| English | Russian |
| act expeditiously | действовать оперативно (OlgaSib) |
| act in contravention of international law | действовать в нарушение норм международного права (ssn) |
| act of defiance | плевок в адрес (of intolerable –  goo.gl Artjaazz) |
| act of defiance | плевок в сторону (against / of – goo.gl Artjaazz) |
| act of defiance | акт неповиновения (Acruxia) |
| act of intimidation | запугивание (несогласных, оппонентов: Vandalism, blocking public roads, and acts of intimidation are all criminal offences. Wearing a mask while doing any of those things is another criminal offence. There is no shortage of laws on the books to deal with this madness. What we lack is leadership. (Warren Kinsella, Twitter) ART Vancouver) |
| act of political rebellion | акт политического неповиновения (ssn) |
| act of war | война (kee46) |
| act straightforwardly | рубить сплеча (bigmaxus) |
| anti-party acts | антипартийная деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| Anti-Terrorism Act | Закон против терроризма (принят США в 1987 г. kee46) |
| Anti-Terrorism Crime and Security Act | Акт об антитерроризме, преступности и безопасности (AnnaT) |
| Budget and Accounting Act | закон о бюджете и бухгалтерском учёте (США Taras) |
| Congressional Budget and Impoundment Control Act | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 (sweet_russia) |
| Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма |
| Cyber Intelligence Sharing and Protection Act | закон об обмене и защите киберразведывательной информации (Taras) |
| dream act | ДРИМ акт (англ. DREAM act – DREAM сокр. от Development Relief and Education for Alien Minors развитие, помощь и образование для чужеродных несовершеннолетних). полит. Американский законопроект, предлагающий послабления в миграционной политике путем легализации нелегальных иммигрантов, которые приехали в страну несовершеннолетними и минимум два года проучились в колледже или служили в армии. Впервые введен в Сенат в 2001 году, повторное обсуждение состоялось 11 мая 2011 года. anadyakov) |
| Ethics in Government Act | Закон о Правительственной Этике (Предписывает, в частности, обязательное публичное раскрытие финансовой и трудовой деятельности государственных служащих и их ближайших родственников. Принят на волне Уотергейсткого скандала Р. Никсона. aeolis) |
| Fair Access to Regulated Professions Act | Закон о справедливом доступе к регулируемым профессиям (год, Канада, провинция Онтарио Fedin) |
| Fixed-term Parliaments Act | Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| Foreign Corrupt Practices Act | закон о борьбе с практикой подкупа официальных лиц и политических деятелей иностранных государств (Lelicona) |
| FREEDOM Support Act | Закон о поддержке свободы (принят Конгрессом США в 1992 г. Vanda Voytkevych) |
| gangland acts | разборки (bigmaxus) |
| Government Performance and Results Act | Закон о работе правительства и её результатах (felog) |
| help america vote act | Закон о содействии выборам в Америке (Coolakova) |
| Iran Sanctions Act | Закон о санкциях против Ирана (ovakloka) |
| Iran Threat Reduction and Syria Human Rights Act | Закон 2012 г. о сокращении иранской угрозы и правах человека в Сирии (США Ying) |
| legality of on act | законность действия (ssn) |
| legitimate acts | законные действия (ssn) |
| Lilly Ledbetter Fair Pay Act | Закона Лилли Ледбеттер о восстановлении справедливой оплаты труда (AMlingua) |
| Lobbying Disclosure Act | Акт по обнародованию информации о лоббировании (Закон США 2 U.S.C. §1601 Ivan Pisarev) |
| logical act | логический акт (ssn) |
| Magnitsky Act | акт Магнитского (bigmaxus) |
| Magnitsky Act | закон Магнитского (bigmaxus) |
| National Voter Registration Act | Национальный закон о регистрации избирателей (DC) |
| Overseas Territory Act | Закон о Британских заморских территориях 2002 года (gulnara11) |
| Partial-Birth Abortion Ban Act | закон запрещения абортов методом частичного рождения (Yeldar Azanbayev) |
| perpetrator of a criminal act | преступник (ssn) |
| proceed to acts of bloodshed and terror | перейти к кровавому террору (bigmaxus) |
| proposal for a legislative act | проект законодательного акта (Commissioner) |
| Purification Act | Закон о люстрации (grafleonov) |
| Religious Freedom Restoration Act | Акт о восстановлении религиозной свободы (Lyashenko I.) |
| Swiss Money Laundering Act | швейцарский закон об отмывании денег (Technical) |
| Tax Increase Prevention and Reconciliation Act | Закон по профилактике повышения налогов и акт сверки (США MichaelBurov) |
| the acts of a dictatorial regime | действия диктаторского режима (BBC Alex_Odeychuk) |
| transformational act | реформа (Alex_Odeychuk) |
| US Oil Pollution Act | Закон о загрязнении нефтью (США; 1990 MichaelBurov) |
| US Revised Lacey Act | Закон Лейси (США; 1900–2008 MichaelBurov) |
