Terms for subject Politics containing balance

English	Russian
balance between hope of gain and fear of loss	баланс ожидаемых выгод и потерь (a ~; Los Angeles Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
balance of terror	равновесие сил устрашения (сдерживающий эффект ядерного оружия)
be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable	целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk)
check-and-balance system	система сдержек и противовесов (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk)
checks and balances	система сдержек и противовесов (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти)
checks and balances	сдержки и противовесы (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти)
checks and balances	система сдержек и противовесов
equilibrium in the balance of payments	равновесие платёжного баланса
equilibrium in the foreign exchange balance	равновесие валютного баланса
equilibrium of the trade balance	равновесие торгового баланса
improvement in the balance of payments	улучшение платёжного баланса
maintain a political balance	поддерживать политический баланс (Alex_Odeychuk)
maintain the equilibrium in balances of payments	поддерживать равновесие платёжных балансов (ssn)
military-strategic balance	военно-стратегическое равновесие (ssn)
military-strategic balance	военно-стратегический паритет (ssn)
negative balance of payments surplus	пассивный платёжный баланс (ssn)
our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies	в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований (bigmaxus)
passive balance of payments	пассивный платёжный баланс (ssn)
passive balance of payments	превышение расходов над доходами (ssn)
passive balance of payments surplus	пассивный платёжный баланс (ssn)
political balance	политический баланс (Alex_Odeychuk)
relative balance of forces	соотношение сил (ssn)
results are in the balance	результаты невозможно предсказать (ssn)
rock things out of balance	расшатать ситуацию (ART Vancouver)
surplus on the balance of payments	активное сальдо платёжного баланса
surplus on the trade balance	активное сальдо торгового баланса
system of checks and balances	система сдержек и противовесов (Diensthabende Ofiziersschьler)
the absence of checks and balances	отсутствие системы сдержек и противовесов (The absence of checks and balances raises the risk of policy errors. This lack of accountability, this lack of checks, can lead to a deterioration in the quality of decision-making at the top. // Bloomberg Alex_Odeychuk)
threaten the constitutional system of checks and balances	угрожать конституционной системе сдержек и противовесов (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
unfavorable balance of payments surplus	пассивный платёжный баланс (ssn)