| German | English |
| Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Requests for urgent discussion in the European Parliament |
| Antrag auf Ablehnung | motion for rejection |
| Antrag auf Ablehnung | proposal to reject |
| Antrag auf Auslegung | application for interpretation of a judgment |
| Antrag auf Auslegung eines Urteils | application for interpretation of a judgment |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application to suspend operation |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application to suspend execution |
| Antrag auf Aussetzung des Vollzugs | application for suspension of operation of a measure |
| Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren | request for urgent debate |
| Antrag auf ein Gutachten | request for an opinion |
| Antrag auf eine prozesshindernde Einrede | preliminary objection |
| Antrag auf einstweilige Anordnung | application for the adoption of interim measures |
| Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage | application for a decision not going to the substance of the case |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | sue for an injunction |
| Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | apply for an injunction |
| Antrag auf Gewährung von Zuschüssen | application for assistance |
| Antrag auf Gutachten | request for an Opinion |
| Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens | application for revision of a judgment |
| Antrag auf Zulassung | application to intervene |
| Antrag auf Zulassung als Streithelfer | application to intervene |
| Antrag auf Zuschuss | application for assistance |
| Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... |
| Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... |
| auf Außenministerebene | at foreign ministers' level |
| auf der Tagesordnung stehen | be on the agenda |
| auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region | administrative level NUTS II region |
| auf die Vereidigung des Zeugen verzichten | exempt a witness from taking the oath |
| auf gesamtnationaler Ebene ernannt werden | be nationally acclaimed |
| auf Ministerebene | at ministerial level |
| auf Regierungsebene | at government level |
| auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal | international staff recruited on a contractual basis |
| auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal | international contracted staff |
| auf Vorschlag von | on the recommendation of (...) |
| auf Vorschlag von | on the suggestion of (...) |
| auf Vorschlag von | on the proposal of (...) |
| Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes |
| die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | refer the application to intervene to the Court |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| einen Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen | table a motion |
| Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer | decide on the application to intervene |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | FAO High Level Conference on World Food Security |
| Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See | International Convention on Maritime Search and Rescue |
| Klage auf Schadensersatz | proceedings for compensation |
| Konferenz auf höchster Ebene | top level conference |
| Konferenz auf höchster Ebene | conference on the highest level |
| Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat | conclusions reached by the majority of the Judges |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit | reduction of skilled to simple labor |
| Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit | reduction of skilled to unskilled labor |
| Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit | Multilingualism Support Unit |
| Reproduktion auf einfacher Stufenleiter | reproduction on a simple scale |
| Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter | reproduction on an increasing scale |
| sofort auf den Tisch | immediate |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Unterzentrum auf regionaler Ebene | development subpole in the regions |
| Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene | High-level Negotiating Group |
| Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern | assignment of cases to Chambers |
| Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern | allocation of cases among the Chambers |
| Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche | abandonment of the claims |
| zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of time limits on account of distance |
