| Italian | English |
| a porte chiuse | proceedings in camera |
| a questo effetto hanno designato come plenipotenziari | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| a regola d'arte | according to the rules of the trade |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| affidare una missione d'inchiesta o una perizia a una persona | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| aiuto a finalità regionale | regional aid |
| professoriammessi a patrocinare | right of audience |
| approvazione dell'elenco dei punti "A" | approval of the list of "A" items |
| asse del Rodano | Rhone artery |
| asse del Rodano | Rhone arterial route |
| Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| capi di Stato o di governo | Heads of State or Government |
| causa attribuita o rimessa a una sezione | case coming before a Chamber |
| causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi | case ... on which a judge has been called upon to pronounce |
| chiamato a partecipare all'istruzione di una causa | required to participate in preliminary inquiries in cases ... |
| codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | code of conduct concerning public access to Council and Commission documents |
| Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001 | Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 |
| Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati | Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy |
| Comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi principi | Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles |
| Comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| Comitato di gestione dei contingenti quantitativi all'importazione o all'esportazione | Management Committee on quantitative import or export quotas |
| Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Management Committee for Processed Fruit and Vegetables |
| Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore | Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Phare Management Committee |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Phare Committee |
| Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports |
| Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover |
| Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità tra le donne e gli uomini 1996-2000 | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 |
| Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations |
| Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| condotte a correnti d'aria | air ducts |
| Conferenza internazionale a livello ministeriale dei Paesi in via di sviluppo di transito e privi di sbocchi marittimi, nonché dei Paesi donatori e delle Istituzioni internazionali finanziarie e per lo sviluppo, sulla cooperazione nel settore dei trasporti di transito | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| controsoffitto a doghe | suspended strip ceiling |
| controversia di cui al procedimento a quo | main proceedings |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Outline Convention |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Madrid Convention |
| Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio | Council Decision on public access to Council documents |
| decisione di procedere a porte chiuse | hear a case in camera |
| Decisione sulle misure a favore dei Paesi meno avanzati | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
| delega a una commissione del potere deliberante | delegation of the power of decision to a committee |
| dichiarazione della Presidenza a nome dell'Unione europea | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union |
| dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport |
| direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Directorate for Protocol and Conferences |
| direzione 2A - Protocollo/Conferenze | Directorate 2A - Protocol/Conferences |
| direzione 1A - Risorse umane | Directorate for Human Resources |
| direzione 1A - Risorse umane | Directorate 1A - Human Resources |
| direzione generale A - Amministrazione | Directorate-General for Administration |
| direzione generale A - Amministrazione | Directorate-General for Personnel and Administration |
| direzione generale A - Amministrazione | Directorate-General A - Administration |
| direzione generale A - Amministrazione | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| diritto a un’alimentazione adeguata | right to adequate food |
| Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento | Multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
| documenti segreti o riservati | secret or confidential documents |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | plea of lack of competence |
| errori materiali o di calcolo | clerical mistakes and errors in calculation |
| eventi a margine del Consiglio | event in the margins of the Council |
| fatica inerente ai lunghi viaggi | stress due to long road journeys |
| Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union |
| forze a disposizione dell'UEO | forces answerable to WEU |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | official carrying out the duties of Registrar |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| Gruppo ad hoc "Messa a disposizione delle risorse della NATO" | Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets |
| i punti così iscritti possono essere messi ai voti | items entered in this way may be put to the vote |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni | the President shall assign the case to one of the chambers |
| in caso di non luogo a provvedere | where a case does not proceed to judgment |
| In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| incapacità di un testimone o di un perito | lack of competence to act as witness or expert |
| incidente di procedura relativo ad un'eccezione di incompetenza o di irricevibilità | a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility |
| indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni in ritardo di sviluppo regioni dell'obiettivo 1 che presentano un'infrastruttura energetica carent | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| invitare l'interessato a produrli | to ask the party concerned to produce them |
| istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper | set up by, or with the approval of, Coreper |
| la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| la lettera di dimissioni sarà indirizzata a ... per essere trasmessa a .. | his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... |
| La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| lavori edilizi o di genio civile | building or civil engineering |
| Le persone fisiche o giuridiche ... possono intervenire in questa causa | natural or legal persons ... may intervene in that case |
| mandato a negoziare | mandate |
| mandato a negoziare | negotiating mandate |
| materiali da costruzione di gesso o di composizioni a base di gesso | building materials of plastering material |
| Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
| Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York | Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations |
| misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| muri a saracinesca | curtain walls |
| non luogo a provvedere | case that does not proceed to judgment |
| norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali | rules of procedure of the national court or tribunal |
| ogni allegato e documento a sostegno | all papers and documents in support ... |
| organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni | institution authorised to furnish the certification |
| organo a partecipazione ristretta | body with restricted membership |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | guidelines on national regional aid |
| Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| partecipare ai lavori in veste consultiva | take part in proceedings in an advisory capacity |
| partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| Patto internazionale relativo ai diritti economici,sociali e culturali | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| persona o impresa contro la quale l'istanza è diretta | respondent person or undertaking |
| porre termine a un incidente di procedura relativo a un'eccezione di irricevibilità | dispose of a procedural issue |
| potrebbe diventare punto "A" | likely to become an "A" item |
| potrebbe diventare punto "A" | likely to become an "I" item |
| presidenza a rotazione | rotating Presidency |
| presidenza a rotazione | six-monthly Presidency |
| presidenza a tre | pre-established group of three Member States |
| presidenza a tre | trio Presidency |
| presidenza a tre | three-Presidency team |
| prestito agevolato a finalità regionale | subsidised loan for regional purposes |
| provvedimento di gestione o di amministrazione | measure of management or administration |
| punto da discutere a colazione | lunch point |
| punto da discutere a colazione | lunch item |
| Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| reato a consumazione prolungata | continuous crime |
| reato a consumazione prolungata | continuing offence |
| regione a densità demografica estremamente bassa | region with an extremely low population density |
| responsabile della sicurezza a livello locale | Local Security Officer |
| responsabile della sicurezza informatica a livello locale | Local Informatics Security Officer |
| responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine | Long-Term Vision Coordination Project Officer |
| ricorso non conforme a quanto prescritto | application that does not comply with the requirements |
| ricusazione di un testimone o di un perito | object to a witness or an expert |
| rinunciare a una pretesa | to abandon a claim |
| Servizio Asili nido a Bruxelles | Service for Brussels Crèches |
| Servizio Asili nido a Lussemburgo | Service for Luxembourg Crèches |
| sistema a fase di diluzione | phase dilution system |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | development subpole in the regions |
| spese superflue o defatigatorie | unreasonable or vexatious costs |
| spese superflue o defatigatorie | costs unreasonably or vexatiously caused |
| superficie messa a riposo | area set-aside |
| termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | EP-US Congress Liaison Office in Washington |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Cipro | European Parliament Information Office in Cyprus |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Malta | European Parliament Information Office in Malta |
| Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Strasburgo | European Parliament Information Office in Strasbourg |
| Ufficio per le infrastrutture e la logistica a Lussemburgo | Office for infrastructure and logistics in Luxembourg |
| una presa di posizione su un punto "A" | a position on an "A" item |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| Unità Progetti immobiliari a Bruxelles | Brussels Building Projects Unit |
| Unità Progetti immobiliari a Lussemburgo | Luxembourg Building Projects Unit |
| Unità Progetti immobiliari a Strasburgo | Strasbourg Building Projects Unit |
| Unità Qualità legislativa A - Politica economica e scientifica | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
| votazione a scrutinio segreto | voting by secret ballot |
| votazione a scrutinio segreto | secret ballot |
| voto a maggioranza qualificata | qualified majority voting |
