Terms for subject Politics containing by

English	German
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP
approved by Coreper, Part 1/2,	vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am ... gebilligt
areas affected by specific handicaps	durch spezifische Nachteile gekennzeichnete Gebiete
by agreement	im Wege von Vereinbarungen
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials
conclusions reached by the majority of the Judges	Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat
to develop the common agricultural policy by degrees	schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
elect by acclamation	durch Zuruf wählen
form of order sought by the applicant	Anträge des Klägers
form of order sought by the applicant	Klageantrag
funded by the Exchequer	von Finanzministerium finanziert
give a decision on the action by reasoned order	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist
ground area covered by greenhouses in use	Grundfläche der benutzten Gewächshäuser
item for which approval by the Council is possible without discussion	Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room	in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil
legal person governed by private law	juristische Person des privaten Rechts
legal person governed by private law	juristische Person des Privatrechts
manner laid down by the national law	Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats
oath taken by the witness	Zeugen-Eid
proof of certain facts by witnesses	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen
provisions laid down by law, regulation or administrative action	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften
public transmission by audiovisual means	öffentliche audiovisuelle Übertragung
Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...
reservation pending scrutiny by Parliament	Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung
reservation pending scrutiny by Parliament	Parlamentsvorbehalt
set up by, or with the approval of, Coreper	vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt
statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
take over by the intervention agency	Uebernahme durch die Interventionsstelle
the form of order sought by the appellant	Anträge des Klägers
time-limit extended on account of distance by a single period	pauschale Entfernungsfrist
vote by roll call	namentliche Abstimmung
vote by show of hands	durch Handzeichen abstimmen
voting by secret ballot	geheime Abstimmung
when constituted by a single judge	als Einzelrichter
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.