Terms for subject Politics containing be a

English	Russian
accept to be a representative	соглашаться быть представителем
4A's	Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber)
avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse	избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be a candidate for	баллотироваться
be a candidate for	баллотироваться
be a centerpiece of political discourses	быть центральной темой политических дискуссий (New York Times Alex_Odeychuk)
be a centerpiece of political discourses	находиться в центре политических дискуссий (New York Times Alex_Odeychuk)
be a dictator in the waking	превращаться в диктатора (ssn)
be a disappointment to the opposition	обернуться разочарованием для оппозиции (Alex_Odeychuk)
be a member as of right	автоматически входить в состав
be a party to something	быть причастным к (чему-либо ssn)
be a party to a convention	быть участником конвенции (ssn)
be a pivotal moment in the election	знаменовать собой поворотный момент в избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk)
be a source of encouragement	служить источником ободрения (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be a true leader in times of crisis	показать себя настоящим лидером во время кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
be a voice for the aspirations of reformers	быть голосом чаяний сторонников реформ (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be animated by a desire	руководствоваться стремлением
be building a new state	строить новое государство (Alex_Odeychuk)
be committed to a resolution	чётко выполнять резолюцию (bigmaxus)
be considering a run for the presidency	рассматривать возможность баллотироваться на пост президента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be considering a run for the presidency the next time around	рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be engaged in a dialog with	вести диалог с (someone – кем-либо ssn)
be examined in a commission of inquiry	расследоваться следственной комиссией (Alex_Odeychuk)
be formed as a result of a popular mandate	быть сформированным по итогам всеобщих выборов (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk)
be girding for a long fight	готовится к длительному противостоянию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be guided by a desire	руководствоваться стремлением
be in a line for a Cabinet slot	рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today Alex_Odeychuk)
be in a major crisis	находиться в глубоком кризисе (New York Times Alex_Odeychuk)
be in a position to	быть в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
be in a state of ferment	взволноваться (pf of волноваться)
be in a state of ferment	волноваться (impf of взволноваться)
be in fact a state within a state	являться по сути государством в государстве (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk)
be motivated by a sense of patriotism	быть мотивированным чувством патриотизма (Alex_Odeychuk)
be moving in a positive direction	развиваться в правильном направлении (Alex_Odeychuk)
be moving in a positive direction	двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk)
be on a path of reform	находиться на пути реформ (Alex_Odeychuk)
be open to a healthy debate	быть открытым для здоровых дебатов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
be overthrown in a coup	быть свергнутым в ходе государственного переворота (Alex_Odeychuk)
be overthrown in a popular uprising	быть свергнутым в ходе народного восстания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be preparing for a breakdown of law and order	вести подготовку к свержению правопорядка (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be so kind as to send a message of greetings	соблаговолить направить поздравления
be switching parties to become a Democrat	переходить в Демократическую партию (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be treated as a Chinese citizen by local authorities	рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk)
be viewing through a political lens	рассматривать с политической точки зрения (Voice of America Alex_Odeychuk)
be without a functioning central government	не иметь действующего центрального правительства (BBC News Alex_Odeychuk)
it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent	нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus)
probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis	вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus)
Russia would be a sadder place to live in without booze	жизнь в России была бы скучной без спиртного (bigmaxus)
suspend payment on a country's foreign debt	приостанавливать выплату внешнего долга страны (ssn)
the cornerstone of a country's foreign policy	краеугольный камень внешней политики страны (ssn)
there is a strong rumor that	... ходят упорные слухи, что (ssn)
there won't be a coup!	не допустим переворота! (CNN Alex_Odeychuk)
there won't be a coup!	нет перевороту! (CNN Alex_Odeychuk)
we'll never agree to being just a foreign car assembly line.	мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58)
write a part's obituary	хоронить партию (переносное значение ssn)