| English | Russian |
| 4A's | Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| an open attempt is being made to turn everything upside down | предпринимается откровенная политика поставить всё с ног на голову (bigmaxus) |
| ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| balloting that international observers judged to be fair | голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be at the top of the agenda | быть главным пунктом повестки дня (AMlingua) |
| be at the top of the agenda | занимать главное место в повестке дня (AMlingua) |
| be being brainwashed | подвергаться идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| be calculating that | рассчитывать, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be initiated top down | инициироваться сверху (Alex_Odeychuk) |
| be marginalized in parliament | играть второстепенную роль в парламенте (о мелкой политической партии ssn) |
| be playing up the idea that | муссировать идею о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be subject to foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be under foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be used to being in power | привыкнуть быть частью вертикали власти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| being free is better than not being free | свобода лучше несвободы (цитата из речи Д.А.Медведева в англ. переводе, взятом из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| being open to outside political influence | подверженный иностранному политическому влиянию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| being open to outside political influence | подверженный политическому влиянию извне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| being open to outside political influence | политическое влияние извне (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| being out of touch with masses | отрыв от масс |
| certificate of being elected | удостоверение об избрании |
| Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| country's top leadership | высшее руководство страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| get the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| grow up without being able to form their own opinions | расти без возможности выработать своё мнение (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Guiding Principles and Plan of Action to Combat the Smuggling of and Trafficking in Human Beings | Руководящие принципы и План действий по борьбе с незаконным провозом и торговлей людьми |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in the current political climate being | в нынешней политической атмосфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the current political climate being | в сегодняшней политической атмосфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| inferior being | низшее существо (consortiamnews.com: These extremists were reorganized as special units of the National Guard and dispatched to the east and south to do the dirty work that the regular Ukrainian military was unwilling to do. Many of these extreme Ukrainian nationalists lionize World War II Nazi collaborator Stepan Bandera and like Bandera dream of a racially pure Ukraine, free of Jews, ethnic Russians and other inferior beings. tashaKh) |
| is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| judicial institutions are effective in enforcing the rule of law | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov) |
| leak the paper's content | разглашать содержание документа (ssn) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| OECD's 2020 fragility framework | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год (Oleksandr Spirin) |
| openness that we've been driving toward | открытость, к которой мы движемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| people's rule | народовластие (tau12) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| propose a toast for the well-being of | провозглашать тост за процветание |
| propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| receive the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation | королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта (Alex_Odeychuk) |
| since being re-elected | после переизбрания (Alex_Odeychuk) |
| suspend payment on a country's foreign debt | приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn) |
| talks on the fleet's post-2017 departure | переговоры о выводе флота после 2017 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the snag is that | загвоздка состоит в том, что (bigmaxus) |
| there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| there is continuing evidence that | продолжают поступать сообщения о том, что (ssn) |
| there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| was that aimed to me? | это камешки в мой огород? (bigmaxus) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| we saw the country being strangled by the blockade | мы увидели страну в тисках блокады (bigmaxus) |
| we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| well-being of the commonwealth | благосостояние страны (Ivan Pisarev) |
| well-being of the commonwealth | благосостояние граждан (Ivan Pisarev) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| wish somebody the best of health and well-being | выражать пожелания здоровья и процветания |
| without fear of being persecuted | не опасаясь преследований (ssn) |
| work being discontinued | с отрывом от производства |
| write a part's obituary | хоронить партию (переносное значение ssn) |
