| Hungarian | English |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with Belarus |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | Commissioner for Internal Market and Services |
| a Bizottság alelnöke | Vice-President of the Commission |
| a Bizottság kollegialitásának elve | collegial responsibility |
| a Bizottság kollegialitásának elve | principle of collegiality |
| a Bizottság kollegialitásának elve | collegiality of the Commission |
| a Bizottság kollegialitásának elve | collective responsibility |
| a Bizottság megválasztott elnöke | President-elect of the Commission |
| a Bizottság mentesítése | discharge to the Commission |
| a Bizottság munkadokumentuma | Commission working paper |
| a Bizottság munkadokumentuma | Commission working document |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | principle of collegiality |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | collegiality of the Commission |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | collegial responsibility |
| a Bizottság testületi felelősségének elve | collective responsibility |
| a Bizottság testületiségének elve | principle of collegiality |
| a Bizottság testületiségének elve | collegiality of the Commission |
| a Bizottság testületiségének elve | collegial responsibility |
| a Bizottság testületiségének elve | collective responsibility |
| a Bizottság éves munkaprogramja | annual work programme |
| a Bizottság éves munkaprogramja | Commission's annual work programme |
| a bizottsági kollegialitás elve | collegiality of the Commission |
| a bizottsági kollegialitás elve | collegial responsibility |
| a bizottsági kollegialitás elve | principle of collegiality |
| a bizottsági kollegialitás elve | collective responsibility |
| a bizottsági testületiség elve | collegiality of the Commission |
| a bizottsági testületiség elve | collegial responsibility |
| a bizottsági testületiség elve | principle of collegiality |
| a bizottsági testületiség elve | collective responsibility |
| a borpiac közös szervezése | common organisation of the market in wine |
| a Bíróság Hivatala | Registry of the Court of Justice |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Article 6 Committee |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Committee on a uniform format for visas |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Article 29 Data Protection Working Party |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Article 29 Working Party |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Article 29 Data Protection Working Party |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Article 29 Working Party |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva | approved by Coreper, Part 1/2, |
| a cukor piacának közös szervezése | common organisation of the market in sugar |
| a digitális politikáért felelős biztos | Commissioner for Digital Agenda |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with South Africa |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| a felek közötti külön megállapodás | special agreement |
| a felszólalók listája | list of speakers |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | DG Employment, Social Affairs and Inclusion |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Directorate-General for Personnel and Administration |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Directorate-General for Administration |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | Directorate-General A - Administration |
| a főtanácsnok indítványa | opinion of the Advocate General |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | common organisation of the market in fruit and vegetables |
| a határozatképesség feltételei | quorum |
| a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with Japan |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | Interinstitutional agreement on better law-making |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | zone of prosperity and a friendly neighbourhood |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | area of prosperity and good neighbourliness |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with Canada |
| a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | Commissioner for Research, Innovation and Science |
| a kérelem előterjesztője | mover |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the People's Republic of China |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the countries of Central America |
| a közös agrárpolitika finanszírozása | financing of the common agricultural policy |
| a közös agrárpolitika reformjával foglalkozó magas szintű munkacsoport | High Level Working Party on CAP reform |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | High Representative for the CFSP |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | absolute majority of the votes cast |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy |
| a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése | order that application of the contested act be suspended |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó európai innovációs partnerség | EIP for agricultural productivity and sustainability |
| a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó európai innovációs partnerség | European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability |
| a Miniszterek Tanácsa | Council |
| a Miniszterek Tanácsa | Council of the European Union |
| a Miniszterek Tanácsa | Council of Ministers |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | threshold for qualified majority decisions |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | threshold for qualified majority voting |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | qualified majority threshold |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
| a növények egészsége | plant health |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Parliament's delegation to the Conciliation Committee |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | Commissioner for Financial Programming and Budget |
| a regionális politikáért felelős biztos | Commissioner for Regional Policy |
| a Régiók Bizottsága elnöke | President of the Committee of the Regions |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | Bureau of the Committee of the Regions |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| a soron következő elnökség | incoming Presidency |
| a stabilitási paktummal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc Working Party on the Stability Pact |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| a svéd parlament | Swedish Parliament |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Europe of freedom and democracy Group |
| a szavazati jogok átruházása | delegation of voting rights |
| a szavazatok indokolása | explanation of vote |
| a szavazatok súlyozása | weighting of votes |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | special committee on organised crime, corruption and money laundering |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | simplified treaty revision |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | ordinary treaty revision |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Social Protection Committee |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Intergovernmental Conference |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Conference of the Representatives of the Governments of the Member States |
| a tagállamokban ISAMM-felhasználókezelést végző rendszergazda | national user administrator |
| a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | progress of work in other Council configurations |
| a Tanács eljárási szabályzata | Council's Rules of Procedure |
| a Tanács elnökségét betöltő tagállam | Member State which holds the Presidency of the Council |
| a Tanács előkészítő szerve | Council preparatory body |
| a Tanács főtitkára | Secretary-General of the Council |
| a Tanács főtitkára | Secretary-General of the Council of the European Union |
| a Tanács Főtitkársága | Council Secretariat |
| a Tanács Főtitkársága | General Secretariat of the Council |
| A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | Council Decision on public access to Council documents |
| a Tanács Jogi Szolgálata | Legal Service |
| a Tanács Jogi Szolgálata | Council Legal Service |
| a Tanács jogtanácsosa | Legal Adviser to the Council |
| a Tanács keretében ülésező | meeting within the Council |
| a Tanács következtetései | Council conclusions |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Single CMO Regulation |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| a Tanács politikai megállapodása | political agreement |
| a Tanács politikai megállapodása | political agreement within the Council |
| a Tanács rendkívüli ülése | extraordinary Council meeting |
| a Tanács ülése | Council meeting |
| a Tanács ülésterme | Council meeting room |
| a Tanács ülését követő intézkedések | follow-up to the Council meeting |
| a tanácsi jegyzőkönyvek koordinációja | Coordination Council Minutes |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | overflow room |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Directorate-General for the Information Society and Media |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Information Society and Media DG |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Communications Networks, Content and Technology DG |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Warsaw Pact |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Warsaw Treaty Organization |
| a Varsói Szerződés Szervezete | WTO |
| a vegyes tanács ülése | joint Council meeting |
| a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | FAO High Level Conference on World Food Security |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Article 6 Committee |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Committee on a uniform format for visas |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Group of the Greens/European Free Alliance |
| Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Article 29 Working Party |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Article 29 Data Protection Working Party |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Unit for Rules and Parliamentary Law |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Secretariat of the Bureau and the Quaestors |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Madrid Convention |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Madrid Outline Convention |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| Intézményközi megállapodás a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocol on economic and social cohesion |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protocol on the convergence criteria |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Kelet-Európa, a Kaukázus és Közép-Ázsia | Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | agreement at the stage of Council common position |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Unit B3 |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Registry, Member services, National Delegations |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Directorate B |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Directorate for Member services and Registry |
| értesítés a jogi aktusokról | notification of acts |
