Terms for subject Politics containing a

English	German
a court with jurisdiction in civil proceedings	in Zivilsachen zuständiges Gericht
a definitive financial arrangement for the common agricultural policy	die endgueltigen Finanzregelungen der gemeinsamen Agrarpolitik
"A" item	A-Punkt
a position on an "A" item	Stellungnahme zu einem A-Punkt
a reply and a rejoinder or any other pleading	Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl.
a reply and a rejoinder or any other pleading	Schriftsatz
a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs	je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten
a seat falls vacant	ein Sitz wird frei
a seat falls vacant	ein Sitz wird vakant
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	die Wahrung der Vertraulichkeit
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
accumulation of a hoard	Schatzbildung
to act on a second reading	in zweiter Lesung beschliessen
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban	AHC/NTB
Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban	Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen
agents involved in the economy of a region	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
alternative motion for a resolution	alternativer Entschließungsantrag
any absolute bar to proceeding with a case	Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP
application for a decision not going to the substance of the case	Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
application for interpretation of a judgment	Antrag auf Auslegung eines Urteils
application for interpretation of a judgment	Antrag auf Auslegung
application for revision of a judgment	Wiederaufnahmeantrag
application for revision of a judgment	Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens
application for suspension of operation of a measure	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
approval of the list of "A" items	Annahme der Liste der A-Punkte
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
bring in a bill	einen Gesetzentwurf einbringen
carry out a terrorist attack	einen Terroranschlag verüben
case coming before a Chamber	Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind
cession of a territory	Gebietsabtretung
chairman of a political group	Fraktionsvorsitzender
choice of the language of a case	Wahl der Verfahrenssprache
closure of a debate	Schliessung der Aussprache
closure of a debate	Schluss der Beratungen
closure of a debate	Abschluss der Beratungen
commit a terrorist attack	einen Terroranschlag begehen (Andrey Truhachev)
Committee on a uniform format for visas	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO
Committee on the introduction of a uniform format for visas	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
conclude a peace treaty	einen Friedensvertrag schließen (Andrey Truhachev)
conversion of a concern	Umstellung eines Betriebes
Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products	Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
debate a bill	über einen Gesetzentwurf beraten
delegation of the power of decision to a committee	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss
diffuse a situation	die Situation entschärfen (Andrey Truhachev)
Directorate A	Direktion A
Directorate A	Direktion Verwaltung und Finanzen
Directorate 1A - Human Resources	Direktion 1A - Humanressourcen
Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr
Directorate 2A - Protocol/Conferences	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen
Directorate-General A - Administration	Generaldirektion A - Verwaltung
Directorate-General A - Personnel and Administration	Generaldirektion A - Verwaltung
disposal of a case	Erledigung einer Sache
dispose of a procedural issue	Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat
document of a legislative nature	Dokument legislativer Art
Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge	Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens
establish a record	e-n Rekord aufstellen
establishment of a common agricultural policy	Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik
exempt a witness from taking the oath	auf die Vereidigung des Zeugen verzichten
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper	Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU
formation of a cabinet	Kabinettsbildung
formation of a cabinet	Regierungsbildung
formation of a hoard	Schatzbildung
give a case priority over others	Rechtssache mit Vorrang entscheiden
give a case priority over others	eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden
give a decision as to costs	über die Kosten entscheiden
to give a decision in the form of an order	durch Verfügung entscheiden
give a decision on the action by reasoned order	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist
to give a preliminary ruling	im Wege der Vorabentscheidung entscheiden
to give a ruling	Entscheidungen treffen
Group for a Europe of Democracies and Diversities	Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
hear a case in camera	Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps	Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...
in a changing world	in einer sich wandelnden Welt (в названиях семинаров, конäеренöиe, äоклаäов и т. п. Abete)
in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik
inadmissibility of a matter	Unzulässigkeit eines Beratungsgegenstands
to institute third-party proceedings to contest a judgment	Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben
instrument of appointment of a Judge	Ernennungsurkunde
international staff recruited on a contractual basis	unter Vertrag genommenes internationales Personal
international staff recruited on a contractual basis	auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal
intervention of a case before the Court	Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit
introduce a bill	einen Gesetzentwurf einbringen
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
item on which a vote may be requested	Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
joint motion for a resolution	gemeinsamer Entschließungsantrag
language of a case	Verfahrenssprache
Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft
life time of a parliament	Legislaturperiode
likely to become an "A" item	wird voraussichtlich I-Punkt
likely to become an "A" item	wird voraussichtlich A-Punkt
to lodge a defence	eine Klagebeantwortung einreichen
to lodge a security	Sicherheit leisten
make a decision	e-e Entscheidung treffen
make the court hear a case brought before it	den Gerichtshof anrufen
measure relating to a single fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
motion for a resolution	Entschließungsantrag
Natos'a decision to enlarge	Erweiterungsbeschluss der NATO
natural or legal person having the nationality of a Member State	natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört
negotiate a treaty	einen Vertrag aushandeln (Andrey Truhachev)
negotiate a treaty	den Vertrag aushandeln (Andrey Truhachev)
non-legislative motion for a resolution	nichtlegislativer Entschließungsantrag
object to a witness or an expert	Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen
objecting to a witness or an expert	Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen (vom Gericht)
official language of a Member State	Amtssprache eines Mitgliedstaats
omit to give a decision on a specific head of claim	einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen
open a preparatory inquiry	Anordnung einer Beweisaufnahme
opinion in the form of a letter	Stellungnahme in Form eines Schreibens
oppose a bill	sich einem Gesetz widersetzen
order of a Chamber	Beschluß einer Kammer
order to hold a preparatory inquiry	Anordnung einer Beweisaufnahme
original of a pleading	Urschrift jedes Schriftsatzes
party to a case	Partei einer Rechtssache
party to a case	Partei
perjury on the part of a witness	eidliche Falschaussage eines Zeugen
pleas of fact and law establishing a prima facie case for ...	in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen
policy of an "iron fist in a velvet glove"	Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen"
preparation of a case for hearing	Vorbereitung der Entscheidungen
profit as a transformed kind of surplus value	Profit als verwandelte Form des Mehrwerts
to pronounce a vote of censure	eine Rüge erteilen
Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
question referred for a preliminary ruling	zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage
question referred for a preliminary ruling	im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage
reach a deal	ein Abkommen treffen (Andrey Truhachev)
reach a decision	e-e Entscheidung treffen
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
reference for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung
referral for a preliminary ruling	Vorlage zur Vorabentscheidung
referral of a case back to the Court	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
registered post with a form for acknowledgement of receipt	Einschreiben mit Rückschein
removal of a Judge	Amtsverlust eines Richters
to render a judgment	ein Urteil fällen
to render a judgment	ein Urteil erlassen
repetition of a previous inquiry	Wiederholung einer Beweiserhebung
reproduction on a simple scale	Reproduktion auf einfacher Stufenleiter
to resign as a body	geschlossen zurücktreten
to resign as a body	geschlossen ihr Amt niederlegen
resign in a body	geschlossen zurücktreten
revision of a treaty	Revision eines Vertrages
rush a bill	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
sit as a full Court	als Plenum tagen
split of a party	Spaltung feiner Partei
splitting up of a party	Spaltung einer Partei
to state a ruling	Entscheidungen treffen
strengthening of a regime	Festigung eines Regimes
submission of a document	Vorlage eines Dokuments
supporter of a regime	Anhänger eines Regimes
suspension of a sitting	Unterbrechung der Sitzung
sweep a constituency	fast alle Stimmen in einem Wahlbezirk erhalten
table a motion	einen Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen
take a decision	e-e Entscheidung treffen
take a service oath	Amtseid ablegen
term of office of a Judge	Amtszeit eines Richters
the Advocates-General shall take part and have a vote	der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil
the Court shall give its decision in the form of a judgment	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
the meaning or scope of a judgment	Sinn und Tragweite eines Urteils
the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev)
the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier	Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. (Andrey Truhachev)
throw out a bill	einen Gesetzentwurf ablehnen
time-limit extended on account of distance by a single period	pauschale Entfernungsfrist
Unit A2	Referat A2
Unit A2	Einstellung und Laufbahn
Unit A1	Haushalt und Finanzen
Unit A3	Referat A3
Unit A3	Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung
Unit A4	Referat A4
Unit A4	Allgemeine Verwaltung
Unit A1	Referat A1
verification of a flag	Flaggenprüfung
waiver of a right of action	Klageverzicht
when constituted by a single judge	als Einzelrichter
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
where a case does not proceed to judgment	im Falle der Einstellung des Verfahrens
to withdraw a reservation	einen Vorbehalt zurückziehen
zone of prosperity and a friendly neighbourhood	Raum des Wohlstands und der guten Nachbarschaft