Terms for subject Politics containing au

French	Russian
a rechercher l'hégémonie mondiale	добиваться мирового господство
a se délivrer de l'oppression	освобождаться от гнёт
a se s'affranchir de l'oppression	освобождаться от гнёт
a être privé de ses droits	лишаться право
abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense	понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны
abandonner la course aux armements	отказываться от гонки вооружений
accrocher au passé	цепляться за прошлое
acculer à la capitulation	принуждать к капитуляции
acculer à l'impasse les pourparlers	загнать в тупик переговоры
accès au pouvoir	приход к власти (vleonilh)
accéder au trône	возглавить королевство (z484z)
accéder au trône	воссесть на трон (z484z)
adresser des menaces à...	выступать с угрозами
adresser la parole à...	обращаться с речью к
affrontements à la frontière	столкновения на границе
alerte au risque des maladies	предупреждение
aller aux voix	приступать к голосованию
aller à l'encontre des exigences	противостоять требованиям
allié au pouvoir	союзник в системе государственной власти (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
allouer des milliards de dollars à des dépenses militaires	выделять миллиарды долларов на военные расходы
alors qu'il est fort du soutien du parti au pouvoir	несмотря на сильную поддержку партии власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
appartenance au parti	принадлежность к партии
appartenir au parti communiste	принадлежать к коммунистической партии
appartenir à de différents systèmes sociaux	принадлежать к разным общественным система ам
appartenir à des blocs militaires opposés	принадлежать к противоположным военным блокам
appel à la paix	призыв к миру
appeler au boycottage	призывать к бойкоту
appeler au service actif	призывать на действительную военную службу
appeler au service à l'activité	призывать на действительную военную службу
appeler aux actions	призывать к действиям
appeler le peuple à...	призывать народ к
appeler à engager une coopération	призывать к сотрудничеству
appeler à la défense	призывать к защите
appeler à la lutte	призывать к борьбе
appeler à la paix	призывать к миру
appeler à la résistance	призывать к сопротивлению
appeler à la vigilance	призывать к бдительности
appeler à l'exploit	звать на подвиг
appeler à l'insurrection	призывать к восстанию
argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents	обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем
artillerie à tubes	ствольная артиллерия
assesseur aux élections	наблюдатель на выборах (Lors d'une opération de vote, les assesseurs s'assurent bénévolement du bon déroulement, notamment pour vérifier l'identité de l'électeur, et de la régularité du vote. Iricha)
assister à la manœuvre militaire	присутствовать на военном учении
assister à la séance	присутствовать на заседании
atteindre au principe de laïcité	нападать на принцип светского характера государства (Alex_Odeychuk)
atteindre au principe de laïcité	нападать на принцип светскости (Alex_Odeychuk)
au complet	в полном составе
au cours de la discussion	в ходе обсуждения
au cours de la lutte	в ходе борьбы
au cours de l'entretien	в ходе беседы
au cours de l'entretien	во время встречи
au cours des batailles de classes	в ходе классовых битв
au cours des batailles des classes	в ходе классовых битв
au cours des combats contre	в ходе борьбы с...
au cœur du bras de fer politique	в центре политического конфликта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
au cœur du bras de fer politique	в центре политической борьбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
au cœur du débat	в центре дебатов (sur ... - о ... // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk)
au-delà des considérations partisanes	независимо от партийной принадлежности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
au-delà des considérations partisanes	независимо от узкопартийных интересов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
au-delà des considérations partisanes	независимо от узкопартийных соображений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
au-delà des considérations partisanes	независимо от партийных симпатий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
au-delà des différents sujets politiques	помимо различных политических вопросов (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
au détriment de l'intérêt national	в ущерб национальным интересам
au lendemain d'un référendum	на следующий день после проведения референдума (BFMTV, 2018)
au moyen de guerre	военным путём
au moyen pacifique	мирным путём
au mépris des intérêts des peuples	пренебрегая интересами народов
au niveau actuel	на уровне современных требований
au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre	спасение ради жизни на земле
au nom des intérêts égoïstes	ради корыстных целей
au nom du maintien de la paix sur la terre	ради сохранения мира на земле
au nom du triomphe	во имя торжества
au nom du triomphe du communisme	во имя торжества коммунизма
au palais de l'Élysée	в Елисейском дворце (Alex_Odeychuk)
au plan militaire	в военном отношении
au plus haut sommet de l'État	в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018)
au pouvoir	у власти (Alex_Odeychuk)
au pouvoir	находясь у власти (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
au prix de...	ценой
au prix de lourdes pertes	неся серьезные потери
au prix de sa vie	ценой своей жизни
au prix d'efforts héroïques	ценой героических усилий
au prix d'un formidable effort	ценой огромного напряжения сил
au profit de...	в интересах
au profit de l'Etat	в пользу государства
au péril de sa vie	с риском для жизни
au sein du parti	в рядах партии (Alex_Odeychuk)
au sein d'un État	внутри государства (Alex_Odeychuk)
au service actif	на действительной военной службе
au sommet	в верхах
au sommet de l'État	в высших эшелонах государственной власти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
au stade de formation	формирующийся (Motyacat)
au terme d'un long combat	в конце долгой борьбы (avec ... - с ... // Le Monde, 2020)
au titre de réparations	в счёт репараций
aux convictions laïques	в связи со светскими убеждениями (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
aux couleurs du drapeau français	в цветах французского флага (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
aux exigences actuelles	на уровне современных требований
aux intérêts de...	в интересах
aux intérêts de la défense du pays	в интересах обороны страны
aux intérêts de la politique	в интересах политики
aux intérêts de la sécurité	в интересах безопасности
aux prises avec l'ennemi	в схватке с врагом
aux prochaines élections	на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
aux prochaines élections européennes	на предстоящих европейских выборах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
aux sympathies républicaines	с республиканскими симпатиями (Alex_Odeychuk)
aviation basée à terre	базовая авиация
avoir des prétentions à...	иметь притязания на...
avoir le droit à l'ajournement	иметь право на отсрочку от призыва (de l'appel)
avoir recourir à la terreur	использовать террор
avoir recours au chantage	прибегать к шантажу
avoir recours au faux	прибегать к подтасовке фактов
avoir recours à la politique de "position de force"	прибегать к политике "с позиции силы"
avoir recours à la terreur	прибегать к террору
avoir recours à la terreur	использовать террор
avoir recours à l'ultimatum	прибегать к ультиматуму
avoir à son actif	иметь на своём боевом счёту
barrer la voie à l'agresseur	преграждать путь агрессору
besoin venu à maturité	назревшая потребность
bronzé au feu	закалённый в боях
citation à l'ordre de la bataillon	объявление благодарности перед строем
citation à l'ordre de la etc	объявление благодарности перед строем
citation à l'ordre de la section	объявление благодарности перед строем
citer à l'ordre de la bataillon	объявлять благодарность перед строем
citer à l'ordre de la etc	объявлять благодарность перед строем
citer à l'ordre de la section	объявлять благодарность перед строем
coalition au pouvoir	правящая коалиция (la coalition au pouvoir // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ?	как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS	Нарком обороны СССР
Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS	Наркомат обороны СССР
Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS	Народный комиссариат обороны СССР
Commission internationale d'enquête sur les crimes de la junte militaire au Chili	Международная комиссия по расследованию преступлений чилийской военной хунты
composition des armements à liquider	состав ликвидируемых вооружений
conditions pour parvenir à la solution juste des conflits	условия для достижения справедливого решения конфликтов
conduire à aggraver le danger de guerre	вести к усилению военной опасности
conduire à la guerre	приводить к войне
conduire à la tension internationale	приводить к обострению напряжённости в международных отношениях
conduire à l'accroissement	вести к нарастанию
conduire à l'échec le régime réactionnaire	приводить к падению реакционного режима
conduite à tenir	нормы поведения
consacrer sa vie à...	посвящать свою жизнь
Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre	Женевская конвенция об обращении с военнопленными
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction	Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении
Convention sur l'interdiction de modifier l'environnement à des fins hostiles	Конвенция о запрещении враждебного воздействия на природную среду
Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles	Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre	Женевские конвенции о защите жертв войны
coopération entre Etats à régimes sociaux différents	сотрудничество государств с различным социальным строем
coopération à l'échelle de l'humanité	общечеловеческое сотрудничество
courir à l'échec	терпеть поражение
création de la base économique à des guerres d'agression	создание экономической базы для ведения агрессивных войн
céder la place au doute et à la lassitude	уступить место сомнениям и усталости (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
demander au	обратиться к (кому-л. с просьбой, требованием // Le Figaro Alex_Odeychuk)
depuis son arrivée au pouvoir	с момента прихода к власти (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée	уничтожение ракет средней и меньшей дальности
destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée	ликвидация ракет средней и меньшей дальности
destruction des missiles à moyenne portée et des missiles tactiques opérationnels	ликвидация ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет
dissimuler à l'opinion publique internationale	скрывать от международного общественного мнения
droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense	право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны
droit à disposer de soi	право на самоопределение
droit à l'ajournement	право на отсрочку от призыва
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам
déclaration faite à la presse	заявление для печати
déclarer la guerre à...	объявлять состояние войны с...
décorer d'un ordre à titre posthume	посмертно награждать орденом
dépendance de la guerre vis-à-vis de la politique	зависимость войны от политики
dépendance de la politique vis-à-vis de la guerre	зависимость политики от войны
encore techniquement au pouvoir	формально всё ещё находящийся у власти (Le Figaro Alex_Odeychuk)
entraîner dans la course aux armements	втягивать в гонку вооружений
entraîner à la politique	втягивать в политику
entre au conseil	войти в состав государственного совета (Alex_Odeychuk)
exigences imposées à la disponibilité	требования к боевой готовности
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre	Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре
forces éprises vouées à la paix	миролюбивые силы
fournir les missiles à d'autres pays	поставлять ракеты другим странам
haut-commissaire au Plan	верховный комиссар по планированию (Alex_Odeychuk)
immunité stable à l'égard de toutes manifestations de l'idéologie bourgeoise	прочный иммунитет к любым проявлениям буржуазной идеологии
infraction au règlement intérieur	нарушение правил внутреннего распорядка
infraction au régime de la frontière d'Etat	нарушение режима государственной границы
infraction aux règlements	нарушение устава
infraction aux règles du droit international	нарушение норм международного права
justification de la course aux armements effrénée	оправдание безудержной гонки вооружений
la victoire au premier tour	победа в первом туре выборов (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
le bilan annuel remis au Parlement	годовой отчёт, представленный парламенту (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
l'intérim au ministère de l'Intérieur	временно исполняющий обязанности министра внутренних дел (Alex_Odeychuk)
manquer à ses engagements	не выполнить обязательства
munitions à neutron	нейтронные боеприпасы
médaille "Au partisan de la Guerre patriotique" du premier et deuxième degré	медаль "Партизану Отечественной войны" I и II степени
médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945"	медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг."
nombre de participants à la guerre	число участников в войне
nommer au grade	присваивать воинское звание
non-extension de la course aux armements à l'espace	нераспространение гонки вооружений на космическое пространство
non-participation aux blocs militaro-politiques	неучастие в военно-политических блоках
non-participation à la guerre	неучастие в войне
non-recours à la force	отказ от применения силы
non-recours à la force ou à la menace	неприменение силы или угрозы силой
non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure	отказ от войны как средства внешней политики
non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses	отказ от войны как средства решения спорных вопросов
négociations au niveau des ambassadeurs	переговоры на уровне послов
négociations au niveau des ministres des Affaires étrangères	переговоры на уровне министров иностранных дел
négociations d'égale à égale	равноправные переговоры
négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace	переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе
négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux	переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях
Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks	Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов
négocier à partir des "positions de la force"	вести переговоры "с позиции силы"
objet à lancer	запускаемый объект
obligation de donner effet au droit distribuer des vivres	обязательство выполнять обеспечивать
parti au gouvernant	правящая партия
le parti au pouvoir	правящая партия (marimarina)
parti au pouvoir	партия власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
participer au pouvoir législatif	входить в состав органа законодательной власти (Alex_Odeychuk)
placer au cœur de qch	определить в качестве приоритетного направления, акцентировать внимание на... (alessia``)
porter atteinte à...	наносить ущерб
porter atteinte à la sécurité européenne et internationale	наносить ущерб делу европейской и международной безопасности
porter atteinte à l'intégrité de l'Etat	покушаться на целостность государства
porter au rang de tâche primordiale	возводить в ранг первоочередной задачи
porter au tableau d'honneur	заносить на доску почёта
porter le budget militaire à...	доводить военный бюджет до
porter préjudice au droit	затрагивать право
porter secours à...	оказывать помощь
porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale	оценивать обстановку в мире в целом
porter à l'ordre du jour	выносить на повестку дня
porter à l'ordre du jour	объявлять благодарность в приказе
pousser au conflit	подталкивать к конфликту (Alex_Odeychuk)
pousser au conflit	настаивать на конфликте (Alex_Odeychuk)
proclamer ouvertement la préparation à la guerre	открыто провозглашать подготовку к войне
propagande visant à affaiblir le moral	пропаганда, направленная на подрыв морального духа
prétendre au "droit" d'ingérence	претендовать на вмешательства право
prétendre à la domination mondiale	претендовать на мировое господство
prétentions à la domination mondiale	притязания на мировое господство
prétentions à la domination mondiale	претензии на мировое господство
questions se rapportant au programme de travail et budget	вопросы, касающиеся программы работы и бюджета
ramener les effectifs de l'armée de... à...	доводить численность армии с... до...
recourir au chantage	использовать шантаж
recourir au mensonge	использовать обман
recourir au mensonge	прибегать к обману
recourir au mensonge	прибегать ко лжи
recourir aux armes	прибегать к оружию
recourir aux mesures de contrainte	применять меры принуждения
recourir aux méthodes	использовать методы
recourir à la calomnie	использовать клевету
recourir à la force de l'arme	прибегать к силе оружия
recourir à la pression militaire	использовать методы военного давления
recourir à la pression politique	прибегать к политическому нажиму
recourir à la répression	прибегать к репрессиям
recourir à la terreur	прибегать к террору
recourir à l'arme nucléaire	применять ядерное оружие
renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine	усиление партийного влияния в армии и на флоте
reprocher au gouvernement	критиковать правительство (de ... - за ... lesechos.fr Alex_Odeychuk)
représentant à l'étranger	представитель за рубежом
requête relative à l'observation	запрос о проведении наблюдения
récompense proportionnée au mérite	заслуженная награда
récompense égale au mérite	заслуженная награда
réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge	реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
réservé au président de la République	выделяемый в распоряжение президента республики (Alex_Odeychuk)
résistance aux actions subversives	противодействие подрывным акциям
résistance intellectuelle à l'ennemi	духовное противодействие противнику
résistance à l'agresseur	отпор агрессору
résistance à l'agression	противодействие агрессии
résistance à l'ennemi	сопротивление противнику
résistance à outrance	ожесточённое сопротивление
résister au processus révolutionnaire mondial	противодействовать мировому революционному процессу
résister à la force	противостоять силе
résister à la force	противиться силе
résister à la préparation de la guerre	противодействовать подготовке войны
résister à l'attaque	сдерживать натиск
résister à l'ennemi	оказывать сопротивление противнику
résister à outrance	оказывать ожесточённое сопротивление
résister à toutes les manifestations de revanchisme	давать отпор любым проявлениям реваншизма
résister à une pression	противостоять давлению
résolution concernant la prévention de la course aux armements dans l'espace	решение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве
résoudre les litiges à l'aide des armes	решать споры с помощью оружия
résoudre les litiges à l'aide des armes	разрешать споры с помощью оружия
résoudre à...	решать путём
s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager	воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции
s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale	воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки
s'accrocher à...	пускать в ход
s'adapter aux nouvelles conditions historiques	приспосабливаться к новым историческим условиям
s'adapter à la situation nouvelle	приспосабливаться к изменившейся обстановке
s'adresser au chef	обращаться к начальнику
s'adresser au peuple	обращаться к народу
s'adresser aux parlementaires	выступить с речью перед парламентариями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
s'adresser aux participants	обращаться к участникам
s'adresser à l'histoire	обращаться к истории
s'adresser à l'opinion publique	обращаться к общественному мнению
s'aguerrir au feu	закаляться в борьбе
s'aguerrir au feu	закаляться в сражениях
s'aguerrir au feu	закаляться в боях
s'allier à...	идти на союз с...
s'allier à...	вступать в союз с...
sans merci à l'égard de l'ennemi	без пощады к врагу
sans porter atteinte à...	без нанесения ущерба
s'associer au moratoire	присоединяться к мораторию
s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité	добиваться осуществления положений договора
s'attaquer au problème	приступать к решению проблемы
s'attaquer aux problèmes	приступить к решению вопросов
se acquiescer au traité	присоединяться к договору
se acquiescer à la déclaration	присоединяться к заявлению
se acquiescer à l'accord	присоединяться к соглашению
se adhérer au traité	присоединяться к договору
se adhérer à la déclaration	присоединяться к заявлению
se adhérer à l'accord	присоединяться к соглашению
se agir contre la course aux armements	выступать против гонки вооружений
se battre jusqu'à sa dernière goutte de sang	сражаться до последней капли крови
se dresser contre la course aux armements	выступать против гонки вооружений
se défendre à outrance	оказывать ожесточённое сопротивление
se dérober à la bataille	уклоняться от боя
se dérober à la solution du problème	уходить от решения проблемы
se heurter à la résistance tenace	наталкиваться на упорное сопротивление
se heurter à une riposte	получать отпор
se heurter à une résistance	наталкиваться на сопротивление
se intervenir contre la course aux armements	выступать против гонки вооружений
se joindre au bloc militaire	присоединяться к военному блоку
se joindre à la convention	присоединяться к конвенции
se joindre à la déclaration	присоединяться к заявлению
se joindre à l'accord	присоединяться к соглашению
se livrer à des activités d'espionnage	заниматься шпионажем
se livrer à une campagne de calomnie	вести клеветническую кампанию
se mettre au niveau des Français	поставить себя на место рядовых французов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
se mettre au premier plan	выдвигаться на первый план
se mettre au service de la France	поступить на государственную службу Франции (Alex_Odeychuk)
se mettre au service de l'Espagne	поступить на государственную службу Испании (Alex_Odeychuk)
se mettre au travail	приступать к работе
se mettre aux ordres	переходить в распоряжение
se mettre à la discrétion du vainqueur	сдаваться на милость победителя
se mettre à la retraite	выходить в отставку
se mettre à la table des négociations	садиться за стол переговоров
se pousser au premier plan	выдвигаться на первый план
se prononcer contre la course aux armements	выступать против гонки вооружений
se prononcer contre la course aux armements dans l'espace	выступать против гонки вооружений в космосе
se préparer à la défense	готовиться к обороне
se préparer à la guerre	готовиться к войне
se préparer à l'offensive	готовиться к наступлению
se présenter aux élections en bloc avec qn	выступать на выборах в блоке с кем-л. (ROGER YOUNG)
se rallier à...	выступать на стороне
se rallier à l'appel	присоединяться к обращению
se rallier à l'insurrection	присоединяться к восстанию
se rallier à l'opposition	выступать на стороне оппозиции
se remettre aux parlementaires	передаваться парламентариям (Alex_Odeychuk)
se remettre aux parlementaires	быть переданным парламентариям (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
se rendre au Capitole	посетить Капитолийский холм (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
se rendre à l'ambassade	посещать посольство
se resserrer face à un danger	сплотиться перед лицом опасности
se référer aux faits	обращаться к фактам
se réunir au complet	собираться в полном составе
se s'en remettre à la discrétion du vainqueur	сдаваться на милость победителя
se tenir à la politique d'agression	придерживаться агрессивной политики
se trouver au cœur du bras de fer très politique	находиться в самом центре политической борьбы (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
se trouver au cœur du bras de fer très politique	находиться в самом центре политического конфликта (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
se trouver au pouvoir	находиться у власти
se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire	оказаться перед угрозой ядерной катастрофы
se trouver face au choix	стоять перед выбором
s'en rapporter à la décision de la majorité	подчиняться решению большинства
s'en tenir aux objectifs	придерживаться целей
s'en tenir à la politique	придерживаться курса
s'en tenir à l'orientation	придерживаться курса
s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres	отказаться применять ядерное оружие друг против друга
s'enliser au Parlement	застрять в парламенте (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
s'enliser au Parlement	быть забаллотированным в парламенте (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires	договориться об отказе от всех видов ядерного оружия
s'intéresser au problème	интересоваться проблемой
sommes allouées aux besoins sociaux	ассигнования на социальные нужды
sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements	растущие ассигнования на гонку вооружений
s'oppose aux	выступить против (Alex_Odeychuk)
s'oppose aux impôts levés	выступить против повышения налогов (Alex_Odeychuk)
s'oppose fermement aux	решительно выступить против (Alex_Odeychuk)
s'oppose fermement aux impôts levés	решительно выступить против повышения налогов (Alex_Odeychuk)
s'opposer au règlement	противиться урегулированию
s'opposer à la force	противостоять силе
s'opposer à la force	противиться силе
s'opposer à la politique agressive	противостоять агрессивной политике
s'opposer à la politique agressive	противодействовать агрессивной политике
s'opposer à la propagande bourgeoise	противостоять буржуазной пропаганде
s'opposer à la résolution	противиться принятию резолюции
s'opposer à l'évolution historique	препятствовать историческому развитию
s'opposer à toute menace militaire	противостоять любой военной угрозе
soutien du parti au pouvoir	поддержка правящей партии (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
soutien du parti au pouvoir	поддержка партии власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité	подчинять свои личные интересы общественным
subordonner à des objectifs militaires	подчинять военным целям
survivre à la guerre nucléaire	выживать в ядерной войне
susceptible de plaire au grand public	который должен понравиться широкой общественности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
s'élever à la défense	подняться на защиту
s'élever à la défense	встать на защиту
TASS est habilitée à déclarer	ТАСС уполномочен заявить
tout au long de son quinquennat présidentiel	в течение всего пятилетнего срока его президентских полномочий (Alex_Odeychuk)
tout au long de son quinquennat présidentiel	на протяжении всего пятилетнего срока его президентских полномочий (Alex_Odeychuk)
transfert de la course aux armements à l'espace	перенос гонки вооружений в космос
transformer en arène d'une course aux armements	превращать в арену гонки вооружений
transformer l'espace en arène d'une course aux armements	превращать космос в арену гонки вооружений
transférer la course aux armements à l'espace	переносить гонку вооружений в космос
un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre	заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
un pouvoir technocratique qui n'a de comptes à rendre qu'à lui-même	технократическое государство, которое подотчётно только самому себе (Liberation, 2018)
une atteinte au principe de laïcité	нападение на принцип светского характера государства (Alex_Odeychuk)
une atteinte au principe de laïcité	нападение на принцип светскости (Alex_Odeychuk)
unir le peuple à la lutte	сплачивать народ на борьбу
venir en soutien au mouvement	прийти поддержать движение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
voter la confiance au gouvernement	голосовать за доверие правительству (ROGER YOUNG)
voter à l'unanimité	единогласно проголосовать за (Le Monde, 2020)
vouer les négociations à l'échec	обрекать переговоры на провал
vouer l'humanité à la menace d'auto-extermination	обрекать человечество на угрозу самоуничтожения
vouer à la catastrophe	обрекать на катастрофу
vouer à l'anéantissement	обрекать на гибель
vouer à périr	обрекать на гибель
zone à une confiance élevée	зона повышенного доверия
à base d'égalité	на равноправных началах
à condition de...	при условии
à des fins	с целью
à des fins	в целях
à des fins militaires	в военных целях
à des fins subversives	в подрывных целях
à haute voix	во весь голос
à la cause de la paix	для дела мира
à la demande	по просьбе
à la demande de...	по требованию
à la disposition de...	в распоряжении
à la lumière des derniers événements	в свете последних событий
à la lumière des faits	в свете фактов
à la majorité des voix	большинство голосов
à la moderne	по последнему слову техники
à la réception ont assisté...	на приёме присутствовали...
à la veille de la rencontre	накануне встречи
à l'activité	на действительной военной службе
à l'appel de...	по призыву
à l'appel du parti	по призыву партии
à l'approche de la frontière	на подступах к границе
à l'approche de l'élection présidentielle de 2019	в преддверии президентских выборов 2019 года (Le Monde, 2018)
à l'examen de...	при рассмотрении
à l'initiative de...	по инициативе
à l'invitation	по приглашению
à l'époque de la crise générale du capitalisme	в эпоху общего кризиса капитализма
à outrance	до победного конца
à partir de la position de menaces	с позиции угроз
à partir d'estimations reposant sur des hypothèses critiquables	на основе оценок, основанных на сомнительных предположениях (Liberation, 2018)
à perpétuité	на вечные времена
à quelques mois de l'élection	за несколько месяцев до выборов (Liberation, 2018)
à titre de garantie	в качестве гарантии
à un haut niveau idéologique et politique	на высоком идейно-политическом уровне
éclaircir aux masses	разъяснять массам
élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique	присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза"
élever au rang de politique d'Etat	возводить в ранг государственной политики
élever au rang de politique officielle	возводить в ранг государственной политики
élever le peuple à la lutte	поднимать народ на борьбу
élever à la défense	поднимать на защиту
établissement de rapports au niveau international	международная отчетность
étendre la course aux armements	распространять гонку вооружений
étendre la course aux armements à l'espace	распространять гонку вооружений на космос
étendre la détente politique au domaine militaire	распространять процесс политической разрядки на военную область
étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats	переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения
éviter de participer aux débats télévisés	воздерживаться от участия в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir	избежать распада правящей коалиции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir	избежать распада правящей коалиции (Alex_Odeychuk)
être acculé à l'impasse	попадать в тупик
être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930.	переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930.	переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Alex_Odeychuk)
être appelé au service actif	быть призванным на действительную военную службу
être appelé au service à l'activité	быть призванным на действительную военную службу
être apprécié selon les principes propres au parti	получать партийную оценку
être au bord de la catastrophe nucléaire	оказываться на грани ядерной катастрофы
être au côté de...	выступать на стороне
être au côté de...	быть на стороне
être au côtés de...	быть на стороне
être au grand complet	быть в полном составе
être autorisé à...	получать право
être aux côté de...	быть на стороне
être aux côtés de...	быть на стороне
être aux sources	стоять у истоков
être cloué au pilori	оказываться у позорного столба
être consigné à la caserne	быть на казарменном положении
être contraire à l'objectif	противоречить цели
être disposé aux sacrifices	идти на жертвы
être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume	присваивать посмертно звание Героя Советского Союза
être fidèle au devoir militaire	быть верным воинскому долгу
être fidèle à...	хранить верность
être fidèle à son serment	быть верным присяге
être habilité à...	иметь право
être les premiers au combat	быть в первых рядах борцов
être occupé au travail pacifique	быть занятым мирным трудом
être privé du droit à l'ajournement	терять право на отсрочку от призыва
être promu au grade de...	получать звание
être prêt aux sacrifices	готовность к самопожертвованию
être prêt à...	готовность
être prêt à agir pour la défense de sa patrie	быть готовым выступить на защиту родины
être prêt à assumer la responsabilité	готовность взять ответственность (на себя)
être prêt à défendre le socialisme	готовность выступить на защиту социализма
être prêt à la défense	быть готовым к защите
être prêt à la guerre	готовность к войне
être prêt à l'exploit	готовность к подвигу
être prêt à prendre la responsabilité	готовность взять ответственность (на себя)
être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme	быть готовым к отпору проискам империализма
être prêt à riposter à l'agression	готовность к отражению агрессии
être prêt à riposter énergiquement à tout agresseur	готовность дать решительный отпор любому агрессору
être reçu à l'Élysée par le chef de l'État	быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018)
être reçu à l'Élysée par le chef de l'État	быть принятым в Елисейском дворце главой государства
être soumis à une pression	подвергаться давлению
être toujours pret à...	постоянная готовность
être voué à l'anéantissement	быть обреченным на гибель
être voué à périr	быть обреченным на гибель
être à la pointe du combat	быть в первых рядах борцов
être à la tête	стоять во главе
être à la tête de la lutte	возглавлять борьбу
être étroitement lié aux millieux impérialistes	быть тесно связанным с империалистическими кругами