконтроль (yousername) |
| Federal Narcotics Control Agency | госнаркоконтроль (yousername) |
| Federal Service for Narcotics Control | Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков (взято из Daily Telegraph grafleonov) |
| Federal Service for Narcotics Control | Госнаркоконтроль (grafleonov) |
| full-scope control | всеобъемлющий контроль (grafleonov) |
| get beyond control | выходить из-под контроля (ssn) |
| get control | приобретать контроль (ssn) |
| get control | получать контроль (ssn) |
| get out of control | выходить из-под контроля (ssn) |
| get the budget under control | наводить порядок в бюджетной сфере (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| get the budget under control | установить контроль над бюджетом (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| get under control | взять под контроль (цитата – из репортажа агентства Associated Press: ... get rising health care costs under control; англ Alex_Odeychuk) |
| Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| go through immigration control | проходить иммиграционный контроль (ssn) |
| government control | контроль со стороны правительства (ssn) |
| gradual surrender of centralized control | постепенный отказ от централизованного управления (ssn) |
| gun-control legislation | закон о ношении и хранении огнестрельного оружия (ssn) |
| have control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| have control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| hold control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| hold control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| implement control over something | держать что-либо под контролем (ssn) |
| implement control over something | осуществлять контроль над (чем-либо ssn) |
| increase control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| increase control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| indirect political control | косвенный политический контроль |
| instrument of state control | средство государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| instrument of state control | инструмент государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| integrated control | единый контроль (ssn) |
| introduce control | вводить контроль (ssn) |
| Kashmir Line of Control | линия контроля в Кашмире |
| keep control over the masses | сохранять контроль над народными массами (Alex_Odeychuk) |
| keep everything under control | полностью контролировать обстановку (ssn) |
| keep under tight control | держать под жёстким контролем (Alex_Odeychuk) |
| lessen control | ослаблять контроль (ssn) |
| liberalize control | ослаблять контроль (ssn) |
| lift limited control over something | снимать ограниченный контроль над (чем-либо ssn) |
| loosening of control | ослабление контроля (ssn) |
| lose control of the economy | утрачивать контроль над экономикой (ssn) |
| Main Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (bloomberg.com grafleonov) |
| main instrument of control | основной инструмент контроля (ssn) |
| maintain practical control of | практически контролировать (Gaffney asserted that China maintains practical control of such international organizations as the UN, the World Trade Organization, and especially the World Health Organization. He also claimed that many members of the US government have betrayed our country in regards to China and should be held accountable.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| means to control the population | средство контроля поведения населения (a ~ Alex_Odeychuk) |
| military control | контроль со стороны военных (ssn) |
| military control | контроль со стороны армии (ssn) |
| ministerial control | контроль со стороны министерства (ssn) |
| monopoly control | регулирование деятельности монополий (ssn) |
| mutual control | взаимный контроль (ssn) |
| near-complete control of the press, television and the internet | практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nuclear tests control | контроль за ядерными испытаниями (ssn) |
| obtain control | приобретать контроль (ssn) |
| obtain control | получать контроль (ssn) |
| out of government control | не контролируемый правительством (ssn) |
| pass under national control | переходить под государственное управление (ssn) |
| place something under something control | ставить что-либо под чей-либо контроль (ssn) |
| place something under something control | устанавливать чей-либо контроль над (чем-либо ssn) |
| progress control | контроль за ходом выполнения работы (ssn) |
| public control | контроль со стороны общества (ssn) |
| put the situation under control | брать положение под контроль (ssn) |
| reduce control | ослаблять контроль (ssn) |
| regain control of the country | восстановить контроль над ситуацией в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| regain control over something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| relax control | ослаблять контроль (ssn) |
| relaxation of control | ослабление контроля (ssn) |
| remain firmly in control | по-прежнему прочно контролировать (что-либо ssn) |
| representative with special responsibility for arms control | представитель, занимающийся вопросами контроля над разоружением (ssn) |
| restore control of something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| retain one's control | сохранять контроль (ssn) |
| riot control agent | отравляющее вещество, используемое полицией при подавлении беспорядков (ssn) |
| riot control weapons | оружие, используемое полицией для подавления беспорядков (ssn) |
| seize control | захватывать контроль (над чем-либо ssn) |
| Senior Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (more hits grafleonov) |
| sew up control of | обеспечить контроль над (чем-либо // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| slackening of control | ослабление контроля (ssn) |
| spin control | попытка оказать влияние на общественное мнение (идиома (The White House press secretary is a master of spin control.) asya-asya) |
| step up control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| step up control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| strengthen control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| strengthen control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| take control of something | овладевать (чем-либо ssn) |
| take control of something | получать контроль над (чем-либо ssn) |
| the situation might be getting out of control | ситуация может выйти из-под контроля (ssn) |
| thought control | контроль над мыслями |
| tighten control over something | ужесточать контроль над (чем-либо ssn) |
| tighten control over something | усиливать контроль над (чем-либо ssn) |
| total control of the population | всеобщий контроль за населением (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| under strict control | под строгим контролем (ssn) |
| wage control | регулирование заработной платы (ssn) |
| win control of something | овладевать (чем-либо ssn) |
| win control of something | получать контроль над (чем-либо ssn) |
| wrest control from | лишать кого-либо господствующего положения (someone ssn) |
