DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Politics containing commons | all forms | exact matches only
EnglishRussian
articulate a vision of the common good and the moral goodозвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали (New York Times Alex_Odeychuk)
be elected to the House of Commonsбыть избранным в Палату общин
Caribbean Common MarketКарибский единый рынок (katezdess)
Caribbean Common MarketКарибский единый рынок (часто Карибский единый рынок и экономика katezdess)
Clerk of the House of Commonsсекретарь Палаты общин
common geographyобщее географическое пространство (MichaelBurov)
common geographyсовместное географическое положение (MichaelBurov)
common geographyобщая география (MichaelBurov)
common historyобщая история (BBC News Alex_Odeychuk)
common ideologyобщая идеология
common ideologyединая идеология
common interest in the development of cooperationобщая заинтересованность в развитии сотрудничества (ssn)
common law rules of descentправила общего права о наследовании, о переходе по наследству (Brenda)
common management strategyобщая стратегия управления (MichaelBurov)
common perceptionиногда общественное сознание (Vic_Ber)
common pointточка соприкосновения (Kovrigin)
common resourcesобщие ресурсы (MichaelBurov)
common ruleобщеизвестное правило (ssn)
common strategyсовместная стратегия (MichaelBurov)
common table of ratesобщая таблица валютных курсов (ssn)
common, uneducated peopleнеобразованные народные массы (Alex_Odeychuk)
contribution to the common causeвклад в общее дело (ssn)
enter the House of Commonsстать депутатом Палаты общин (Великобритании Andrey Truhachev)
European Union Common Foreign and Security PolicyОбщая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза
find common groundнайти точки соприкосновения (AMlingua)
the House of Commons Billзаконопроект Палаты общин (Великобритания)
House of Commons of the United KingdomПалата общин Великобритании (Andrey Truhachev)
the House of Commons opinionмнение Палаты общин
the House of Commons opinionзаключение Палаты общин
House of Commons Standing Committee on FinanceПостоянный комитет по финансам Палаты общин (Alex_Odeychuk)
issues of common concernвопросы, представляющие взаимный интерес (AMlingua)
issues of common concernвопросы, вызывающие общую озабоченность (AMlingua)
looking to the common goodзабота об общем благе общества (Washington Post Alex_Odeychuk)
member of the British House of Commonsдепутат Палаты общин Великобритании (Andrey Truhachev)
member of the House of Commonsдепутат Палаты общин (Andrey Truhachev)
promote the common goodстремиться к общему благу (Alex_Odeychuk)
pursuit of the common goodпреследование общего блага (Alex_Odeychuk)
shared language as part of a common identityязык межэтнического общения как элемент общей национальной идентичности (Alex_Odeychuk)
the bill passed the CommonsПалата общин утвердила законопроект
the bill passed the House of CommonsПалата общин утвердила законопроект
the House of Commons was still sitting at 3 o'clockв три часа Палата общин всё ещё заседала
the House of Commons will sit at eight o'clockзаседание Палаты общин начнётся в 8 часов
tragedy of the commonsтрагедия общин (термин, популяризированный Г. Хардином в 1968г. в статье для журнала Science; Приведен некорректный вариант из вики. В цитируемом труде Хардина речь идет не об общинах, а о ресурсах, находящихся в общем пользовании (общинных ресурсах). Учитывая особенности использования Хардином слова "tragedy", данное словосочетание следовало бы переводить как "порочность свободы пользования общинными ресурсами(благами)". А.Шатилов)