| English | Russian |
| Absentee Ballot | открепительный бюллетень (Tverskaya) |
| additional ballot | дополнительный тур голосования |
| additional ballot | дополнительное голосование |
| application for a special ballot | заявка на получение специального избирательного бюллетеня |
| Australian ballot | бюллетень для закрытого голосования |
| ballot access | пассивное избирательное право |
| ballot box | ящик для голосования |
| ballot box seal | печать на ящике для избирательных бюллетеней |
| ballot-box stuffing | вброс бюллетеней (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| ballot box stuffing | вброс бюллетеней (на выборах Alexander Demidov) |
| ballot card voting system | система голосования избирательными бюллетенями |
| ballot cast | поданный избирательный бюллетень |
| ballot count monitor | наблюдатель на избирательном участке (наблюдающий за подсчётом голосов // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ballot curing | исправление бюллетеня (термин взят с сайта npr.org DaryaPrimavera) |
| ballot fraud | фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| Ballot Measure Process | Процедура подсчёта голосов (Tverskaya) |
| ballot paper processing system | КОИБ (сокр. от "комплекс обработки избирательных бюллетеней" Alex_Odeychuk) |
| ballot paper processing system | комплекс обработки избирательных бюллетеней (электронное устройство для автоматизированного подсчёта голосов избирателей на выборах Alex_Odeychuk) |
| ballot paper scanning | сканирование избирательных бюллетеней (Alex_Odeychuk) |
| ballot papers null and void | недействительные избирательные бюллетени |
| ballot proposition | законопроект, выносимый на референдум (markovka) |
| ballot protection | защита бюллетеня |
| ballot rigging | фальсификация результатов выборов (ssn) |
| ballot rigging | фальсификация результатов референдума (ssn) |
| ballot rigging | подтасовка избирательных бюллетеней (denghu) |
| ballot-stuffing | вброс бюллетеней (на выборах – Opposition observers claimed to have witnessed ballot-stuffing during the vote in two municipalities of St Petersburg. BBC Alexander Demidov) |
| be elected by secret ballot | избираться путём тайного голосования (Alex_Odeychuk) |
| by secret ballot | тайным голосованием (Alex_Odeychuk) |
| by secret ballot | путём тайного голосования (Alex_Odeychuk) |
| canvassing ballots | сбор, проверка и подтверждение всех действительных бюллетеней со дня голосования до официального объявления результатов (DaryaPrimavera) |
| cast a ballot | подать свой голос (for- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| cast a ballot | отдать свой голос (for- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| cast a ballot | отдать голос (for- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| cast a ballot | отдавать голос (for- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| cast a ballot | проголосовать (for- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| cast a ballot | подать голос (for- за кого-либо Andrey Truhachev) |
| count of absentee ballots | подсчёт голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| defective ballot | недействительный бюллетень |
| down-ballot | идущий ниже в избирательном списке (напр., Some of the GOP's biggest donors have directed contributions down ballot – Некоторые из крупнейших доноров Республиканской партии отдали свои вложения кандидатам, идущим ниже в избирательном списке Pashkovsky) |
| elect a president on the first ballot | избрать президента в первом туре выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| electronic ballot-box | электронная урна (для голосования Alex_Odeychuk) |
| imitation ballot | поддельный бюллетень |
| incorrect ballot | неверно заполненный бюллетень |
| indications of ballot fraud | признаки фальсификации результатов голосования (CNN International Alex_Odeychuk) |
| invalid ballot | недействительный бюллетень |
| invalid ballot | избирательный бюллетень недействительный |
| invalidate a ballot | погасить бюллетень (Zukrynka) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц |
| long ballot | избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя |
| mobile ballot box | переносной ящик для голосования |
| naked ballot | незащищённый бюллетень (DaryaPrimavera) |
| naked ballot | голый бюллетень (DaryaPrimavera) |
| null and void ballot paper | недействительный бюллетень (ssn) |
| paper ballot voting | голосование при помощи избирательных бюллетеней (ssn) |
| recognize a ballot void | Признать бюллетень недействительным (Zukrynka) |
| referendum ballot | бюллетень для голосования на референдуме |
| rejected ballot | бюллетень, признанный недействительным |
| return a blank ballot paper | вручать |
| rules on ballot-counting | правила подсчёта голосов (на выборах, референдуме; Reuters Alex_Odeychuk) |
| secret ballot | тайное голосование |
| secret ballot principle | принцип тайного голосования |
| spoiled ballot | испорченный избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| spoiled ballot | испорченный бюллетень |
| spoiled ballot paper | испорченный избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| straw ballot | предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) |
| strike ballot | голосование за объявление забастовки |
| stuff ballots | вбрасывать бюллетени (Alexander Oshis) |
| unmarked ballot | незаполненный избирательный бюллетень |
| valid ballot paper | действительный бюллетень (ssn) |
| vote by ballot | баллотировать |
| vote by secret ballot | баллотировать |
| win a majority on the first ballot | получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих вопросов референдума |
