| Spanish | Dutch |
| a puerta cerrada | met gesloten deuren |
| acceder a la demanda | het verzoek toewijzen |
| Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie |
| Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving |
| Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 |
| Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 |
| adopción de una posición en relación con un punto "A" | standpuntbepaling ten aanzien van een A-punt |
| adscripción de los Jueces a las Salas | toevoeging van rechters aan kamers |
| Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| aprobación de la lista de puntos "A" | goedkeuring van de lijst van A-punten |
| Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's |
| asistir a las diligencias de prueba | de instructie bijwonen |
| asunto atribuido o asignado a una Sala | zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen |
| atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces | verwijzing van de zaak naar een kamer bestaande uit een ander aantal rechters |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | uitstel van uitspraak |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | schorsing van de procedure |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | schorsing van behandeling |
| auto o resolución de suspensión del procedimiento | aanhouding van de uitspraak |
| autoridad facultada para proceder a los nombramientos | tot aanstelling bevoegd gezag |
| ayuda a la transformación | verwerkingssteun |
| candidato a Comisario | voorgedragen commissaris |
| candidato a Comisario | kandidaat-commissaris |
| circunstancia que da lugar a la urgencia | omstandigheden waaruit het spoedeisend karakter blijkt |
| Comité consultivo de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los productos sanitarios | Raadgevend Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende medische hulpmiddelen |
| Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras | Raadgevend Comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare-beheerscomité |
| Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| Comité de aplicación de las acciones de cooperación al desarrollo que contribuyan a alcanzar el objetivo general de desarrollar y consolidar la democracia y el Estado de Derecho así como el de respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales 1999-2004 | Comité voor de uitvoering van acties op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking die een bijdrage leveren tot de verwezenlijking van de algemene doelstelling van de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede van de doelstelling van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden 1900-2004 |
| Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen |
| Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
| Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
| Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
| Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
| Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen betreffende voor de bouw bestemde producten |
| Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social | Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt. |
| Control de los Ingresos, de los Gastos del FEOGA "Garantía" y de los gastos relativos a las Acciones Exteriores | Controle van de ontvangsten,van de uitgaven van het EOGFL-Garantie en van de uitgaven voor extern beleid |
| cuestión de no ha lugar a deliberar | niet-ontvankelijkheid van een onderwerp |
| cultivo resistente a la sequía | droogtetolerant gewas |
| cultivo resistente a la sequía | droogtebestendig gewas |
| Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños | wereldkindertop |
| Cumbre de Naciones Unidas destinada a los niños | topconferentie van de Verenigde Naties over kinderen |
| Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| dar prioridad a un asunto sobre los demás | een zaak bij voorrang berechten |
| debate a puerta cerrada | beraadslaging met gesloten deuren |
| debates celebrados a puerta cerrada | bevel tot behandeling met gesloten deuren |
| Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
| Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Besluit betreffende institutionele regelingen voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten |
| Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados | Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas | Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen |
| Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas | Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie |
| Decisión relativa a los servicios financieros | Besluit betreffende financiële diensten |
| Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn |
| Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen |
| Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Verklaring inzake de bijdrage van de Wereldhandelsorganisatie om te komen tot een grotere samenhang in het mondiale economische beleid |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno | departement voor ondersteuning van activiteiten op het terrein |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | STAR-programma |
| Desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten |
| devolución a comisión | terugverwijzing naar de commissie |
| devolución a raíz de la casación | verwijzing na vernietiging |
| Dirección A | Directoraat Administratie en Financiën |
| Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | directoraat Interne Markt, Milieu en Vervoer |
| Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte | directoraat 1A - Interne markt, Milieu, Vervoer |
| Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | directoraat Protocol/Conferenties |
| Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | directoraat 2A - Protocol/Conferenties |
| Dirección 1A - Recursos Humanos | directoraat Human Resources |
| Dirección 1A - Recursos Humanos | directoraat 1A - Human Resources |
| Dirección de Apoyo a la Democracia | directoraat Democratieondersteuning |
| Dirección de Asistencia a los Miembros y Secretaría de la Asamblea | Directoraat Dienstverlening aan de leden en Griffie |
| Dirección General A - Administración | directoraat-generaal A - Administratie |
| disposiciones relativas a la forma de los actos | bepalingen betreffende de vorm van de besluiten |
| el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento | de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen |
| elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales | op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag |
| enfoque "de la granja a la mesa" | ketenbenadering |
| Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Memorandum van Overeenstemming betreffende de betalingsbalans-bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Memorandum van Overeenstemming betreffende ontheffingen van verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| fatiga inherente a los viajes largos | met lange ritten verbonden vermoeidheid |
| fondo de ayuda a la descentralización | Steunfonds voor decentralisatie |
| fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas | mijnopruimingsfonds met vrijwillige bijdragen |
| fuerzas a disposición de la UEO | strijdkrachten ter beschikking van de WEU |
| gastos abusivos o temerarios | kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt |
| gastos abusivos o vejatorios | kosten die nodeloos of vexatoir zijn veroorzaakt |
| Grupo ad hoc "Puesta a disposición de los medios de la OTAN" | Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen |
| Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios | Raadgevende Groep "Energiegewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen" |
| incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad | procesincident ter zake van onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid |
| iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's |
| instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling |
| jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | projectmedewerker coördinatie langetermijnvisie |
| Jefes de Estado o de Gobierno | staatshoofden en regeringsleiders |
| la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación | aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht |
| Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| medida con cargo a un solo fondo | maatregel met bijstand uit één Fonds |
| medida de gestión o de administración | maatregel van beheer of bestuur |
| notificación a efectos procesales | betekening in het kader van de procedure |
| testigos obligados a comparecer | aan de oproeping gevolg geven |
| Pacto internacional relativo a los derechos económicos,sociales y culturales | Internationaal Verdrag inzake economische,sociale en culturele rechten |
| participar a título informativo | met raadgevende stem deelnemen |
| plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid |
| pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes | conclusies van de interveniënt,strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning of verwerping van de conclusies van een van de partijen |
| prima para el mantenimiento de vacas que amamanten a sus crías | premie voor het houden van zoogkoeien |
| Programa comunitario de desarrollo de las regiones menos favorecidas en la Comunidad para un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones | Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | actieprogramma ter bevordering van de plaatselijke werkgelegenheid |
| Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local | Actieprogramma voor plaatselijke werkgelegenheidsontwikkeling |
| programa de ayuda a la renta agraria | programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| Programa de Ayudas a la Renta Agraria | Programma üoor inkomenssteun in de landbouw |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
| Protocolo relativo a Italia | Protocol betreffende Italië |
| Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca | Protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken |
| Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie |
| puede convertirse en punto "A" | wordt vermoedelijk I-punt |
| puede convertirse en punto "A" | wordt vermoedelijk A-punt |
| puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| recusar a un testigo o a un perito | een getuige of deskundige wraken |
| reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo | regeling inzake reizen van commissiedelegaties buiten de drie werkplaatsen van het Europees Parlement |
| remisión del asunto a comisión | verwijzing naar een commissie |
| régimen de ayudas directas a la renta | regeling inzake rechtstreekse inkomenssteun |
| Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso | onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties |
| Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | IT-toegang, Asset management en LSU |
| Servicio de Apoyo a la Mediación del Parlamento Europeo | dienst Ondersteuning bemiddeling Europees Parlement |
| Servicio de Apoyo a los Diputados | Servicebalie leden |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | belangrijkste rentetarief |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | refirente |
| tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | basisherfinancieringsrente |
| Unidad A3 | Arbeidsvoorwaarden, Rechten en Opleiding |
| Unidad A1 | Begroting en Financiën |
| Unidad A4 | Algemene Administratie |
| Unidad A2 | Aanwerving en Loopbaan |
| Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica | afdeling Ondersteuning economische governance |
| Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información | afdeling Ondersteuning voorlichtingsbureaus |
| Unidad de Apoyo a los Usuarios | afdeling Ondersteuning voor gebruikers |
| Unidad de Calidad Legislativa A - Política Económica y Científica | afdeling Kwaliteit wetgeving A - economisch en wetenschapsbeleid |
| Unidad de Informática y Apoyo a las Tecnologías de la Información | afdeling Informatica en IT-ondersteuning |
| Unidad de Pagos a Intérpretes de Conferencias Auxiliares | afdeling Betaling hulpconferentietolken |
| votación a mano alzada | stemming bij handopsteken |
