| Spanish | French |
| ayuda a la transformación | aide à la transformation |
| ayuda al desarrollo rural | aide au développement rural |
| Ayuda bilateral y multilateral | Aide bilatérale et multilatérale |
| ayuda de finalidad regional | aide à finalité régionale |
| ayuda de finalidad regional | aide régionale |
| ayuda estatal | aide de l'Etat Fonds donné par un gouvernement à une personne ou une organisation pour l'aider dans une entreprise d'intérêt public, par exemple la sécurité sociale. Utiliser SUBVENTION pour des fonds donnés par une fondation, une institution ou toute autre organisation (Fondos dados por un gobierno a una persona o institución para ayudarla en una empresa considerada como beneficiosa para el público en general, por ejemplo la seguridad social. Emplee SUBSIDIO para los fondos dados por una fundación, una institución u otro tipo de organización) |
| ayuda estatal | aide de l'Etat |
| ayuda estructural comunitaria | aide structurelle communautaire |
| ayuda extranjera | aide à l'étranger (aide au développement, ayuda al desarrollo) |
| ayuda extranjera | aide à l'étranger aide au développement (ayuda al desarrollo) |
| ayuda financiera | aide financière (aide économique, ayuda económica) |
| ayuda financiera | aide financière aide économique (ayuda económica) |
| ayuda militar | aide militaire |
| ayuda privada | aide privée (Aide fournie par les églises, les fondations, etc, Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| ayuda privada | aide privée Aide fournie par les églises, les fondations, etc (Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| ayuda regional | aide à finalité régionale |
| ayuda única disociada por explotación | paiement découplé unique par exploitation |
| ayudas técnicas para discapacitados | appareils pour handicapés |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité de gestion Phare |
| Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 |
| Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comité de la sécurité et de l'aide alimentaire |
| Consejo de Ayuda Mutua Económica | Conseil d'assistance économique mutuelle (Dissoute (1991), Disuelta (1991)) |
| Consejo de Ayuda Mutua Económica | Conseil d'assistance économique mutuelle Dissoute (1991) (Disuelta (1991)) |
| coordinación de la ayuda | coordination de l'aide |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direction générale de l'aide humanitaire |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Aide humanitaire |
| Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO |
| Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale |
| financiamiento de la ayuda | financement de l'aide |
| Financiamiento y administración de la ayuda | Financement et administration de l'aide |
| fondo de ayuda a la descentralización | Fonds d'aide à la décentralisation |
| fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide |
| Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donneurs |
| Instituciones y personal de ayuda | Organismes et personnel d'aide |
| institución de ayuda | organisme d'aide (Organisme fournissant principalement une aide financière, Organismo que proporciona principalmente ayuda financiera) |
| institución de ayuda | organisme d'aide Organisme fournissant principalement une aide financière (Organismo que proporciona principalmente ayuda financiera) |
| instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| Medida Global de la Ayuda | mesure globale du soutien |
| Medida Global de la Ayuda | mesure agrégée de soutien |
| normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| organismo de ayuda | agence d'aide (organisme d'aide, institución de ayuda) |
| organismo de ayuda | agence d'aide organisme d'aide (institución de ayuda) |
| programa de ayuda | programme d'aide |
| programa de ayuda a la renta agraria | programme d'aides au revenu agricole |
| Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Programme d'aides au revenu agricole |
| régimen de ayuda al almacenamiento privado | régime d'aide au stockage privé |
| régimen de ayuda directa | régime de soutien direct |
| régimen de ayudas directas a la renta | régime d'aide directe au revenu |
| Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios | Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires |
| solicitud de ayuda para superficie | demande d'aide "surface" |
| términos de la ayuda | conditions de l'aide |
| Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile |
