| English | Russian |
| 4A's | Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| accept to be a representative | соглашаться быть представителем |
| along the path that has been charted | по намеченному пути (ssn) |
| an important step in making progress would be | важным шагом в направлении решения этого вопроса было бы (bigmaxus) |
| an opportunity for legislation to be changed | возможность изменить законодательство (Alex_Odeychuk) |
| to apply to be transferred | подавать заявление о своём переводе (куда-либо kee46) |
| ask that the matter be treated as urgent | требовать немедленного обсуждения |
| avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse | избегать непарламентских выражений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| balloting that international observers judged to be fair | голосование, признанное международными наблюдателями честным (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be a candidate for | баллотироваться |
| be a candidate for | баллотироваться |
| be a centerpiece of political discourses | быть центральной темой политических дискуссий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be a centerpiece of political discourses | находиться в центре политических дискуссий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be a dictator in the waking | превращаться в диктатора (ssn) |
| be a disappointment to the opposition | обернуться разочарованием для оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| be a member as of right | автоматически входить в состав |
| be a party to something | быть причастным к (чему-либо ssn) |
| be a party to a convention | быть участником конвенции (ssn) |
| be a pivotal moment in the election | знаменовать собой поворотный момент в избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| be a source of encouragement | служить источником ободрения (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be a true leader in times of crisis | показать себя настоящим лидером во время кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be a voice for the aspirations of reformers | быть голосом чаяний сторонников реформ (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be above the law | стоять над законом (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be above the laws | быть выше закона (Alex_Odeychuk) |
| be accountable to the electorate | отвечать перед избирателями (kee46) |
| be active in politics | заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev) |
| be active in politics | заниматься политикой (Andrey Truhachev) |
| be actually for the people | действительно стоять за народ (Alex_Odeychuk) |
| be alienated in the decision making process | быть отстранённым от процесса принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| be ample evidence of something | быть ярким свидетельством (чего-либо ssn) |
| be an aggrieved minority | являться притесняемым меньшинством (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be an aggrieved minority | представлять собой притесняемое меньшинство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be an event of great international significance | быть крупным международным событием |
| be an important landmark | быть важной вехой |
| be an inherent element of democracy | являться неотъемлемой частью демократии (Alex_Odeychuk) |
| be an intriguer | политиканствовать |
| be animated by a desire | руководствоваться стремлением |
| be ascendent | довлеть (Anti-Semitism is ascendant in Europe and many fear that the resurgence of nationalism will exacerbate it. Андрей Уманец) |
| be at peace | быть в мире (не воевать ssn) |
| be at the height of its power | находиться на пике своего могущества (Alex_Odeychuk) |
| be at the height of its power | находиться на вершине своего могущества (Alex_Odeychuk) |
| be at the top of the agenda | быть главным пунктом повестки дня (AMlingua) |
| be at the top of the agenda | занимать главное место в повестке дня (AMlingua) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высших эшелонах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be authorized by elements within the government | быть санкционированным в правительственных коридорах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be authorized to state | быть уполномоченным заявить |
| be awarded special privileges | получать особые привилегии (Alex_Odeychuk) |
| be back on the public stage | вернуться в публичную политику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be back on the public stage | вернуться на политическую арену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be banished | высылаться |
| be beatable | быть уязвимым (напр., на выборах УВЦприТГУ-1) |
| be beatable | иметь шансы на поражение (УВЦприТГУ-1) |
| be becoming increasingly authoritarian | становиться всё более авторитарным (Alex_Odeychuk) |
| be behind the protests | стоять за акциями протеста (напр., говоря об участии третьих сил в организации или финансировании акций протеста Alex_Odeychuk) |
| be being brainwashed | подвергаться идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| be beyond exception | не вызывать возражений (ssn) |
| be biased | быть ангажированным (toward ... – в отношении ... ; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be bound with politics | быть связанным с политической сферой (Alex_Odeychuk) |
| be bound with politics | быть связанным с политической борьбой (Alex_Odeychuk) |
| be bound with politics | быть связанным с политикой (Alex_Odeychuk) |
| be brought to court | отдать под суд (The Killers were brought to court. матур кыз) |
| be brought to court | отдать под суд (The Killers were brought to court. матур кыз) |
| be brought under closer control | быть поставленным под жёсткий контроль (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| be brought under control | быть взятым под контроль (Alex_Odeychuk) |
| be brought under control | быть поставленным под контроль (Alex_Odeychuk) |
| be building a new state | строить новое государство (Alex_Odeychuk) |
| be calculating that | рассчитывать, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be caught off guard by the speed of the events | быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий (ssn) |
| be cleared by the authorities | согласовываться с органами исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| be clearly loyal to | быть вне всяких сомнений преданным (кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be committed to a resolution | чётко выполнять резолюцию (bigmaxus) |
| be compromised | оказаться скомпрометированным (A.Rezvov) |
| be compromised | скомпрометировать себя (A.Rezvov) |
| be concerned about the direction of the country | быть обеспокоенным направлением развития страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be considered suspect | считаться подозрительным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be considering a run for the presidency | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be considering a run for the presidency the next time around | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | быть подконтрольным государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | контролироваться государством (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| be currently before parliament | рассматриваться парламентом в настоящее время (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| be cut loose | вынужденно подать в отставку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be decreed | декретироваться |
| be deeply convinced | быть глубоко убеждённым (of ... – in ... Alex_Odeychuk) |
| be defeated through ideology | быть побеждённым идеологически (Alex_Odeychuk) |
| be defeated through ideology | быть побеждённым на идеологическом фронте (Alex_Odeychuk) |
| be defiant | демонстрировать свою независимость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be defiant | проявить несогласие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be defiant | не подчиниться (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be denationalized | денационализироваться |
| be denied registration | получить отказ в регистрации (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| be deported | высылаться |
| be detached from the reality of what happens on the ground | быть оторванным от местной действительности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be determined | быть решительно настроенным (to + inf. MichaelBurov) |
| be disposed for dialog | быть склонным к диалогу (ssn) |
| be edited out | быть вырезанным (цензурой // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be elected by secret ballot | избираться путём тайного голосования (Alex_Odeychuk) |
| be elected from party lists | избираться по партийным спискам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be elected to the House of Commons | быть избранным в Палату общин |
| be eligible for succeed | иметь право на наследование (престола Brenda) |
| be eligible to stand | иметь право быть избранным (CNN Alex_Odeychuk) |
| be eligible to vote | иметь право голоса (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| be entitled to vote | обладать избирательным правом (Andrey Truhachev) |
| be evidence of something | свидетельствовать (о чём-либо ssn) |
| be evidence of something | являться свидетельством (чего-либо ssn) |
| be examined in a commission of inquiry | расследоваться следственной комиссией (Alex_Odeychuk) |
| be exiled | высылаться |
| be expelled from the party | быть исключённым из партии (financial-engineer) |
| be fending off critics | дать отпор критикам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be fighting against the old system | бороться со старой системой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be fighting back against restrictions | бороться с ограничениями (on ... – на ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| be fighting the political establishment | бороться с номенклатурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| be flip-flopping | проводить кардинальную смену политического курса (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| be flip-flopping | проводить радикальную смену политического курса (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| be focused on petty political one-upmanship | преследовать узкопартийные интересы (than addressing the needs of their citizens; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be following political events in the country closely | пристально наблюдать за развитием политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| be following political events in the country closely | пристально наблюдать за ходом политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| be formed as a result of a popular mandate | быть сформированным по итогам всеобщих выборов (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk) |
| be fraught with peril for | быть чреватым опасностью для (someone – кого-либо ssn) |
| be fraught with political complications | быть чреватым негативными политическими последствиями (Alex_Odeychuk) |
| be fraught with political complications | таить в себе негативные политические последствия (Alex_Odeychuk) |
| be fraught with the danger of | чревато опасностью (bigmaxus) |
| be free from conflicts of interest | не быть омрачённым конфликтом интересов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be front and center | являться главной темой (AMlingua) |
| be fully on board | полностью её поддерживать (CNN Alex_Odeychuk) |
| be fully on board | полностью его поддерживать (CNN Alex_Odeychuk) |
| be getting ready for the referendum | готовиться к референдуму (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be girding for a long fight | готовится к длительному противостоянию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be given asylum | получить статус беженца (Andrey Truhachev) |
| be given asylum | получить политическое убежище (Andrey Truhachev) |
| be given asylum | получить убежище (Andrey Truhachev) |
| be given asylum | получать убежище (Andrey Truhachev) |
| be given the illusion of freedom | получить иллюзию свободы (Alex_Odeychuk) |
| be granted asylum | получить убежище (Andrey Truhachev) |
| be granted asylum | получить статус беженца (Andrey Truhachev) |
| be granted asylum | получить политическое убежище (Andrey Truhachev) |
| be granted asylum | получать убежище (Andrey Truhachev) |
| be guided by a desire | руководствоваться стремлением |
| to be guided by the principles of peace and cooperation | руководствоваться принципами мира и сотрудничества (ssn) |
| be gung ho to take on tax reform | быть решительно настроенным провести налоговую реформу (CNN Alex_Odeychuk) |
| be hailing | провозгласить (as ...; англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| be hailing | называть (as ... – ... таким-то; англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| be headed by the Supreme Court | возглавляться Верховным судом (Brenda) |
| be heading back to dictatorship | вновь встать на рельсы диктатуры (Alex_Odeychuk) |
| be heading to dictatorship | встать на рельсы диктатуры (Alex_Odeychuk) |
| be held to account | быть привлечённым к ответственности (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be high on the executive ladder | занимать высокую административную должность (bigmaxus) |
| be hobbled by infighting | быть омрачённым внутренними распрями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be holding on to power | держаться за власть (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be hooked by someone's rhetoric | поддаваться чьим-либо увещеваниям (ssn) |
| be in a line for a Cabinet slot | рассматриваться как кандидат в члены кабинета министров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be in a major crisis | находиться в глубоком кризисе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in a position to | быть в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| be in a state of ferment | взволноваться (pf of волноваться) |
| be in a state of ferment | волноваться (impf of взволноваться) |
| be in conformity with the interests and wishes of the people | отвечать интересам народа (bigmaxus) |
| be in control of something | управлять (чем-либо ssn) |
| be in control of something | контролировать (что-либо ssn) |
| be in direct conflict with human rights | прямо противоречить правам человека (Alex_Odeychuk) |
| be in fact a state within a state | являться по сути государством в государстве (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk) |
| be in gross contradiction to something | находиться в вопиющем противоречии с (чем-либо ssn) |
| be in harsh opposition to | находиться в непримиримой оппозиции к (Alex_Odeychuk) |
| be in jeopardy | находиться в опасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in keeping with the interests and wishes of the people | отвечать интересам народа (bigmaxus) |
| be in need of reform | нуждаться в реформировании (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be in politics | заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev) |
| be in politics | заниматься политикой (Andrey Truhachev) |
| be in possession of the House | выступать (в прениях) |
| be in possession of the House | выступать (в прениях) |
| be in possession of the House | брать слово |
| be in shreds | быть абсолютно испорченным (Alexsword92) |
| be in the forefront of endeavors towards peace | быть в первых рядах сторонников защиты мира (ssn) |
| be in the interest of peace | отвечать интересам укрепления мира (ssn) |
| be in the vanguard of the national movement | быть в авангарде национального движения (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| be in tune with someone's thinking | быть согласным с чьим-либо мышлением (ssn) |
| be in violent contrast | резко контрастировать (ssn) |
| be in violent contrast | находиться в резком противоречии (ssn) |
| be incapacitated | быть неспособным исполнять должностные обязанности по состоянию здоровья (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be included in the decision-making process | принимать участие в процессе принятия решения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be indoctrinated | подвергнуться идеологической обработке (Alex_Odeychuk) |
| be indoctrinated | проходить идеологическую обработку (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk) |
| be indoctrinated with the false propaganda | подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| be influential | быть влиятельным (Alex_Odeychuk) |
| be initiated top down | инициироваться сверху (Alex_Odeychuk) |
| be instructed to represent | быть уполномоченным представлять |
| be involved in all these Machiavellian machinations | быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях (Alex_Odeychuk) |
| be irrelevant to the political reality in EU capitals | быть оторванным от политической действительности ЕС (Alex_Odeychuk) |
| be justly rewarded | быть заслуженно вознаграждённым (ssn) |
| be killed in battle | погибать в бою (ssn) |
| be known for his quiet, low-key style | быть непубличным политиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be late in the field | прийти к шапочному разбору (bigmaxus) |
| be left with nothing | остаться у разбитого корыта (bigmaxus) |
| be liable for impeachment | подвергаться импичменту (Ivan Pisarev) |
| be liable for impeachment | подвергаться отстранению от власти (Ivan Pisarev) |
| be liable for impeachment | быть подвергнутым отстранению от власти (Ivan Pisarev) |
| be liable for impeachment | быть подвергнутым импичменту (Ivan Pisarev) |
| be losing its sway among regional leaders | утрачивать контроль над руководителями регионов (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| be losing momentum | пробуксовывать (CNN Alex_Odeychuk) |
| be losing momentum | терять темп (CNN Alex_Odeychuk) |
| be losing momentum | показывать признаки пробуксовки (CNN Alex_Odeychuk) |
| be losing momentum | начинать застопориваться (CNN Alex_Odeychuk) |
| be loyal to the government | быть верным правительству (New York Times Alex_Odeychuk) |
| to be marginalized in parliament | играть второстепенную роль в парламенте (о мелкой политической партии ssn) |
| be marred by allegations of fraud | быть омрачённым обвинениями в фальсификациях (Alex_Odeychuk) |
| be more highly involved in supporting | активизировать поддержку (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be motivated by a sense of patriotism | быть мотивированным чувством патриотизма (Alex_Odeychuk) |
| be mouthing the party line | держаться политической линии партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be mouthing the party line | озвучивать политическую линию партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be moving in a positive direction | развиваться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| be moving in a positive direction | двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| be nail in political coffin | стать концом политической карьеры (дословно: стать гвоздем в крышке политического гроба УВЦприТГУ-1) |
| be necessarily absent | отсутствовать по уважительным причинам |
| be necessarily absent | отсутствовать по уважительным причинам |
| be not consistent with democratic values | быть несовместимым с демократическими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| be not going to take it anymore | не собираться больше терпеть (A.Rezvov) |
| be not in the ordinary course of business | выходить за пределы обычной хозяйственной деятельности ('More) |
| be not up for debate | не подлежать обсуждению (Alex_Odeychuk) |
| be of key importance | иметь ключевое значение (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| be off the reservation | оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах (полит. жарг. ssn) |
| be off the table | быть снятой с повестки дня (Andrey Truhachev) |
| be off the table | быть более не актуальной (отеме, проблеме Andrey Truhachev) |
| be off the table | быть снятой (о теме или проблеме Andrey Truhachev) |
| be off the table | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. (divaluba) |
| be off the table | быть решённой (о проблеме Andrey Truhachev) |
| be on a path of reform | находиться на пути реформ (Alex_Odeychuk) |
| to be on part-time | быть занятым неполный рабочий день (ssn) |
| be on patrol | патрулировать (ssn) |
| be on power in the US government | входить в состав руководства американского государства (Alex_Odeychuk) |
| be on the agenda | стоять на повестке дня |
| be on the agenda | значиться на повестке дня |
| be on the floor | стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.) |
| be on the floor | обсуждаться |
| be on the reservation | сохранять верность своей партии (полит. жарг. ssn) |
| be on the rise | набирать влияние (A.Rezvov) |
| be on the streets in our millions | выходить на улицы на миллионные демонстрации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be on the verge of war | быть на грани войны (Andrey Truhachev) |
| be on the verge of war | находиться на грани войны (Andrey Truhachev) |
| be one among equals | быть равным среди равных (Alex_Odeychuk) |
| be open to a healthy debate | быть открытым для здоровых дебатов (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be open to dialog | быть готовым к диалогу (ssn) |
| be out | уйти (с должности: Among Keller's predictions: Putin will be out by this spring, whether through death or a coup. -- уйдёт  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be out of touch with the public mood | оторваться от народа (от его чаяний; CNN Alex_Odeychuk) |
| be outside the establishment | быть не из номенклатуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| be overly driven by | быть полностью руководимым (какими либо принципами akimboesenko) |
| be overthrown in a coup | быть свергнутым в ходе государственного переворота (Alex_Odeychuk) |
| be overthrown in a popular uprising | быть свергнутым в ходе народного восстания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be part of | быть участником (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be part of | принимать участие (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be part of | участвовать (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be part of the parliamentary coalition | входить в состав парламентской коалиции (напр., говоря о какой-либо парламентской партии; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be participating in discussions | принимать участие в обсуждении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be playing up the idea that | муссировать идею о том, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be pleased to note | с удовлетворением отмечать (AMlingua) |
| be prepared for any contingency | быть готовым к любой случайности (ssn) |
| be preparing for a breakdown of law and order | вести подготовку к свержению правопорядка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be pressuring the court | оказывать давление на суд (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be put at the service of ideology | быть поставленным на службу идеологии (Alex_Odeychuk) |
| be recruited back into service | быть вновь принятым на службу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be re-elected president | быть переизбранным на пост президента (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| be regarded as something less than full citizens | рассматриваться как неполноправные граждане (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| be removed from office | быть снятым с поста (bigmaxus) |
| be removed from the leadership | быть снятым с руководящих должностей (financial-engineer) |
| be removed from the leadership | быть снятым с руководящих постов (financial-engineer) |
| be removed from the presidency | быть свергнутым с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be removed from the presidency | быть низложенным с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be restored to the throne | быть восстановленным на троне (Brenda) |
| be restoring stability | восстанавливать стабильность (Alex_Odeychuk) |
| be reversing course | отказываться от текущего курса (Alex_Odeychuk) |
| be rubber stamped | быть формально утверждённым (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be ruled with an iron fist | управляться железной рукой (by ... Alex_Odeychuk) |
| be running for reelection | баллотироваться на новый срок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be seeking candidacy in next year's presidential election | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk) |
| be seen as an indication of ethnic pride | рассматриваться как признак этнической гордости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be shaking the very foundations of the Chinese state | подрывать устои китайского государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be sharply divided along partisan lines | быть поляризованным по партийному признаку (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sharply divided along partisan lines | быть поляризованным по партийной принадлежности (CNN Alex_Odeychuk) |
| be slipping into anarchy | скатываться в анархию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be so kind as to send a message of greetings | соблаговолить направить поздравления |
| be socialized | социализироваться (impf and pf) |
| to be solidly for peace | единодушно выступать за мир (ssn) |
| be standing up for freedom and democracy | отстаивать свободу и демократию (Alex_Odeychuk) |
| be state-centered | представлять собой прерогативу государства (agrabo) |
| be state-centered | представлять собой функцию государства (agrabo) |
| be state-centred | представлять собой прерогативу государства (agrabo) |
| be state-centred | представлять собой функцию государства (agrabo) |
| be stifling press freedom | душить свободу печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be stifling press freedom | подавлять свободу печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be stoking authoritarian attitudes within his party | обострять авторитарные тенденции в партии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be stronger in one's policies | проводить более сильную политику (sankozh) |
| be subject to confirmation by the Senate | подлежать утверждению сенатом (Brenda) |
| be subject to foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be subject to political machinations | являться объектом политических махинаций (Alex_Odeychuk) |
| be subject to Senate approval | подлежать утверждению сенатом (Brenda) |
| be subject to Senate approval | утверждаться сенатом (Brenda) |
| be subjected to persecution | подвергаться преследованиям (ssn) |
| be subjected to persecution | подвергаться гонениям (ssn) |
| be subjected to persecution | преследоваться (ssn) |
| be subjected to racial discrimination | подвергаться расовой дискриминации (CNN Alex_Odeychuk) |
| be submerged by migration | утонуть в волне миграции (Alex_Odeychuk) |
| be switching parties to become a Democrat | переходить в Демократическую партию (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be sworn in as President | принять присягу Президента (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| be sworn into office | быть приведённым к присяге и вступить в должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sworn into office | быть приведённым к присяге перед вступлением в должность (He was assassinated just days before being sworn into office. ART Vancouver) |
| be sympathetic towards us | симпатизировать нам (Alex_Odeychuk) |
| be taken as an indication of instability | восприниматься как признак нестабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be tendering my resignation | подавать заявление об отставке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be the focus of attention | в центре внимания (But the focus of attention was his remarks on the situation in Libya – из сообщениия новостного агенства NPR anita_storm) |
| be the timekeeper and gatekeeper | контролировать "доступ к телу" (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| be treated as a Chinese citizen by local authorities | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| be true to their values | отражать их ценности (Alex_Odeychuk) |
| be turning into | перерастать в (e.g., peaceful actions are turning into mass unrest, accompanied by riots and arson attacks Alex_Odeychuk) |
| be unable to take part in | не иметь возможности участвовать |
| be undecided | не определиться (on ... – насчёт ... (такого-то кандидата); голосовать ли за этого кандидата на выборах; CNN Alex_Odeychuk) |
| be under audit | проходить аудит (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under discussion | обсуждаться (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be under fire for | находиться под огнем критики за (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under fire for | оказаться под огнём критики за (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under fire for | находиться под огнём критики за (Alex_Odeychuk) |
| be under foreign rule | находиться под иностранным владычеством (ssn) |
| be under huge political pressure | находиться под масштабным политическим давлением (Alex_Odeychuk) |
| be under questioning | быть допрашиваемым (ssn) |
| be under Republican control | находиться под контролей Республиканской партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under the domination of other powers | находиться под властью других государств (Alex_Odeychuk) |
| be under Ukraine government control | контролироваться правительством Украины (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| be unfounded | быть безосновательным (Alex_Odeychuk) |
| be unprepared to admit the existence of | не быть готовым признать существование (Alex_Odeychuk) |
| be used to being in power | привыкнуть быть частью вертикали власти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be ushered into power | войти во власть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be viewing through a political lens | рассматривать с политической точки зрения (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| be voted upon | баллотироваться (speaking of motions, proposals, etc.) |
| be well within his legal authority | действовать абсолютно в рамках своих полномочий (CNN Alex_Odeychuk) |
| be well within his legal authority | действовать абсолютно в рамках своих полномочий (Alex_Odeychuk) |
| be widely understood | найти понимание среди широких масс (Holu) |
| be within the same constitutional framework | быть в едином конституционном поле (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| be without a functioning central government | не иметь действующего центрального правительства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be working from one's own set of priorities | работать в рамках своей системы приоритетов (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| be worn out | выработать свой ресурс (bigmaxus) |
| cause an expert examination to be made | запрашивать заключение экспертизы |
| consider the clause to be invalid | считать статью утратившей силу |
| consider the clause to be outdated | считать статью утратившей силу |
| country's top leadership | высшее руководство страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| declare an amendment to be admissible | объявлять поправку приемлемой |
| delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков |
| dialog should be kept alive | диалог необходимо поддерживать (ssn) |
| documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| events may be spiraling out of control | события могут выйти из-под контроля (ssn) |
| every possible avenue has got to be explored to find a political solution to the crisis | необходимо испробовать все пути для нахождения политического решения кризиса (ssn) |
| full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение (bigmaxus) |
| have been searching for an ideology that will bind the nation | находиться в поисках идеологии, которая объединит страну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have every right to be angry | иметь полное право на недовольство (CNN Alex_Odeychuk) |
| if I may be allowed to continue | если вы мне разрешите продолжать |
| if polls are to be trusted | если доверять результатам опросов общественного мнения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| if the criminal misadventures of the government are not stopped catastrophic consequences cannot be avoided | если немедленно не остановить преступную авантюру правительства, катастрофических последствий не избежать (washingtonpost.com Goplisum) |
| invite the speaker to be brief | просить оратора быть кратким |
| is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как голосуют, важно, как считают (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it's not who votes, it's who counts the votes | не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent | нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент (bigmaxus) |
| judicial institutions are effective in enforcing the rule of law | судебные учреждения действенно обеспечивают верховенство закона (A.Rezvov) |
| legacy to be handed over to | наследие, которое должно быть передано (someone – кому-либо ssn) |
| nearsighted-that's the only word for it-describes the policy of certain states | близорукой-иначе не назовёшь-является политика некоторых государств (bigmaxus) |
| need to be revised | нуждаться в пересмотре (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| no longer be designated person | исключить из списка санкций (Application to no longer be designated person
A designated person may apply in writing to have their name removed from ... Farrukh2012) |
| OECD's 2020 fragility framework | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год (Oleksandr Spirin) |
| openness that we've been driving toward | открытость, к которой мы движемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| pace of reforms should be faster | темп проведения реформ должен быть более высоким (ssn) |
| parliament that is returned after the elections | новый состав парламента после выборов (ssn) |
| people's rule | народовластие (tau12) |
| preparedness to be president | готовность быть президентом (CNN Alex_Odeychuk) |
| president-to-be | будущий президент (Economist Alex_Odeychuk) |
| probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
| propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| raise to be faithful to the people | вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being faithful to the people suggests a strong sense of loyalty and dedication to their cause.) |
| raise to be true to the people | вырастить на верность народу (In the context of a political or social movement, being true to the people implies a commitment to honesty and transparency in representing their interests.) |
| recent events has shown this to be so | сама жизнь диктует (bigmaxus) |
| reform the law governing levies and taxes to be paid | реформировать право о налогах и сборах (Alex_Odeychuk) |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| right to elect and be elected | право избирать и быть избранным (ssn) |
| Russia would be a sadder place to live in without booze | жизнь в России была бы скучной без спиртного (bigmaxus) |
| she can take care of himself, be careful dealing with him | ей палец в рот не клади |
| step back from | отправиться на покой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| talks on the fleet's post-2017 departure | переговоры о выводе флота после 2017 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| the agreement will be automatically renewed | договор будет продолжаться автоматически (thrilling) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the course of events has shown this to be so | сама жизнь диктует (bigmaxus) |
| the field will be narrowed to three contenders | останется три претендента (ssn) |
| the House of Commons was still sitting at 3 o'clock | в три часа Палата общин всё ещё заседала |
| the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| the people respect him and know that he's understanding them | люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the policy of preventive strikes must be stopped | этой тактике превентивных ударов должен быть положен конец (bigmaxus) |
| the situation might be getting out of control | ситуация может выйти из-под контроля (ssn) |
| the snag is that | загвоздка состоит в том, что (bigmaxus) |
| the succession can only be altered | право на наследование может изменяться только (Brenda) |
| there is a strong rumor that | ... ходят упорные слухи, что (ssn) |
| there is continuing evidence that | продолжают поступать сообщения о том, что (ssn) |
| there is growing recognition of the fact that | всё больше нарастает понимание того факта, что ... (ssn) |
| there is increasing evidence that | есть всё больше свидетельств того, что (ssn) |
| there won't be a coup! | не допустим переворота! (CNN Alex_Odeychuk) |
| there won't be a coup! | нет перевороту! (CNN Alex_Odeychuk) |
| this goal would be advanced by the establishment of an international working group | этой цели соответствовало бы создание международной рабочей группы (bigmaxus) |
| this policy should be adjusted | эта политика должна быть скорректирована (bigmaxus) |
| this would be in keeping with our own national interests | это отвечало бы собственным национальным интересам (bigmaxus) |
| this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| time has shown this to be so | сама жизнь диктует (bigmaxus) |
| voting papers left blank or null and void will not be reckoned | пустые или недействительные бюллетени не считаются (ssn) |
| voting papers left blank or null and void will not be taken into account | пустые или недействительные бюллетени не считаются (ssn) |
| want due process to be followed | требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры (Alex_Odeychuk) |
| was that aimed to me? | это камешки в мой огород? (bigmaxus) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| we were led to believe that our system is better | нам внушали, что наша система лучше (bigmaxus) |
| we'll never agree to being just a foreign car assembly line. | мы никогда не согласимся на отвёртку (VLZ_58) |
| who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| will be intact | ничто не угрожает (Artjaazz) |
| would-be reformer | потенциальный реформатор (Alex_Odeychuk) |
| would-be reformer | будущий реформатор (Alex_Odeychuk) |
| you must be kidding! | "Нет, это несерьёзно!" (bigmaxus) |
