| French | Dutch |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement |
| accord au stade de la position commune du Conseil | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
| accord au stade de la première lecture du Parlement européen | overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement |
| accord politique au sein du Conseil | politiek akkoord van de Raad |
| Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 | Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce1994 | Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| adoption ouverte au public pour ces points | De aanneming van deze punten was openbaar |
| affaire au principal | hoofdgeding |
| affectation des juges aux chambres | toevoeging van rechters aan kamers |
| agriculture adaptée au changement climatique | klimaatslimme landbouw |
| agriculture intelligente face au climat | klimaatslimme landbouw |
| aide au développement rural | steun voor plattelandsontwikkeling |
| alcool au volant | overmatig drinken van bestuurders |
| alcool au volant | besturen van een voertuig onder invloed |
| alcool au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| alcool au volant | rijden onder invloed van alcohol |
| alcool au volant | rijden onder invloed |
| alcool au volant | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| alcoolisme au volant | overmatig drinken van bestuurders |
| alcoolisme au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| alcoolisme au volant | rijden onder invloed van alcohol |
| alcoolisme au volant | rijden onder invloed |
| alcoolisme au volant | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| alcoolisme au volant | besturen van een voertuig onder invloed |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's |
| assister aux mesures d'instruction | de instructie bijwonen |
| au moment où cette acquisition s'effectue | op het tijdstip van deze overdracht |
| au moment où cette aliénation s'effectue | op het moment van de verkoop |
| Bureau d'information du Parlement européen au Danemark | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Denemarken |
| Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Luxemburg |
| Bureau d'information du Parlement européen au Portugal | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Portugal |
| Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk |
| Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Nederland |
| Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld |
| Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. | Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement. |
| Chargé des relations avec les organisations internationales établies aux Pays-Bas | Vertegenwoordiger van het Gastland voor Internationale Organisaties |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | gedragsregels |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux engrais | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand |
| Comité pour l'harmonisation de l'établissement du produit national brut au prix du marché | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome | Textielcomité |
| Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome | Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen autonome regeling |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding |
| commission compétente au fond | ten principale bevoegde commissie |
| conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen |
| concours global demandé au Fonds | totaalbedrag van de aan het Fonds gevraagde bijstand |
| condamner aux dépens | in de kosten van de procedure verwijzen |
| contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT | in de GATT geconsolideerd communautair tarifcontingent |
| Contrôle des recettes,des dépenses du FEOGA-Garantie et des dépenses relatives aux actions extérieures | Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid |
| correspondance destinée au Conseil | voor de Raad bestemde correspondentie |
| date du dépôt au greffe | dag van nederlegging ter griffie |
| déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne | verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie |
| Déclaration n° 15 relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen | Verklaring nr. 15 betreffende het aantal leden van de Commissie en van het Europees Parlement |
| Déclaration n° 13 relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne | Verklaring nr. 13 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie |
| Déclaration relative aux personnes handicapées | Verklaring nr. 22 betreffende personen met een handicap |
| Déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté | Verklaring nr. 26 betreffende de ultraperifere gebieden van de Gemeenschap |
| Déclaration relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission | Verklaring nr. 32 betreffende de organisatie en de werking van de Commissie |
| Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid |
| délibération ouverte au public | openbare beraadslaging |
| Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil | Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad. |
| délégation au comité de conciliation | delegatie in het bemiddelingscomité |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië |
| Délégation du Parlement européen au comité budgétaire de conciliation | delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité in het kader van de begrotingsprocedure |
| Délégation du Parlement européen au comité de conciliation | Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité |
| Département d'appui au maintien de la paix | departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein |
| Département d'appui aux missions | departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein |
| député au Parlement européen | lid van het Europees Parlement |
| examen au fond | onderzoek ten gronde |
| fatigue inhérente aux longs voyages | met lange ritten verbonden vermoeidheid |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen |
| Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen | Regenboogfractie in het Europees Parlement |
| Groupe de hautes personnalités sur le statut des députés au Parlement européen | Groep van prominenten over het statuut voor de leden van het Europees Parlement |
| Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen | Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement |
| Groupe des Verts au Parlement européen | Fractie De Groenen in het Europees Parlement |
| inscription au registre | inschrijving in het register |
| instructions au greffier | instructies voor de griffier |
| Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen | Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement |
| ivresse au volant | besturen van een voertuig onder invloed |
| ivresse au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| ivresse au volant | overmatig drinken van bestuurders |
| ivresse au volant | rijden onder invloed van alcohol |
| ivresse au volant | rijden onder invloed |
| ivresse au volant | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures |
| l'alcool au volant | besturen van een voertuig onder invloed |
| l'alcool au volant | overmatig drinken van bestuurders |
| l'alcool au volant | rijden onder invloedvan alcohol |
| l'alcool au volant | rijden onder invloed van alcohol |
| l'alcool au volant | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| litige au principal | hoofdgeding |
| membre associé au FMI | geassocieerd lid van het IMF |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | Internationaal Verdrag inzake economische,sociale en culturele rechten |
| participer aux travaux avec voix consultative | met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen |
| parties au principal | de partijen in het hoofdgeding |
| parties au principal | partijen in het hoofdgeding |
| parties dans la procédure au principal | partijen in het hoofdgeding |
| parties principales au litige | partijen |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| prime au relogement | toeslag voor nieuwe huisvesting |
| prix minimal garanti au producteur | gegarandeerde prijs |
| prix minimal garanti au producteur | minimumprijs die de producent wordt gegarandeerd |
| prix minimal garanti au producteur | gegarandeerde minimumprijs |
| prix minimum garanti au producteur | minimumprijs die de producent wordt gegarandeerd |
| prix minimum garanti au producteur | gegarandeerde prijs |
| procédure au principal | procedure ten principale |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten |
| programme d'aides au revenu agricole | programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programma üoor inkomenssteun in de landbouw |
| Programme spécifique de développement industriel au Portugal | specifiek programma voor de ontwikkeling van de industrie in Portugal |
| Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark | Protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland | Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland |
| publication des actes au Journal officiel | bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad |
| rappel au règlement | beroep op het Reglement |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts | Speciaal verslag van de Rekenkamer over opgenomen en verstrekte leningen |
| Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende de toekenning van subsidies steun voor de verwerking van ondermelk tot caseïne en caseïnaten |
| Rapport spécial n.1/99 relatif à l'aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale | Speciaal verslag nr. 1/99 over de steun voor het gebruik van ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder |
| rapporteur au fond | rapporteur ten principale |
| responsable de la sécurité informatique au niveau local | plaatselijke informatiebeveiligingsfunctionaris |
| régime d'aide au stockage privé | steun voor de particuliere opslag |
| régime d'aide directe au revenu | regeling inzake rechtstreekse inkomenssteun |
| région définie au niveau administratif NUTS II | regio op administratief niveau NUTS II |
| réunis au sein du Conseil | in het kader van de Raad bijeen |
| section "Réactions aux crises/opérations en cours" | onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties |
| signification aux fins de la procédure | betekening in het kader van de procedure |
| signification de la requête au défendeur | betekening van het verzoekschrift aan de verweerder |
| sous-pôle de développement au niveau régional | secundair ontwikkelingscentrum op regionaal niveau |
| sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Subgroep veiligheid en defensie |
| soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne | ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| statut des députés au Parlement européen | Statuut van de leden van het Europees Parlement |
| tabac séché au feu | fire cured tabak |
| taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement | refirente |
| trancher partiellement un litige au fond | een geding ten gronde gedeeltelijk beslechten |
| une prise de position au sujet d'un point A | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | afdeling Preventie en Welzijn op het werk |
| Unité du soutien au multilinguisme | afdeling Ondersteuning meertaligheid |
| Unité Support aux utilisateurs | afdeling Ondersteuning voor gebruikers |
| voies de circulation aux abords de l'entrée | de rijstroken vlak bij de ingang |
