| French | Italian |
| Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Codice di buona condotta amministrativa del personale della Commissione europea nei suoi rapporti col pubblico |
| code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| Comité pour la coopération au développement avec l'Afrique du Sud | Comitato per la cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica |
| Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA | Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006 |
| Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 | Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001 |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo |
| Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde | Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia |
| Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux | Commissione per la politica regionale, l'assetto territoriale e le relazioni con i poteri regionali e locali |
| Direction des relations avec les citoyens | Direzione delle Relazioni con i cittadini |
| Direction des relations avec les parlements nationaux | Direzione delle Relazioni con i Parlamenti nazionali |
| direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | direzione generale dello Sviluppo e i rapporti con gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles | affari istituzionali |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles | Direzione I - Relazioni con il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale, il Comitato delle regioni e il Consiglio d'Europa |
| Direction pour les relations avec les groupes politiques | Direzione delle Relazioni con i gruppi politici |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia |
| Délégation pour les relations avec Israël | Delegazione per le relazioni con Israele |
| Délégation pour les relations avec la Biélorussie | Delegazione per le relazioni con la Bielorussia |
| Délégation pour les relations avec la péninsule arabique | Delegazione per le relazioni con la penisola arabica |
| Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne | Delegazione per le relazioni con la penisola coreana |
| Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine | Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese |
| Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE |
| Délégation pour les relations avec l'Afghanistan | Delegazione per le relazioni con l'Afghanistan |
| Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud | Delegazione per le relazioni con il Sudafrica |
| Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo | Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia, il Montenegro e il Kosovo |
| Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Delegazione per le relazioni con l'Assemblea parlamentare della NATO |
| Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda |
| Délégation pour les relations avec le Canada | Delegazione per le relazioni con il Canada |
| Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien | Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese |
| Délégation pour les relations avec le Japon | Delegazione per le relazioni con il Giappone |
| Délégation pour les relations avec le Parlement panafricain | Delegazione per le relazioni con il Parlamento panafricano |
| Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale |
| Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine | Delegazione per le relazioni con i paesi della Comunità andina |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud | Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia meridionale |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Delegazione per le relazioni con i paesi del Sud-Est asiatico e l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico ASEAN |
| Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe | Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo |
| Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mashreq |
| Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur | Delegazione per le relazioni con i paesi del Mercosur |
| Délégation pour les relations avec les États-Unis | Delegazione per le relazioni con gli Stati Uniti |
| Délégation pour les relations avec l'Inde | Delegazione per le relazioni con l'India |
| Délégation pour les relations avec l'Iran | Delegazione per le relazioni con l'Iran |
| Délégation pour les relations avec l'Iraq | Delegazione per le relazioni con l'Iraq |
| envoi postal recommandé avec accusé de réception | plico raccomandato con ricevuta di ritorno |
| Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale | gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni con i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| infrastructure compatible avec l'environnement | infrastruttura compatibile con l'ambiente |
| institué par le Coreper ou avec son aval | istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper |
| participer aux travaux avec voix consultative | partecipare ai lavori in veste consultiva |
| participer avec voix consultative | partecipare in veste consultiva |
| procédure avec commissions associées | procedura con le commissioni associate |
| procédure avec réunions conjointes de commissions | procedura con riunioni congiunte delle commissioni |
| question avec demande de réponse orale | interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione |
| question avec demande de réponse orale | interrogazione con richiesta di risposta orale |
| question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | interrogazione con richiesta di risposta orale |
| question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione |
| question avec demande de réponse écrite | interrogazione con richiesta di risposta scritta |
| Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | relazioni dei consiglieri commerciali |
| Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Servizio IV - Politica commerciale |
| Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | fiere ed esposizioni |
| Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | GATT, strumenti di politica commerciale, aspetti settoriali tessili, acciaio, OCSE |
| Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | relazioni con i paesi industrializzati non europei USA, Canada, Giappone, Australia, Nuova Zelanda, Corea |
| Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | accordi di cooperazione nazionali |
| Service des Relations avec les clients | Servizio Rapporti con la clientela |
| Unité des relations avec le personnel | Unità per le relazioni con il personale |
| échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour | scambio di vedute con il Presidente del Parlamento europeo assistito dai rappresentanti del Parlamento europeo, vertente sugli argomenti riportati nell'ordine del giorno |
