| French | Russian |
| action contre les pays socialistes | деятельность против стран социализма |
| activité contre-révolutionnaire | контрреволюционная деятельность |
| activité de contre-propagande | контрпропагандистская деятельность |
| adopter des sanctions contre | ввести санкции против (z484z) |
| agir contre la bourgeoisie | выступать против буржуазии |
| agir contre la propagande du militarisme | выступать против милитаристской пропаганды |
| agir énergiquement contre les desseins agressifs | активно выступать против агрессивных устремлений |
| association de lutte contre la corruption | общество по борьбе с коррупцией (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| attaque allemande contre l'URSS | нападение Германии на СССР |
| attaque contre la paix | атака на мир |
| attaque contre-révolutionnaire | натиск контрреволюции |
| au cours des combats contre | в ходе борьбы с... |
| avoir de la haine contre l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| bande contre-révolutionnaire | контрреволюционная банда |
| bourgeoisie contre-révolutionnaire | контрреволюционная буржуазия |
| calomnie contre la réalité soviétique | клевета на советскую действительность |
| calomnie contre le peuple soviétique | клевета на советский народ |
| combat contre le fascisme | схватка с фашизмом |
| combat contre l'ennemi | схватка с врагом |
| combattre contre l'ennemi | сражаться с враг ом |
| combattre contre une théorie réactionnaire | бороться против реакционной теории |
| combattre la contre-révolution | бороться против контрреволюции |
| Comité des savants soviétiques pour la défense de la paix contre le danger nucléaire | Комитет советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы |
| Comité international contre l'apartheid, le racisme et le colonialisme en Afrique du Sud | Международный комитет против апартеида, расизма и колониализма на Юге Африки |
| Comité spécial des Nations Unies contre l'apartheid | Специальный комитет ООН против апартеида |
| commettre l'attentat contre | совершить покушение на... |
| complot contre la république | заговор против республики |
| complot contre-révolutionnaire | контрреволюционный заговор |
| considérer la propagande de la guerre comme un crime contre l'humanité | считать пропаганду войны преступлением против человечества |
| contre-guérilla | действия против партизан |
| contre-information | дезинформация |
| contre-mesures annoncées | объявленные контрмеры |
| contre-mesures militaires | ответные военные меры |
| contre-offensive soviétique devant Moscou | контрнаступление советских войск под Москвой |
| contre-offensive sur l'axe stratégique | контрнаступление на стратегическом направлении |
| contre-pouvoir | группы, уравновешивающие существующую власть |
| contre-pouvoir | группы, ограничивающие существующую власть |
| contre-pouvoir | "теневая власть" |
| contre-révolution extérieure | внешняя контрреволюция |
| contre-révolution intérieure | внутренняя контрреволюция |
| contre-révolution "silencieuse" | "тихая" контрреволюция |
| contre-sanction | контрсанкция (I. Havkin) |
| contre-épreuve | повторное голосование |
| Convention sur l'imprescribilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité | Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества |
| coup d'Etat contre la démocratie | государственный переворот против демократии (Le Monde, 2018) |
| "croisade" contre le communisme | "крестовый поход" против коммунизма |
| dans la lutte contre | в борьбе с (Alex_Odeychuk) |
| dans le combat contre le fascisme | в схватке с фашизмом |
| desseins contre-révolutionnaires | контрреволюционные замыслы |
| déclarer la "croisade" contre le communisme | объявлять "крестовый поход" против коммунизма |
| défense contre l'ennemi | защита от врага |
| déposer une plainte contre | подавать жалобу |
| efficacité de la contre-propagande | эффективность контрпропаганды |
| engagement de ne pas employer les premiers les uns contre les autres les armes nucléaires ou conventionnelles | отказ от применения друг против друга первыми как ядерного, так и обычного оружия |
| engagement relatif à la défense mutuelle contre l'agression | обязательство по взаимной обороне от агрессии |
| esprit d'offensive de la contre-propagande | наступательность контрпропаганды |
| Européens patriotes contre l'islamisation de l'Occident | Патриотические европейцы против исламизации Запада |
| exciter les peuples les uns contre les autres | натравливать одни народы на другие |
| exportation de la contre-révolution | экспорт контрреволюции |
| exportation directe de la contre-révolution | прямой экспорт контрреволюции |
| exporter la contre-révolution | осуществлять экспорт контрреволюции |
| exporter la contre-révolution | экспортировать контрреволюцию |
| faute contre la discipline | нарушение дисциплины |
| forces contre-révolutionnaires | контрреволюционные силы |
| forces contre-révolutionnaires | силы контрреволюции |
| front commun de lutte contre le socialisme | общий фронт борьбы против социализма |
| guerre contre-révolutionnaire | контрреволюционная война |
| haine contre la guerre | ненависть к войне |
| inscrire des pages immortelles dans l'histoire de la lutte contre | вписать бессмертные страницы в историю борьбы против |
| insister sur la lutte contre la corruption | делать акцент на борьбе с коррупцией (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intervenir contre la bourgeoisie | выступать против буржуазии |
| intervention contre la guerre | выступление против войны |
| intervention contre la guerre | антивоенное выступление |
| la lutte contre | борьба с (Alex_Odeychuk) |
| la motion est adoptée par... voix contre... et... abstentions | предложение принято... голосами против... при... воздержавшихся |
| la répression contre les dissidents | репрессии против диссидентов (Alex_Odeychuk) |
| le fort mécontentement contre la pression fiscale | сильное недовольство налоговым бременем (Alex_Odeychuk) |
| le fort mécontentement des provinces contre la pression fiscale | сильное недовольство налоговым бременем на уровне провинций (Alex_Odeychuk) |
| les attaques contre les organisations non gouvernementales | нападки на некоммерческие организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les attaques régulières contre les organisations non gouvernementales | регулярные нападки на некоммерческие организации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les manifestations contre réformes | демонстрации против проводимых реформ (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| liquidation des bandes contre-révolutionnaires | ликвидация контрреволюционных банд |
| lutte contre la course aux armements | борьба против гонки вооружений |
| lutte contre la menace d'une nouvelle guerre mondiale | борьба против угрозы новой мировой войны |
| lutte contre la militarisation de l'espace | борьба против милитаризации космоса |
| lutte contre la propagande d'une guerre | борьба против пропаганды войны |
| lutte contre le terrorisme international | борьба с международным терроризмом |
| lutte contre les manifestations d'une idéologie qui nous est étrangère | борьба с проявлениями чуждой идеологии |
| lutte contre l'idéologie bourgeoise | борьба с буржуазной идеологией |
| lutte contre l'idéologie bourgeoise | борьба против буржуазной идеологии |
| lutte contre l'impérialisme | антиимпериалистическая борьба |
| lutter contre | сражаться с... |
| lutter contre | сражаться против |
| lutter contre la bourgeoisie | бороться против буржуазии |
| lutter contre la dictature | бороться против диктатуры |
| lutter contre la guerre | бороться против войны |
| lutter contre la politique d'agression | бороться против агрессивной политики |
| lutter contre la préparation de la guerre | противодействовать подготовке войны |
| lutter contre l'agresseur | бороться против агрессора |
| lutter contre le fascisme | бороться против фашизма |
| lutter contre toute action de l'idéologie bourgeoise | бороться против любых влияний буржуазной идеологии |
| lutter fermement contre l'agression | решительно бороться против агрессии |
| légaliser l'exportation de la contre-révolution | узаконить экспорт контрреволюции |
| manifestations contre élections | демонстрации против выборов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| manifester contre la hausse des prix du carburant | участвовать в демонстрации против повышения цен на топливо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mener la contre-offensive | проводить контрнаступление |
| mettre au point des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| mettre en garde contre l'abstention | предостеречь от неявки на выборы (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mettre en garde contre un conflit généralisé | предупреждать о возможном расширении конфликта |
| militer contre | выступать против (Alex_Odeychuk) |
| militer contre | бороться с (Alex_Odeychuk) |
| mouvement contre la discrimination raciale | движение против расовой дискриминации |
| mouvement contre la menace nucléaire | движение против ядерной угрозы |
| ne militer pas contre | не выступать против (Alex_Odeychuk) |
| ne militer pas contre | не бороться с (Alex_Odeychuk) |
| neutraliser un soulèvement contre-révolutionnaire | подавлять контрреволюционное выступление |
| offensive contre les intérêts vitaux des travailleurs | наступление на жизненные интересы трудящихся |
| offensive contre les libertés démocratiques | наступление на демократические свободы |
| parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| politique de lutte contre la faim | политика борьбы с голодом |
| pour protester contre | в знак протеста против (... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre des contre-mesures | принимать контрмеры |
| prendre des sanctions contre | применять меры взыскания |
| proclamer la "croisade" contre le communisme | объявлять "крестовый поход" против коммунизма |
| programme contre la famine | программа борьбы с массовым голодом как с социальным бедствием |
| protestation contre la course aux armements | протест против гонки вооружений |
| protestation contre la guerre | антивоенный протест |
| protestation contre l'ingérence | протест против вмешательства |
| protester contre la guerre | протестовать против войны |
| protester contre la réforme des retraites | протестовать против пенсионной реформы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| protester contre l'agression | протестовать против агрессии |
| protéger contre les atteintes | ограждать от посягательств |
| qualifier de crime contre l'humanité | объявлять преступлением против человечества |
| repousser une contre-attaque | отражать контратаку |
| récidiver dans l'insulte contre son peuple | снова оскорблять свой народ (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| se agir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se agir contre la création | выступать против создания |
| se agir contre les guerres | выступать против войны |
| se battre contre l'ennemi | биться с врагом |
| se dresser contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se dresser contre les guerres | выступать против войны |
| se intervenir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se prononcer contre | поднимать голос против |
| se prononcer contre | поднимать голос за |
| se prononcer contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se prononcer contre la course aux armements dans l'espace | выступать против гонки вооружений в космосе |
| se prononcer contre la création | выступать против создания |
| se prononcer contre la politique d'agression | выступать против агрессивной политики |
| se prononcer contre les guerres | выступать против войны |
| se prononcer contre l'ingérence | выступать против вмешательства |
| se protéger contre toute atteinte | ограждать себя от посягательств |
| se soulever contre l'ennemi | подниматься на врага |
| s'engager dans la lutte contre | вступать на путь борьбы с... |
| s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres | отказаться применять ядерное оружие друг против друга |
| sortie des forces contre-révolutionnaires | вылазка контрреволюционных сил |
| soulèvement contre-révolutionnaire | контрреволюционный мятеж |
| soulèvement contre-révolutionnaire | контрреволюционное выступление |
| stimuler les manifestations contre la guerre | активизировать антивоенные выступления |
| subir l'examen de combat contre l'ennemi | выдержать экзамен в борьбе с врагом |
| s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales | выступать против применения диктата в международных отношениях |
| tenir bon contre la poussée | устоять перед натиском |
| écrasement de la contre-révolu tion intérieure | подавление внутренней контрреволюции |
| élaborer des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| être accusé des crimes contre l'humanité | обвиняться в преступлениях против человечества |
| être contraint d'adopter les contre-mesures | быть вынужденным пойти на ответные меры |
| être en révolte contre le régime | выступать против режима |
