Terms for subject Politics containing case

English	German
any absolute bar to proceeding with a case	Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen
application for a decision not going to the substance of the case	Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
assignment of cases	Zuweisung der Rechtssachen
assignment of cases to Chambers	Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern
assignment of each case	Zuweisung der Rechtssachen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
case as it is found at the time of the intervention	den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
case coming before a Chamber	Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind
case list	Terminliste
case of extreme urgency	Fall äußerster Dringlichkeit
case that does not proceed to judgment	Erledigung in der Hauptsache
case that does not proceed to judgment	die Hauptsache wird für erledigt erklärt
case that does not proceed to judgment	Erledigung der Hautpsache
case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice	Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt
cases assigned to chambers	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
choice of the language of a case	Wahl der Verfahrenssprache
decision on the substance of the case	Entscheidung zur Hauptsache
disposal of a case	Erledigung einer Sache
give a case priority over others	eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden
give a case priority over others	Rechtssache mit Vorrang entscheiden
hear a case in camera	Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG
intervention of a case before the Court	Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
joined cases	verbundene Rechtssachen
judgment referring the case back	zurückverweisendes Urteil
judgment referring the case back	Vorlageurteil
language of a case	Verfahrenssprache
language of the case	Verfahrensprache
make the court hear a case brought before it	den Gerichtshof anrufen
order removing the case from the register	Streichungsbeschluss
papers in the case	Akten der Rechtssache
party to a case	Partei einer Rechtssache
party to a case	Partei
pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
preparation of a case for hearing	Vorbereitung der Entscheidungen
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
referral of a case back to the Court	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
removal of case	Streichung der Rechtssache ...
removal of the case from the register	Streichung der Rechtssache im Register
to remove the case from the register	die Rechtssache im Register streichen
statement of case	Schriftsätze
where a case does not proceed to judgment	im Falle der Einstellung des Verfahrens