| English | German |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Accounting and Treasury Unit | Referat Rechnungswesen und Kasse |
| action and research programme on local employment development | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| action and research programme on local employment development | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| action taken on Parliament's opinions and resolutions | Weiterbehandlung der Parlamentsakte |
| Ad hoc Committee on Forests and Forestry Products | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| Administration and general matters, budgetary and financial relations | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| Administration and general matters, budgetary and financial relations | Rechnungsabschluß EAGFL |
| Administration and general matters, budgetary and financial relations | Bewertung |
| Administration, Logistics and Innovation Service | Dienststelle Verwaltung, Logistik und Innovation |
| Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture | Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur |
| Advisory Group on Agriculture and Environment | Beratungsgruppe "Landwirtschaft und Umwelt" |
| Advisory Group on Cereals, Oilseeds and Proteins | Beratungsgruppe "Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen" |
| Advisory Group on Energy and Non-Food Crops | Beratungsgruppe "Energiepflanzen und Non-Food-Kulturen" |
| Advisory Group on Flax and Hemp | Beratungsgruppe "Flachs und Hanf" |
| Advisory Group on Flowers and Ornamental Plants | Beratungsgruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| Advisory Group on Forestry and Cork | Beratungsgruppe "Forstwirtschaft und Kork" |
| Advisory Group on Fruit and Vegetables | Beratungsgruppe "Obst und Gemüse" |
| Advisory Group on Olives and Derived Products | Beratungsgruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
| Advisory Group on Poultrymeat and Eggs | Beratungsgruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat | Beratungsgruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Agriculture and Fisheries Council | Rat Landwirtschaft und Fischerei |
| annual activity and monitoring report | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| applicant States of central and eastern Europe | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| area of prosperity and good neighbourliness | Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft |
| Arms Control and Disarmament Agency | Amerikanische Rüstungskontroll-und Abrüstungsbehörde |
| as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| to be exempt from both search and seizure | weder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen |
| border regions within and outside the Community | Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| Brussels Buildings Management and Maintenance Unit | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel |
| Budget and Finance | Referat A1 |
| Budget and Finance | Haushalt und Finanzen |
| Budget and Verification Service | Dienststelle Haushalt und Prüfung |
| Budgetary Planning and Execution Service | Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung |
| Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle |
| Catering and Staff Shop Unit | Referat Restauration und Einkaufszentrale |
| Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference | Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | CIREA |
| Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Colour and Crossmedia Products Service | Dienststelle Farbdruck und Mehrzweckdruck |
| COM in beef and veal | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| Committee on Women's Rights and Gender Equality | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Common Emergency Communication and Information System | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle |
| Common Foreign and Security Policy EU CFSP | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP; EU) |
| common organisation of the market in beef and veal | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| common organisation of the market in fruit and vegetables | gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse |
| Communication and Information Systems Directorate | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| Communications and Information Systems Project Officer | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| Communications Networks, Content and Technology DG | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| Competitions and Selection Procedures Unit | Referat Auswahlverfahren |
| Conciliations and Codecision Unit | Referat Vermittlungsverfahren und Mitentscheidungsverfahren |
| Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union | Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union |
| Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation | Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Coordination and analysis unit | Referat Koordination und Analyse |
| Coordination and Programming Unit | Referat Koordinierung und Programmplanung |
| Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Referat C1 |
| cross-frontier, transnational and inter-regional cooperation | grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit |
| cumulation and overlapping | Kumulierung und Überschneidung |
| Customer Relationship and Communication Unit | Referat Kundenbeziehungen und Kommunikation |
| dates and times of the sittings | Termin für die Sitzungen der Kammern |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Decision on Trade in Services and the Environment | Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt |
| Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb |
| Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| DG Agriculture and Rural Development | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| DG Agriculture and Rural Development | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| DG Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| DG Economic and Financial Affairs | GD Wirtschaft und Finanzen |
| DG Economic and Financial Affairs | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| DG Education and Culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| DG Education and Culture | GD Bildung und Kultur |
| DG Employment, Social Affairs and Inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| DG Enterprise and Industry | GD Unternehmen und Industrie |
| DG Enterprise and Industry | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| DG Health and Consumers | GD Gesundheit und Verbraucher |
| DG Health and Consumers | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| DG Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| DG Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| DG Internal Market and Services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| DG Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| DG Maritime Affairs and Fisheries | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| DG Maritime Affairs and Fisheries | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| DG Mobility and Transport | GD Mobilität und Verkehr |
| DG Mobility and Transport | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| DG Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| DG Research and Innovation | GD Forschung und Innovation |
| DG Research and Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| DG Taxation and Customs Union | GD Steuern und Zollunion |
| DG Taxation and Customs Union | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| Directorate for Administration and Finance | Direktion Verwaltung und Finanzen |
| Directorate for Administration and Finance | Direktion A |
| Directorate for Administrative and Financial Affairs | Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten |
| Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| Directorate for Budget and Financial Services | Direktion Haushalt und Finanzdienste |
| Directorate for Buildings and Logistics | Direktion 2B - Gebäude, Logistik |
| Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| Directorate for Communication and Information Systems | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| Directorate for Communication, Press and Events | Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen |
| Directorate for Communication, Press and Events | Direktion D |
| Directorate for Economic and Scientific Policies | Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik |
| Directorate for Institutional and Parliamentary Affairs | Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten |
| Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| Directorate for Justice and Home Affairs | Direktion 5 - Justiz / Inneres |
| Directorate for Legislative Coordination and Conciliations | Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren |
| Directorate for Management of Support and Social Services | Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste |
| Directorate for Media and Communication | Direktion 1 - Medien und Kommunikation |
| Directorate for Member services and Registry | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei |
| Directorate for Member services and Registry | Direktion B |
| Directorate for Members' Financial and Social Entitlements | Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder |
| Directorate for Organisation and Planning | Direktion Organisation und Planung |
| Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| Directorate for Political Structures Financing and Other Services | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste |
| Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz |
| Directorate for Protocol and Conferences | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| Directorate for Proximity and Assistance, Security and Safety | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| Directorate for Publishing and Distribution | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung |
| Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| Directorate for Social Affairs, Energy, Research and Telecommunications | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation |
| Directorate for Strategy and Resources | Direktion Strategie und Ressourcen |
| Directorate for Structural and Cohesion Policies | Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik |
| Directorate for Support and Technological Services for Translation | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| Directorate for Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| Directorate-General A - Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| Directorate-General F - Communication and Transparency | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| Directorate-General for Agriculture and Fisheries | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs | GD Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General for Education and Culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| Directorate-General for Education and Culture | GD Bildung und Kultur |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Directorate-General for Enterprise and Industry | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Directorate-General for Enterprise and Industry | GD Unternehmen und Industrie |
| Directorate-General for Health and Consumers | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| Directorate-General for Health and Consumers | GD Gesundheit und Verbraucher |
| Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Directorate-General for Infrastructure and Logistics | Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik |
| Directorate-General for Innovation and Technological Support | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung |
| Directorate-General for Interpretation and Conferences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Directorate-General for Mobility and Transport | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| Directorate-General for Mobility and Transport | GD Mobilität und Verkehr |
| Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General for Personnel and Administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General for Research and Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Research and Innovation | GD Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | GD Steuern und Zollunion |
| Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Directorate-General for the Internal Market and Services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Directorate-General for the Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| Directorate-General G - Economic and Social Affairs | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| Directorate-General H - Justice and Home Affairs | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Directorate-General Press and Communication | GD Kommunikation |
| Directorate-General Press and Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| disarmament and conversion tasks | Abrüstungs-und Konversionsaufgaben |
| disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 |
| drinking and driving | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| drinking and driving | Alkohol im Strassenverkehr |
| drinking and driving | Alkoholeinfluss am Steuer |
| drinking and driving | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| drinking and driving | Trunkenheit am Steuer |
| Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | EECCA-Staaten |
| EC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta |
| Economical and Financial Affairs Council | Rat für Wirtschaft und Finanzfragen (der EU) |
| Education, Youth, Culture and Sport Council | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| Employment and Social Policy | Beschäftigung und Sozialpolitik |
| Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge | Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens |
| Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | Rat Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| Engineering, Methods and Solutions | Technik, Methoden und Lösungen |
| Equality and Diversity Unit | Referat Gleichheit und Vielfalt |
| Euromed and Middle East Unit | Referat Euromed und Naher Osten |
| Europe of freedom and democracy Group | Fraktion "Europa der Freiheit und der Demokratie" |
| EuropeAid Development and Cooperation DG | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| European Conference of local and regional authorities | Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas |
| European Conservatives and Reformists Group | Fraktion Europäische Konservative und Reformisten |
| European Farm Prices and Margins Observatory | Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor |
| European Liberal, Democrat and Reform Party | Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei |
| European Research and Technology Community | Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft |
| Events and Exhibitions Unit | Referat Veranstaltungen und Ausstellungen |
| ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung |
| examination of witnesses and experts | Anhörung der Zeugen und Sachverständigen |
| examination of witnesses and experts | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen |
| Federal Institute for Regional Geography and Regional Planning | Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung |
| Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| food security and food aid committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| foreign notes and coin | Sorten |
| Forward planning, studies and academic networks | Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze |
| Forward planning, studies and academic networks | Referat E1 |
| Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| free and fair trade | freier und gerechter Handel |
| General Affairs and External Relations Council | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| General and Institutional Policy | Allgemeine und institutionelle Politik |
| General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| General Political Questions and Interinstitutional Relations | Allgemeine und institutionelle Politik |
| Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| Group for a Europe of Democracies and Diversities | Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede |
| Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa |
| Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| Group on global change, climate and biodiversity | Gruppe "Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt" |
| guarantor of peace and democracy | Garant für Frieden und Demokratie (Andrey Truhachev) |
| guarantor of security and peace | Garant für Sicherheit und Frieden (Andrey Truhachev) |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| hear and determine at first instance | im ersten Rechtszug entscheiden |
| hearing of witnesses and experts | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G10 Medecines Group |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Hochrangige Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten |
| High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G-10-Arzneimittelgruppe |
| High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Referat Horizontale und thematische Überwachung |
| Immigration and Asylum Committee | Ausschuss für Einwanderung und Asyl |
| inappropriate drinking and driving | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| inappropriate drinking and driving | Trunkenheit am Steuer |
| inappropriate drinking and driving | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| inappropriate drinking and driving | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| inappropriate drinking and driving | Alkoholeinfluss am Steuer |
| inappropriate drinking and driving | Alkohol im Strassenverkehr |
| Individual Entitlements and Payroll Unit | Dienststelle Individuelle Rechte und Bezüge |
| Individual Equipment and Logistics Unit | Referat Individuelle Ausrüstung und Logistik |
| Industry and Market Directorate | Abteilung Verteidigungsindustrie und Verteidigungsmarkt |
| Information and Intelligence Project Officer | Projektverantwortlicher Information und Aufklärung |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros |
| Information Policy, Transparency and Public Relations Division | Abteilung für Informationspolitik, Transparenz und Öffentlichkeitsarbeit |
| Information Society and Media DG | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Information Technology and IT Support Unit | Referat Informationstechnologien und IT-Unterstützung |
| Information Technology and IT Support Unit | Referat Datenverarbeitung und IT-Unterstützung |
| Information Technology and Security Branch | Unterabteilung "Informationstechnologie und Sicherheit" |
| Institutional, Legal and Budgetary Affairs Unit | Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt |
| Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| integrated land development and land use plans | integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung |
| interim Political and Security Committee | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| Investigation and Disciplinary Office | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| Investigations and Personnel Clearance Unit | Dienststelle "Sicherheitsüberprüfung" |
| Islands and Peripheral Maritime Regions | Insel- und Küstenrandregionen |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Justice and Home Affairs Council | Rat Justiz und Inneres |
| Labor and Capital | Arbeit und Kapital |
| lawyer's disbursements and fees | Auslagen und Gebühren des Anwalts |
| lawyer’s disbursements and fees | Auslagen und Gebühren eines Anwalts |
| Legislative and Judicial Coordination Unit | Referat Legislative und justizielle Koordinierung |
| Legislative Planning and Coordination Unit | Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte |
| Legislative Planning and Coordination Unit | Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit |
| Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft |
| Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik |
| less-developed regions and areas | am wenigsten entwickelte Regionen und Gebiete |
| Liberal and Democratic Group | Liberale und Demokratische Fraktion |
| Liberal and Democratic Reformist Group | Liberale und Demokratische Fraktion |
| Liberal and Democratic Reformist Group | Liberale und Demokratische Fraktion - LIB |
| Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg |
| Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees | Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Radiation Protection | Beratender Verwaltungs- und koordinationsausschuss - Strahlenschutz |
| Management Committee for Flax and Hemp | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf |
| Management Committee for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse |
| Management Committee on the Development and Conversion of Regions | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Media Services and Monitoring Unit | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| Meetings and Conferences Unit | Referat Sitzungen und Konferenzen |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| Members' Pensions and Insurance Service | Dienststelle Versorgungsbezüge und Versicherungen der Mitglieder |
| Members' Salaries and Social Entitlements Unit | Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder |
| Members' Travel and Subsistence Expenses Unit | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder |
| Methods, Standards and ICT Security | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit |
| Ministry of Agriculture and Rural Development | Ministerium für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| NATO Maintenance and Supply Agency | NATO-Wartungs-und Versorgungsamt |
| Network of European Metropolitan Regions and Areas | Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg |
| Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| officials and other servants of the Court | Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes |
| On-site and Online Library Services Unit | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste |
| Ontology and epistemology | Ontologie Seinslehre und Epistomologie (Erkenntnistheorie) |
| Operations and Exercises Directorate | Direktion "Operationen und Übungen" |
| Operations and Exercises Division | Abteilung "Operationen und Übungen" |
| Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder |
| Pay and Verification Service | Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen |
| Pensions and Social Insurance Unit | Referat Sozialversicherungen und Versorgungsbezüge |
| perform duties loyally, discreetly and conscientiously | das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| Personnel and Administration DG | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Personnel and Administration DG | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Personnel and Planning Unit | Referat Personal und Planung |
| Planning and Environment Ministry | Staatsministerium für Landesentwickung und Umweltfragen |
| Planning and Evaluation | Planung und Evaluierung |
| Planning and Review Process | Planungs-und Überprüfungsverfahren |
| Planning and Strategic Management Unit | Referat Planung und strategisches Management |
| Policy and Plans Division | Abteilung "Grundsatzfragen/Planung" |
| Policy and Requirements Branch | Unterabteilung "Grundsatzfragen/Bedarfsplanung" |
| Policy and Steering Group of the Four States | Lenkungsausschuss der vier Staten |
| Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität |
| Policy Department for Structural and Cohesion Policies | Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik |
| Political Affairs Division III,International Organisations,Security and Peace | Politische Abteilung III,Internationale Organisationen,Sicherheit und Frieden |
| Political Structures Financing and Inventory Unit | Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis |
| Press, Internal and External Communication | Referat D1 |
| Press, Internal and External Communication | Presse, interne und externe Kommunikation |
| principle of complementarity and transparency | Prinzip der Komplementarität und der Transparenz |
| Privileges and Documentation Service | Dienststelle Vorrechte und Dokumentation |
| programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme |
| Proof-reading and Document Preparation Service | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten |
| Protection and Survivability Project Officer | Projektverantwortlicher "Schutz und Überlebensfähigkeit" |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| Protocol on economic and social cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| Protocol on economic, social and territorial cohesion | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| EU Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren |
| Protocol on protection and welfare of animals | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| Purchases, management of goods and inventory Unit | Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar |
| reciprocal recognition and enforcement of judgments | gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen |
| reconnaissance platforms and sensors | Aufklärungsplattformen und-sensoren |
| Recruitment and Career | Referat A2 |
| Recruitment and Career | Einstellung und Laufbahn |
| Recruitment and Transfers Unit | Referat Einstellung und Versetzung von Personal |
| regional and local economic operators | lokale und regionale Wirtschaft |
| Regions and Cities for Europe | Regionen und Städte Europas |
| reimbursement of travel and subsistence expenses | Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten |
| reimbursement of travel and subsistence expenses | Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten |
| Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| right to return of refugees and displaced persons | Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| Risk Prevention and Well-being at Work Unit | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| Science and Technology Options Assessment | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| Science and technology options assessment | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| seal papers and documents | Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden |
| Secretariat of the Bureau and the Quaestors | Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren |
| Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Secretariat of the Committee on Culture and Education | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
| Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Secretariat of the Committee on Transport and Tourism | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| Security and Safety Brussels Unit | Referat Sicherheit und Schutz Brüssel |
| Security and Safety Luxembourg Unit | Referat Sicherheit und Schutz Luxemburg |
| Security and Safety Strasbourg Unit | Referat Sicherheit und Schutz Straßburg |
| Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| separate and successive votes | aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen |
| Service for Client Relations and Projects Office | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien |
| social and regional databank | soziale und regionale Datenbank |
| social policy, education, vocational training and youth | Sozialpolitik, allgemeine und berufliche Bildung und Jugend |
| South and East Mediterranean Countries | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| South and East Mediterranean Countries | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| Southern and Eastern Mediterranean Countries | südliche und östliche Mittelmeer Staaten |
| southern and eastern Mediterranean countries | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| southern and eastern Mediterranean countries | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| Southern Mediterranean and Middle East | Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten |
| Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| special committee on organised crime, corruption and money laundering | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| standing group on fresh fruit and vegetables | Ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| standing group on processed fruit and vegetables | Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| Standing Working Group on peas and field beans | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel |
| Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel |
| Steering Committee for Regional and Municipal Matters | Lenkungsausschuss für kommunale und regionale Fragen |
| Stores and Warehouses Service | Dienststelle Lager und Magazine |
| Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities | Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten |
| Subcommittee on Security and Defence | Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung |
| Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC | Referat E2 |
| Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ |
| Sub-Table on Justice and Home Affairs | Nebentisch Justiz und Inneres |
| Sub-Table on Security and Defence | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| Supervision and Operations | Überwachung und Betrieb |
| Systems Network Engineering and Architecture | Netzwerktechnik und -architektur |
| tabling and moving of amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| Technical and Forensic Police Working Party | Gruppe "Kriminaltechnik und -wissenschaft" |
| Technical Committee on Telecommunications, Information Science and Technology | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" |
| Technical Equipment and Premises | Technische Verwaltung und Innenausbau |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| Technical Management and Refurbishment | Technische Verwaltung und Innenausbau |
| Technologies and Information Security Unit | Referat Technologien und Informationssicherheit |
| Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung |
| the Advocates-General shall take part and have a vote | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future | Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen |
| the duty to behave with integrity and discretion | Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| trade and investment embargo | Handels-und Investitionsembargo |
| Training and Traineeships Unit | Referat Fortbildung und Praktika |
| Transatlantic Relations and G8 Unit | Referat Transatlantische Beziehungen und G8 |
| Travel Agency and Members' Professional Training Unit | Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder |
| travel and subsistence expenses | Reise- und Aufenthaltskosten |
| Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Brüsseler Vertrag |
| Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag von Brüssel |
| Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence | Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung |
| Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation | Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit |
| UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms | universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| UNO,International Organizations and Cultural Affairs | UNO,Internationale Organisationen und kulturelle Angelegenheiten |
| Unrepresented Nations and Peoples Organisation | Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker |
| venue of sittings and meetings | Ort der Sitzungen |
| Visits and Seminars Unit | Referat Besuchergruppen und Seminare |
| wage labor and capital | Lohnarbeit und Kapital |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| White Paper on growth, competitiveness and employment | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" |
| with complete impartiality and independence | in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit |
| Working Conditions, Rights and Training | Referat A3 |
| Working Conditions, Rights and Training | Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung |
| Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien |
| Working Party on Drugs and Organised Crime | Gruppe "Drogen und organisierte Kriminalität" |
| Working Party on Foreign Affairs and Regional Policy | Arbeitsgruppe "Auswärtige Angelegenheiten/Regionalpolitik" |
| Working Table on Democratisation and Human Rights | Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte |
| Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| World Commission on Environment and Development | Weltkommission für Umwelt und Entwicklung |
| Zone of peace, freedom and neutrality | Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität |
| zone of prosperity and a friendly neighbourhood | Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft |
