| Italian | German |
| a porte chiuse | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| a porte chiuse | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| a questo effetto hanno designato come plenipotenziari | haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| a regola d'arte | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| aiuto a finalità regionale | Regionalbeihilfe |
| aiuto a finalità regionale | regionale Förderung |
| professoriammessi a patrocinare | Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten |
| professoriammessi a patrocinare | Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten |
| approvazione dell'elenco dei punti "A" | Annahme der Liste der A-Punkte |
| asse del Rodano | Rhône-Tal-Strecke |
| Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| capi di Stato o di governo | Staats- und Regierungschefs |
| causa attribuita o rimessa a una sezione | Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind |
| Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| controversia di cui al procedimento a quo | Ausgangsrechtsstreit |
| Convenzione Benelux sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Benelux-Übereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| decisione di procedere a porte chiuse | Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | GD A 2A |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| direzione 1A - Risorse umane | Direktion 1A - Humanressourcen |
| direzione generale A - Amministrazione | Generaldirektion A - Verwaltung |
| direzione generale A - Amministrazione | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit |
| fatica inerente ai lunghi viaggi | Stress langer Autofahrten |
| forze a disposizione dell'UEO | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO" | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" |
| i punti così iscritti possono essere messi ai voti | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| in caso di non luogo a provvedere | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| incapacità di un testimone o di un perito | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper | vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
| lavori edilizi o di genio civile | Tief- oder Hochbauarbeiten |
| mandato a negoziare | Verhandlungsmandat |
| Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf |
| Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York |
| misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen |
| misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen |
| muri a saracinesca | vorgehängte Metallfassaden |
| non luogo a provvedere | Erledigung in der Hauptsache |
| non luogo a provvedere | die Hauptsache wird für erledigt erklärt |
| non luogo a provvedere | Erledigung der Hautpsache |
| norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni | Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist |
| organo a partecipazione ristretta | Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| partecipare ai lavori in veste consultiva | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato | durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| potrebbe diventare punto "A" | wird voraussichtlich A-Punkt |
| potrebbe diventare punto "A" | wird voraussichtlich I-Punkt |
| presidenza a rotazione | halbjährlicher Vorsitz |
| presidenza a rotazione | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes |
| presidenza a rotazione | turnusmäßig wechselnder Vorsitz |
| presidenza a tre | Dreierpräsidentschaft |
| presidenza a tre | Dreiervorsitz |
| provvedimento di gestione o di amministrazione | Massnahme der Geschäftsführung oder der Verwaltung |
| Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| reato a consumazione prolungata | Dauerstraftat |
| reato a consumazione prolungata | Dauerdelikt |
| regione a densità demografica estremamente bassa | Region mit extrem geringer Bevölkerungsdichte |
| responsabile della sicurezza a livello locale | lokaler Sicherheitsbeauftragter |
| responsabile della sicurezza informatica a livello locale | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine | Projektkoordinator Langfristvision |
| ricorso non conforme a quanto prescritto | Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht |
| ricusazione di un testimone o di un perito | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| Servizio Asili nido a Bruxelles | Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel |
| Servizio Asili nido a Lussemburgo | Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | Unterzentrum auf regionaler Ebene |
| spese superflue o defatigatorie | ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten |
| superficie messa a riposo | stillgelegte Fläche |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg |
| una presa di posizione su un punto "A" | Stellungnahme zu einem A-Punkt |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg |
| Unità Progetti immobiliari a Bruxelles | Referat Immobilienprojekte in Brüssel |
| Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo | Referat Immobilienprojekte in Luxemburg |
| Unità Progetti immobiliari a Strasburgo | Referat Immobilienprojekte in Straßburg |
| Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft |
| votazione a scrutinio segreto | geheime Abstimmung |
