Hungarian | Dutch |
A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland |
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen |
a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Interne markt en diensten |
a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | Commissaris voor Interne markt en diensten |
a Bizottság alelnöke | vicevoorzitter van de Commissie |
a Bizottság elnöke | Voorzitter van de Commissie |
a Bizottság kollegialitásának elve | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel |
a Bizottság megválasztott elnöke | gekozen voorzitter |
a Bizottság megválasztott elnöke | gekozen voorzitter van de Commissie |
a Bizottság megválasztott elnöke | verkozen voorzitter van de Commissie |
a Bizottság mentesítése | verlening van kwijting aan de Commissie |
a Bizottság munkadokumentuma | werkdocument van de Commissie |
a Bizottság testületi felelősségének elve | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel |
a Bizottság testületiségének elve | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel |
a Bizottság éves munkaprogramja | jaarlijks werkprogramma |
a Bizottság éves munkaprogramja | jaarlijks werkprogramma van de Commissie |
a bizottsági kollegialitás elve | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel |
a bizottsági testületiség elve | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel |
a borpiac közös szervezése | gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt |
a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | Commissielid belast met Uitbreiding en nabuurschapsbeleid |
a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | Commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid |
A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU |
a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel |
a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Comité van artikel 6 |
a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Groep artikel 29 |
a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
a 29. cikk szerinti munkacsoport | Groep artikel 29 |
a 29. cikk szerinti munkacsoport | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
a 29. cikk szerinti munkacsoport | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
a cukor piacának közös szervezése | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker |
a digitális politikáért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Digitale agenda |
a digitális politikáért felelős biztos | Commissaris voor Digitale agenda |
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika |
A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN |
A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen |
a felek közötti külön megállapodás | arbitrage-overeenkomst |
a felszólalók listája | sprekerslijst |
A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt |
A. Főigazgatóság - Adminisztráció | directoraat-generaal A - Administratie |
a főtanácsnok indítványa | conclusie van de advocaat-generaal |
a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken |
a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Commissaris voor Economische en monetaire zaken |
a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis |
a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit |
a határozatképesség feltételei | quorum |
A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met Japan |
a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" |
a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Commisssaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap |
a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Commissielid belast met Justitie, grondrechten en burgerschap |
a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | zone van voorspoed en goed nabuurschap |
A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met Canada |
a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen |
A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland |
a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Onderzoek, innovatie en wetenschap |
a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | Commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap |
a kérelem előterjesztője | indiener |
A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China |
A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika |
a közös agrárpolitika finanszírozása | financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid |
a közös agrárpolitika reformjával foglalkozó magas szintű munkacsoport | Groep op hoog niveau hervorming van het GLB |
a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | hoge vertegenwoordiger voor het GBVB |
a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
a leadott szavazatok abszolút többsége | volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa |
A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Tijdelijke Coördinatiegroep Lissabonstrategie |
a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen |
A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb |
A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden |
a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése | opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling |
A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur |
a Miniszterek Tanácsa | Raad |
a Miniszterek Tanácsa | Raad van ministers |
a Miniszterek Tanácsa | Raad van de Europese Unie |
A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | afdeling Kwaliteit wetgeving A - economisch en wetenschapsbeleid |
a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid |
a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | drempel van de gekwalificeerde meerderheid |
A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO |
a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding |
a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding |
a növények egészsége | gezondheid van planten |
A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur |
A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité |
A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement |
a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | Commissielid Financiële programmering en begroting |
a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | Commissaris voor Financiële programmering en begroting |
a regionális politikáért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Regionaal beleid |
a regionális politikáért felelős biztos | Commissaris voor Regionaal beleid |
a Régiók Bizottsága elnöke | voorzitter van het Comité van de Regio's |
a Régiók Bizottsága Elnöksége | bureau van het Comité van de Regio's |
a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp |
a soron következő elnökség | komend voorzitterschap |
a soron következő elnökség | aantredend voorzitterschap |
a soron következő elnökség | aanstaand voorzitterschap |
a stabilitási paktummal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep Stabiliteitspact |
A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER |
a svéd parlament | de Zweedse Rijksdag |
a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Europa van vrijheid en democratie |
a szavazati jogok átruházása | overdracht van stemrecht |
a szavazatok indokolása | stemverklaring |
a szavazatok súlyozása | stemmenweging |
A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | Bijzondere Commissie georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen |
a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | vereenvoudigde Verdragsherziening |
a Szerződés rendes felülvizsgálata | gewone Verdragsherziening |
A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland |
a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Comité voor sociale bescherming |
a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Intergouvernementele Conferentie |
a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten |
a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | stand van de besprekingen in andere Raadsformaties |
a Tanács eljárási szabályzata | reglement van orde van de Raad |
a Tanács elnökségét betöltő tagállam | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
a Tanács elnökségét betöltő tagállam | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
a Tanács előkészítő szerve | voorbereidende instantie van de Raad |
a Tanács főtitkára | secretaris-generaal van de Raad |
a Tanács főtitkára | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
a Tanács Főtitkársága | secretariaat-generaal van de Raad |
A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
a Tanács Jogi Szolgálata | Juridische Dienst |
a Tanács Jogi Szolgálata | Juridische Dienst van de Raad |
a Tanács jogtanácsosa | jurisconsult van de Raad |
a Tanács keretében ülésező | in het kader van de Raad bijeen |
a Tanács következtetései | conclusies van de Raad |
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten |
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Integrale-GMO-verordening |
a Tanács politikai megállapodása | politiek akkoord van de Raad |
a Tanács rendkívüli ülése | buitengewone zitting van de Raad |
a Tanács ülése | Raadszitting |
a Tanács ülése | zitting van de Raad |
a Tanács ülésterme | vergaderzaal van de Raad |
a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | luisterzaal |
A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media |
A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG Informatiemaatschappij en media |
A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | directoraat-generaal Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DG Communicatienetwerken, Inhoud en Technologie |
a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten |
a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten |
a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen |
a Varsói Szerződés Szervezete | Warschaupact |
a vegyes tanács ülése | gecombineerde zitting van de Raad |
a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | instrument voor pretoetredingssteun op het gebied van plattelandsontwikkeling |
a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | FAO-conferentie op hoog niveau over wereldvoedselzekerheid |
a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel |
a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Comité van artikel 6 |
a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie |
Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. |
az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | lid van de Europese Commissie belast met Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding |
az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | commissaris voor Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding |
az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Groep gegevensbescherming artikel 29 |
az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Groep artikel 29 |
Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Kazakistan, UE-Kirgiżistan, UE-Uzbekistan UE-Taġikistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Turkmenistan u l-Mongolja |
az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied |
Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | afdeling Reglement en Parlementaire Regelingen |
Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Secretariaat Bureau en Quaestoren |
Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten |
Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról | Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving |
Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocol betreffende economische en sociale samenhang |
Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang |
Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie |
Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland |
Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria |
Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank |
Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen |
Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten |
Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten |
Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten |
Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-Ázsia | Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië |
megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Eenheid B3 |
nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties |
Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Directoraat B |
Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Directoraat Dienstverlening aan de leden en Griffie |
értesítés a jogi aktusokról | kennisgeving van de handelingen |