| English | Russian |
| adhoc inquest committee | временная следственная комиссия (Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| Administrative Co-ordinating Committee | Административный комитет по координации (ACC; АКК) |
| American Jewish Joint Distribution Committee | Американский еврейский объединённый распределительный комитет (Joint; JDC; AJJDC; Джойнт MichaelBurov) |
| Armed Services Committee | комиссия по делам вооружённых сил |
| Armed Services Committee | комитет по вооружённым силам (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| Armed Services Committee | комитет по делам вооружённых сил (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея заседает в качестве комитета |
| assign a task to a committee | передать вопрос в комитет |
| before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| Budget Conference Committee | согласительный комитет по бюджету (ЛВ) |
| the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union | Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза (ЦК КПСС) |
| the Central Committee of the Communist Party of the USSR | ЦК КПСС (denghu) |
| central executive committee member | член центрального исполнительного комитета (Alex_Odeychuk) |
| central executive committee member | член ЦИК (Alex_Odeychuk) |
| Chairman of the Federation Council's International Affairs Committee | Председатель Комитета по международным делам Совета Федерации (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| change the structure of the committee | изменить состав коллегиального органа (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party Central Committee | ЦК КПК (Alex_Odeychuk) |
| civilian oversight committee | комитет общественного контроля (StonnieAnnie) |
| 527 committee | суперкомитет политических действий (goo.gl Artjaazz) |
| Committee against the Finnish White Terror | Комитет против белого террора в Финляндии (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn Taras) |
| Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise | Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству (Siringa) |
| Committee for Investments and Strategic Projects | Комитет по инвестициям и стратегическим проектам |
| Committee of Foreign Affairs | Комитет по иностранным делам |
| Committee of Members of the Constituent Assembly | Комитет членов Учредительного собрания (Комуч Taras) |
| Committee of Ministers of the Council of Europe | Комитет министров Совета Европы (grafleonov) |
| Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| Committee of the whole | комитет всей палаты (house) |
| committee of three | комитет (four, etc.; трёх, четырёх и т. п.) |
| Committee of Tourism Industry | Комитет индустрии туризма (Сообщаем вам, что на официальном сайте Комитета индустрии туризма gov.kz Irina_Smirnova) |
| Committee of Voters of Ukraine | Комитет избирателей Украины (Coquinette) |
| Committee on Education and Science | Комитет по образованию и науке (Государственной думы gov.ru grafleonov) |
| Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по контролю и правительственным реформам США (COGR Slavee Komer) |
| Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека в отношении парламентариев (grafleonov) |
| Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека парламентариев (grafleonov) |
| committee stage | стадия комитета (рассмотрение законопроекта в комитете, состоящем из всех членов палаты) |
| committee system | система комитетов (в Конгрессе США AMlingua) |
| Committee to Protect Scientist | Комитет в защиту учёных (общественная организация; the ~ Alex_Odeychuk) |
| convene a session of the committee | созывать заседание комитета |
| coordination committee | комитет по координации (ssn) |
| Council of Federation Budget and Financial Markets Committee | Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам (grafleonov) |
| Council of Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (grafleonov) |
| Council of Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (grafleonov) |
| Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре (grafleonov) |
| Council of Federation Committee on Social Policy | Комитет Совета Федерации по социальной политике (grafleonov) |
| Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| Council of the Federation Budget and Financial Markets Committee | Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee for Agrarian and Food Policy and Environmental Management | Комитет Совета Федерации по аграрно-продовольственной политике и природопользованию (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee for Foreign Affairs | Комитет Совета Федерации по международным делам (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development | Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation | Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on Social Policy | Комитет Совета Федерации по социальной политике (официальный перевод grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| Counter-Terrorism Committee | Контртеррористический комитет (United Nations Eoghan Connolly) |
| Counter-Terrorism Committee | КТК (Eoghan Connolly) |
| CPC Central Committee | ЦК КПК (Центральный комитет Коммунистической партии Китая Alex_Odeychuk) |
| CPC Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| crisis committee | чрезвычайный комитет (Unicorn) |
| crisis committee | кризисный комитет (Unicorn) |
| define the competence of the committee | определять компетенцию комиссии |
| Democratic Congressional Campaign Committee | Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США (сокращённо D-trip kozelski) |
| Democratic National Committee | Национальный комитет демократической партии (Himera) |
| Development Aid Committee | Комитет помощи в целях развития (DAC) |
| Development Assistance Committee | Комитет содействия развитию (ОЭСР Anna Sam) |
| Development Committee | Комитет по развитию |
| Development Committee Task Force | Оперативная группа Комитета по развитию |
| district committee | уездный комитет |
| employee of oblast committee | обкомовец |
| enlarged committee | комитет расширенного состава (ssn) |
| entrust a committee with a task | передать вопрос в комитет |
| EP Transport Committee | Комитет Европарламента по транспорту (Кунделев) |
| European Committee for Crime Problems | Европейский комитет по проблемам преступности (Indigirka) |
| European Economic and Social Committee | Европейский социально-экономический комитет (Tiny Tony) |
| Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States | Исполнительный комитет СНГ (Наталья Шаврина) |
| factory committee | заводской комитет |
| foreign affairs select committee | специальный комитет по иностранным делам (Alex_Odeychuk) |
| General People's Committee | Общий Народный комитет (Ливийская джамахирия OstrichReal1979) |
| go into Committee | быть направленным на рассмотрение комиссии (о законопроекте) |
| Grand Committee | Большой комитет (парламента Финляндии grafleonov) |
| grievances committee | комитет по рассмотрению жалоб |
| High Level Committee of Environment Ministers and Officials | Комитет высокого уровня, состоящий из министров и должностных лиц, ответственных за охрану окружающей среды |
| House of Commons Standing Committee on Finance | Постоянный комитет по финансам Палаты общин (Alex_Odeychuk) |
| House Rules Committee | Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| House Select Committee | Специальный комитет Палаты представителей (on ... – по (вопросу, вопросам) ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| I call to order the meeting of the committee | заседание подкомитета объявляю открытым (bigmaxus) |
| IGCR – Inter-governmental Committee on Refugees | Межправительственный Комитет по делам беженцев (Victorian) |
| IMF/IBRD Development Committee | Комитет по развитию МВФ / МБРР |
| IMF's Interim Committee | Временный комитет МВФ |
| IMO Technical Cooperation Committee | Комитет ИМО по техническому сотрудничеству |
| Inaugural Committee | Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inquest committee | следственная комиссия (прламента: Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation. bellingcat.com 4uzhoj) |
| intelligence and security committee | комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| International Committee for European Migration | Межправительственный комитет по вопросам европейской иммиграции |
| International Committee of Red Cross | Международный комитет Красного Креста (ICRC; МККК) |
| International Committee of Scientific Management | Международный комитет по научной организации руководства предприятиями |
| International Red Cross Committee | Международный комитет Красного креста |
| international relations select committee | специальный комитет по международным отношениям (Alex_Odeychuk) |
| Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный статистический комитет СНГ (сокр. CIS Stat – Статкомитет СНГ cisstat.org Наталья Шаврина) |
| Investments and Strategic Projects Committee | Комитет по инвестициям и стратегическим проектам (Санкт-Петербург) |
| it's noteworthy that this year our committee celebrated marked, observed it's thirtieth anniversary | примечательно, что в этом году наш комитет отметил своё тридцатилетие (bigmaxus) |
| Joint Ministerial Committee | Объединённый комитет министров (в Шотландии cyberleninka.ru dimock) |
| joint select committee | совместный комитет палаты общин и палаты лордов |
| Local Organizing Committee | Местный организационный комитет (A111981) |
| local trade union committee | местком |
| local trade union committee | местный комитет |
| mediation committee | согласительная комиссия (в парламенте / правительстве, для принятия законов Abete) |
| member of the Politburo Standing Committee | член Постоянного комитета Политбюро (The Politburo Standing Committee is China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| Merchant Marine and Fisheries Committee | Комитет морской торговли и рыбной промышленности (ssn) |
| National Anti-Terrorist Committee | Национальный антитеррористический комитет (MichaelBurov) |
| National Anti-Terrorist Committee | НАК (MichaelBurov) |
| the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| National Counterterrorism Committee | Национальный антитеррористический комитет (сайт Radio Free Europe victoria959) |
| Parliament Finance Committee Chairman | Председатель Комитета Парламента по финансам (Alex_Odeychuk) |
| parliamentary intelligence and security committee | парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| parliamentary intelligence committee | парламентский комитет по разведке (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| parliament's finance committee | финансовый комитет парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| parliament's foreign affairs and defense committee | парламентский комитет по иностранным делам и обороне (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| party central executive committee member | член центрального исполнительного комитета партии (Alex_Odeychuk) |
| Party Committee | партком (партийный комитет snowleopard) |
| party committee | партийный комитет (ssn) |
| party committee political director | начальник политического отдела партийного комитета (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party's central committee | центральный комитет партии (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| patronage committee | комитет победившей на выборах партии, контролирующий распределение должностей и постов (ssn) |
| plant committee | заводской комитет |
| Politburo Standing Committee | Постоянный комитет Политбюро (China's top decision-making body; CNN Alex_Odeychuk) |
| political action committee | агитационно-пропагандистский комитет (ведущий сбор средств для агитации и пропаганды, а также агитацию и пропаганду тех или иных идей, политической партии, кандидата на выборную должность Alex_Odeychuk) |
| political action committee | комитет в поддержку кандидата, партии |
| Presidential Inaugural Committee | Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| principal's committee | узкий состав (коллегиального органа, вырабатывающий наиболее важные решения Alex_Odeychuk) |
| principals committee | узкий комитет (the interagency group of Cabinet secretaries and top military and intelligence officers who help make decisions on high matters of policy Alex_Odeychuk) |
| public monitoring committee | общественная наблюдательная комиссия (Anton S.) |
| Pugwash Continuing Committee | Пагуошский постоянный комитет |
| raion executive committee | районный исполнительный комитет (Artjaazz) |
| recess committee | комиссия, работающая в перерыве между сессиями конгресса (ssn) |
| Reinventing Bretton Woods Committee | Комитет за обновление Бреттон-Вудса (Karma) |
| relevant committee | профильный комитет (Mika Taiyo) |
| remit to the appropriate committee | передавать в соответствующий комитет |
| report of the auditing committee | отчёт ревизионной комиссии |
| report of the committee | отчёт комиссии (ssn) |
| report of the committee | отчёт комитета (ssn) |
| reporter of the committee | докладчик комитета (ssn) |
| Republic Election committee | Комитет по выборам Республиканской партии (США ssn) |
| Republican National Committee | Национальный комитет Республиканской партии (США Alex Lilo) |
| Republican National Committee Chairman | председатель Национального комитета Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| request an increase in the membership of the committee | предлагать расширить состав комиссии |
| RF State Duma Committee for Education and Science | Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке (Ria FM) |
| Rules and Administration Committee | Комитет правил и административных органов (ssn) |
| savior committee | комитет спасения (VLZ_58) |
| secretary of the city committee | секретарь горкома (political party rechnik) |
| Section 527 Committee | Комитет "подтипа 527" (527 committee – goo.gl Artjaazz) |
| sector committee | отраслевой комитет (logz) |
| sectoral social dialogue committee | отраслевой комитет социального диалога (Кунделев) |
| Senate Foreign Relations Committee | сенатский комитет по международным отношениям (AMlingua) |
| Senate Judiciary Committee | Юридический комитет Сената (Nu Zdravstvuy) |
| social dialogue committee | комитет социального диалога (Кунделев) |
| special committee | специальный комитет (для подготовки законодательных актов) |
| staff committee | комитет по кадрам |
| Standards of Official Conduct Committee | Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур (grafleonov) |
| the Standing Committee of the Chinese National People's Congress | постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР (denghu) |
| the Standing Committee of the National People's Congress | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (denghu) |
| the Standing Committee of the NPC | Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (denghu) |
| State Committee for the State of Emergency | Государственный комитет по чрезвычайному положению (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| State Committee of the State of Emergency | ГКЧП (Uncrowned king) |
| the State Committee on Youth Affairs | Государственный комитет РФ по делам молодёжи (in Russia denghu) |
| State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building | Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству (grafleonov) |
| State Duma Committee on Federal and Local Government | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (millatce) |
| steering committee | руководящий орган |
| Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| structure of the committee | состав коллегиального органа (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| subject committee | профильный комитет (cyberleninka.ru dimock) |
| super-committee | специальный комитет (Alex_Odeychuk) |
| territorial election committee | окружная избирательная комиссия (babichjob) |
| the Central Committee of the Communist Party of China | ЦК КПК (CPC Central Committee Svetlana_Serova) |
| the House goes into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| the House resolves itself into Committee | палата объявляет себя комиссией (для обсуждения какого-либо вопроса) |
| the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол") |
| the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
| the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| transitional committee | временный комитет (fayzee) |
| U.S. Senate Committee on Foreign Relations | Комитет Сената США по внешним связям (grafleonov) |
| village executive committee | сельский исполнительный комитет (ramix) |
| we congratulate you on your election as chairman of our committee | поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета (bigmaxus) |
| Welsh Grand Committee | Валлийский большой комитет (являлся парламентской дискуссионной площадкой для обсуждения проблем Уэльса
cyberleninka.ru dimock) |
| working with the Republican National Committee | работа с членами Национального комитета Республиканской партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| works committee | заводской комитет |
