Terms for subject Politics containing afgørelsen

Danish	Spanish
afgørelse af en del af en sags realitet	resolver parcialmente la cuestión de fondo
afgørelse, der afgør en del af sagens realitet	resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo
afgørelse i hovedsagen	decisión sobre el asunto principal
afgørelse om appellen	resolución sobre el recurso de casación
afgørelse om udsættelse	decisión de suspensión
afgørelse truffet af præsidenten	decisión del Presidente
afgørelserne er foreløbige	carácter provisional del auto
afgørelserne er foreløbige	carácter provisional de la resolución
anmodning om præjudiciel afgørelse	cuestión prejudicial
det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen	sobreseimiento
Domstolen træffer afgørelse i et lukket møde efter at have hørt generaladvokaten	El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado
drøfte og træffe afgørelse	deliberar
endelig afgørelse	resolución contra la que no se dará recurso alguno
endelig afgørelse	auto en firme
findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag	en caso de sobreseimiento
findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag	en caso de no dictarse resolución
forslag til afgørelse	conclusiones del Abogado General
fortrinsret for visse afgørelser	prioridad de las decisiones
fremkomme med forslag til afgørelseDiv.:fremsætte forslag til afgørelse	presentar conclusiones en un determinado asunto
generaladvokatens forslag til afgørelse	conclusiones del Abogado General
ophæve afgørelsen	anular la resolución
Rettens afgørelse	resolución que sea objeto de recurso de casación
Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter	Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo
Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten	Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia
samling af Domstolens afgørelser	Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia
tredjemands mulighed for at påklage en afgørelse	oposición de tercero
træffe afgørelse om appellen,uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium	resolver el recurso de casación sin fase oral
træffe afgørelse om begæringen om intervention	decidir sobre la demanda de intervención
træffe afgørelse om fordelingen af sagens omkostninger	decidir sobre las costas
træffe afgørelse om sagens omkostninger	decidir sobre las costas
træffe afgørelse som første instans	conocer en primera instancia
træffe afgørelse ved begrundet kendelse	decidir por medio de auto motivado
træffe præjudiciel afgørelse	pronunciarse con carácter prejudicial
udsætte gennemførelsen af en afgørelse	suspensión de la ejecución de un acto
udsættelse af afgørelse	suspensión del proceso
udsættelse af afgørelse	suspensión del procedimiento
udsættelse af afgørelse	auto o resolución de suspensión del procedimiento
Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med Analyse, Forskning og Samarbejde på Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsområdet 1998-2000	Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000
ufornødent at træffe afgørelse	sobreseimiento
undlade at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene	no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones
være frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne	resolver discrecionalmente sobre las costas