Terms for subject Politics containing an

German	English
A-Punkt	"A" item
an Bedeutung verlieren	lose importance
An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren	Requests for urgent discussion in the European Parliament
an das Plenum zurücküberweisen	to refer back to the plenary sitting
an der Macht bleiben	stay in power (Andrey Truhachev)
an der Macht sein	have one's innings
an die Macht gelangen	climb to power (Andrey Truhachev)
an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen	take part in proceedings in an advisory capacity
Annahme der Liste der A-Punkte	approval of the list of "A" items
Anpassung der Preise an steigende der Löhne an steigende Lebenshaltungskosten	escalation
Anpassung der Preise an steigende Kosten	escalation
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Nitrates Committee
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten	information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
Direktion A	Directorate for Administration and Finance
Direktion A	Directorate A
Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Directorate for the Internal Market, Environment and Transport
Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr	Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport
Direktion 1A - Humanressourcen	Directorate for Human Resources
Direktion 1A - Humanressourcen	Directorate 1A - Human Resources
Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Directorate for Protocol and Conferences
Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen	Directorate 2A - Protocol/Conferences
eine Anfrage richten an	interpellate
eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
Einsparungen an konstantem Kapital	economies in constant capital
Generaldirektion A - Verwaltung	Directorate-General for Administration
Generaldirektion A - Verwaltung	Directorate-General for Personnel and Administration
Generaldirektion A - Verwaltung	Directorate-General A - Administration
Generaldirektion A - Verwaltung	Directorate-General A - Personnel and Administration
Minimum an Bevölkerungsdichte	minimum level of population
Referat A1	Unit A1
Referat A4	General Administration
Referat A2	Recruitment and Career
Referat A2	Unit A2
Referat A3	Working Conditions, Rights and Training
Referat A3	Unit A3
Referat A4	Unit A4
Referat A1	Budget and Finance
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft	Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy
Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft	border regions within and outside the Community
Rücküberweisung an einen Ausschuss	referral back to committee
sich anpassen an	align oneself to
Stellungnahme zu einem A-Punkt	a position on an "A" item
Stellungnahmen an den Rat richten	give opinions for the attention of the Council
Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen	make submissions
Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung	Support for Changes to Individual Equipment
Verweisung von Rechtssachen an die Kammern	cases assigned to chambers
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof	referral of a case back to the Court
jdn. wieder an die Macht bringen	restore to power (Andrey Truhachev)
wird voraussichtlich A-Punkt	likely to become an "A" item
wird voraussichtlich A-Punkt	likely to become an "I" item
Zustellung der Klageschrift an den Beklagten	service of the application on the defendant
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegation of the power of decision to a committee
Überweisung an den Ausschuss	referral to committee