Terms for subject Politics containing be in

English	Russian
an important step in making progress would be	важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы (bigmaxus)
avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse	избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be a dictator in the waking	превращаться в диктатора (ssn)
be a pivotal moment in the election	знаменовать собой поворотный момент в избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk)
be a true leader in times of crisis	показать себя настоящим лидером во время кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
be active in politics	заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev)
be active in politics	заниматься политикой (Andrey Truhachev)
be alienated in the decision making process	быть отстранённым от процесса принятия решений (Alex_Odeychuk)
be engaged in a dialog with	вести диалог с (someone – кем-либо ssn)
be examined in a commission of inquiry	расследоваться следственной комиссией (Alex_Odeychuk)
be following political events in the country closely	пристально наблюдать за развитием политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk)
be following political events in the country closely	пристально наблюдать за ходом политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk)
be in a line for a Cabinet slot	рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today Alex_Odeychuk)
be in a major crisis	находиться в глубоком кризисе (New York Times Alex_Odeychuk)
be in a position to	быть в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
be in a state of ferment	взволноваться (pf of волноваться)
be in a state of ferment	волноваться (impf of взволноваться)
be in conformity with the interests and wishes of the people	отвечать интересам народа (bigmaxus)
be in control of something	управлять (чем-либо ssn)
be in control of something	контролировать (что-либо ssn)
be in direct conflict with human rights	прямо противоречить правам человека (Alex_Odeychuk)
be in fact a state within a state	являться по сути государством в государстве (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk)
be in gross contradiction to something	находиться в вопиющем противоречии с (чем-либо ssn)
be in harsh opposition to	находиться в непримиримой оппозиции к (Alex_Odeychuk)
be in jeopardy	находиться в опасности (New York Times Alex_Odeychuk)
be in keeping with the interests and wishes of the people	отвечать интересам народа (bigmaxus)
be in need of reform	нуждаться в реформировании (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be in politics	заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev)
be in politics	заниматься политикой (Andrey Truhachev)
be in possession of the House	выступать (в прениях)
be in possession of the House	выступать (в прениях)
be in possession of the House	брать слово
be in shreds	быть абсолютно испорченным (Alexsword92)
be in the forefront of endeavors towards peace	быть в первых рядах сторонников защиты мира (ssn)
be in the interest of peace	отвечать интересам укрепления мира (ssn)
be in the vanguard of the national movement	быть в авангарде национального движения (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
be in tune with someone's thinking	быть согласным с чьим-либо мышлением (ssn)
be in violent contrast	резко контрастировать (ssn)
be in violent contrast	находиться в резком противоречии (ssn)
be included in the decision-making process	принимать участие в процессе принятия решения (BBC News Alex_Odeychuk)
be involved in all these Machiavellian machinations	быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях (Alex_Odeychuk)
be irrelevant to the political reality in EU capitals	быть оторванным от политической действительности ЕС (Alex_Odeychuk)
be killed in battle	погибать в бою (ssn)
be late in the field	прийти к шапочному разбору (bigmaxus)
be marginalized in parliament	играть второстепенную роль в парламенте (о мелкой политической партии ssn)
be more highly involved in supporting	активизировать поддержку (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
be moving in a positive direction	развиваться в правильном направлении (Alex_Odeychuk)
be moving in a positive direction	двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk)
be nail in political coffin	стать концом политической карьеры (дословно: стать гвоздем в крышке политического гроба УВЦприТГУ-1)
be not in the ordinary course of business	выходить за пределы обычной хозяйственной деятельности ('More)
be on power in the US government	входить в состав руководства американского государства (Alex_Odeychuk)
be on the streets in our millions	выходить на улицы на миллионные демонстрации (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be overthrown in a coup	быть свергнутым в ходе государственного переворота (Alex_Odeychuk)
be overthrown in a popular uprising	быть свергнутым в ходе народного восстания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be participating in discussions	принимать участие в обсуждении (New York Times Alex_Odeychuk)
be seeking candidacy in next year's presidential election	собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk)
be stronger in one's policies	проводить более сильную политику (sankozh)
be sworn in as President	принять присягу Президента (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk)
be unable to take part in	не иметь возможности участвовать
be used to being in power	привыкнуть быть частью вертикали власти (Washington Post Alex_Odeychuk)
date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat	дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом
judicial institutions are effective in enforcing the rule of law	судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov)
this would be in keeping with our own national interests	это отвечало бы собственным национальным интересам (bigmaxus)