| German | Danish |
| A-Punkt | A-punkt |
| an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde |
| Annahme der Liste der A-Punkte | godkendelse af listen over A-punkter |
| Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse | arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... |
| Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen | Fællesskabets medfinansiering af aktionerne |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. |
| die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | henvise en sag til en afdeling bestående af et andet antal dommere |
| Direktion A | Direktoratet for Administration og Finans |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Direktoratet for Det Indre Marked, Miljø og Transport |
| Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr | Direktorat 1A - Det indre marked, miljø, transport |
| Direktion 1A - Humanressourcen | Direktoratet for Menneskelige Ressourcer |
| Direktion 1A - Humanressourcen | Direktorat 1A - Menneskelige ressourcer |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Direktoratet for Protokol og Konferencer |
| Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| GD A 4 | Direktorat 4 - Finans |
| GD A 3 | Direktoratet for Oversættelse og dokumenthåndtering |
| GD A 3 | Direktorat 3 - Oversættelse og dokumenthåndtering |
| GD A 4 | Direktoratet for Finans |
| GD A 2 | Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik |
| GD A 2 | Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik |
| GD A 1 | Direktorat 1 - Menneskelige ressourcer og personaleadministration |
| GD A 2A | Direktorat 2A - Protokol, konferencer |
| GD A 2A | Direktoratet for Protokol og Konferencer |
| GD A 2B | Direktorat 2B - Bygninger, logistik |
| GD A 2B | Direktoratet for Bygninger og Logistik |
| GD A SSCIS | Sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer |
| GD A SSCIS | Direktoratet for sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer |
| Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Generaldirektorat A - Administration |
| Generaldirektion A - Verwaltung | Generaldirektorat A - Administration |
| Referat A4 | Generel Administration |
| Referat A3 | Arbejdsvilkår, Rettigheder og Uddannelse |
| Referat A2 | Ansættelse og Karriere |
| Referat A1 | Budget og Finans |
| Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Lovgivningskvalitet, Enhed A - Økonomisk og Videnskabelig Politik |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | Fællesskabets interne og eksterne grænsregioner |
| Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | EF's interne og eksterne grænsregioner |
| Stellungnahme zu einem A-Punkt | stillingtagen til et punkt på listen over A-punkter |
| Stellungnahmen an den Rat richten | afgive udtalelser til Rådet |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | henvise en sag til Domstolen |
| wird voraussichtlich A-Punkt | bliver eventuelt I-punkt |
| wird voraussichtlich A-Punkt | bliver eventuelt A-punkt |
| Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | forkyndelse af stævningen for sagsøgte |
| Überweisung an den Ausschuss | henvisning til udvalg |
