| English | Dutch |
| absolute majority of the votes cast | volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben |
| Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets | Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen |
| ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty | Ad-hocgroep opstelling Toetredingsverdrag |
| Ad hoc Working Party on the Stability Pact | Ad-hocgroep Stabiliteitspact |
| address the Court through an agent, adviser or lawyer | bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten |
| adjournment of the debate | uitstel van de beraadslaging |
| adjournment of the session | onderbreking van de zitting |
| adjustment of the common agricultural policy | heroriëntering van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid |
| administration of the Court | administratie van het Hof |
| Administration of the Customs Union | Beheer van de Douane-unie |
| adoption of the agenda | goedkeuring van de voorlopige agenda |
| Adoption of these points was open to the public | De aanneming van deze punten was openbaar |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| agreement at the stage of Council common position | overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad |
| agreement at the stage of first reading in the European Parliament | overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement |
| agreement at the stage of second reading in the European Parliament | overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement |
| Agreement Establishing the World Trade Organization | Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie |
| agreement of the parties on costs | akkoord van de partijen ten aanzien van de proceskosten |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 |
| alternate member of the Committee of the Regions | plaatsvervanger van het Comité van de Regio's |
| any measure which could jeopardise the attainment of | alle maatregelen welke de verwezenlijking van...in gevaar kunnen brengen |
| application for the adoption of interim measures | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding |
| application for the adoption of interim measures | verzoek in kort geding |
| application that does not comply with the requirements | verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt |
| applications for the adoption of interim measures | kort geding |
| appropriateness of the legal basis | juistheid van de rechtsgrondslag |
| appropriateness of the legal basis | juistheid van de rechtsgrond |
| appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | kredieten van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw |
| approval of the list of "A" items | goedkeuring van de lijst van A-punten |
| approve the amendments of the European Parliament | de amendementen van het Europees Parlement goedkeuren |
| attachment of Judges to the Chambers | toevoeging van rechters aan kamers |
| attend the measures of enquiry | de instructie bijwonen |
| authenticated copy of the order | expeditie van de beschikking |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| cancel the pecuniary penalty | van de opgelegde geldboete ontheffen |
| cases concerning the same subject-matter | zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft |
| Chair of the Permanent Representatives Committee | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers |
| Chairman of the Permanent Representatives Committee | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers |
| Chairwoman of the Permanent Representatives Committee | fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers |
| choice of the language of a case | keus van de procestaal |
| clarify the points at issue between the parties | de geschilpunten verduidelijken |
| closure of the preparatory inquiry | sluiting van de instructie |
| closure of the sitting | sluiting van de vergadering |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | gedragsregels |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben |
| collegiality of the Commission | beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel |
| Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein |
| Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Comité voor het beheer van de financiële en technische hulp aan en de economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren |
| Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Phare-beheerscomité |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers |
| Committee on the Agricultural Funds | Comité voor de landbouwfondsen |
| Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid |
| Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices | Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen |
| Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Commissie interne markt en consumentenbescherming |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Comité van artikel 6 |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| Committee on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OAP | Comité voor geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comité voor toepassing van het tweede algemene stelsel inzake erkenning van beroepsopleidingen |
| Common Court of the European Union | Algemeen Gerecht van de Europese Unie |
| common organisation of the market | gemeenschappelijke marktordening |
| common organisation of the market in beef and veal | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees |
| common organisation of the market in fruit and vegetables | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit |
| common organisation of the market in milk and milk products | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten |
| common organisation of the market in oils and fats | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten |
| common organisation of the market in pigmeat | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees |
| common organisation of the market in sugar | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker |
| common organisation of the market in wine | gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt |
| common organisation of the markets in agricultural products | gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten |
| common organization of the market in spirits | gemeenschappelijke marktordening voor alcohol |
| common organization of the sugar market | gemeenschappelijke marktordening voor suiker |
| Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Gemeenschappelijk Comité van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen ILB |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Gemeenschappelijk Comité van het ILB |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is |
| Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Initiatief van de Gemeenschap voor de ultraperifere gebieden |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma |
| Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten |
| Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | STAR-programma |
| Community scale for the classification of carcases | communautair indelingsschema voor geslachte dieren |
| completion of the preparatory inquiry | beëindiging van de instructie |
| compliance with the letters rogatory | uitvoering van de rogatoire commissie |
| composition of the Bureau | samenstelling van het Bureau |
| conciliation meeting with the Parliament | overlegvergadering met het Parlement |
| Conference for the Regions of North-West Europe | Conferentie voor Ruimtelijke Ordening in Noord-West Eurpa |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden |
| Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Conferentie van Maritieme Perifere Regio's van de Gemeenschap |
| Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie |
| Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union | Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie |
| Conference of the Parliaments of the European Community | Conferentie van de parlementen van de Europese Gemeenschap |
| Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Intergouvernementele Conferentie |
| Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten |
| Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Conferentie voor Veiligheid en Samenwerking in het Middellandse-Zeegebied |
| convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Coordinators of the Committee on Regional Policy | Coördinatoren van de commissie over regionaal beleid |
| corrective amount applicable to the refund on cereals | op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag |
| costs of the expert's report | kosten van het deskundigenonderzoek |
| costs of the proceedings | proceskosten |
| costs shall be in the discretion of the Court | vrijelijk over de proceskosten beslissen |
| dates and times of the sittings | dag en uur van de zittingen van de kamers |
| decide on the application to intervene | op het verzoek tot tussenkomst beslissen |
| declare the oral procedure closed | de mondelinge behandeling gesloten verklaren |
| declare the oral procedure closed at the end of the hearing | de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER |
| Delegation for relations with the Arab Peninsula | Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland |
| Delegation for relations with the countries of Central America | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika |
| Delegation for relations with the countries of South Asia | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen |
| Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap |
| Delegation for relations with the Korean Peninsula | Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland |
| Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb |
| Delegation for relations with the Mashreq countries | Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden |
| Delegation for relations with the Mercosur countries | Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur |
| Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO |
| Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur |
| Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement |
| Delegation for relations with the People's Republic of China | Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China |
| Delegation for relations with the United States | Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten |
| delegation of the power of decision to a committee | overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie |
| Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU |
| Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee | Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU |
| delegation to the Conciliation Committee | delegatie in het bemiddelingscomité |
| Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië |
| Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili |
| Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Kazakistan, UE-Kirgiżistan, UE-Uzbekistan UE-Taġikistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Turkmenistan u l-Mongolja |
| Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico |
| Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië |
| Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering |
| Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Delegatie in de Parlementaire Vergadering Euronest |
| Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland |
| Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije |
| Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne |
| Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| deliberation open to the public | openbare beraadslaging |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad. |
| delivery of the judgment | arrest wijzen |
| determine the points on which the parties must present further argument | de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen |
| determine the points which call for measures of inquiry | de punten bepalen die instructie behoeven |
| to develop the common agricultural policy by degrees | geleidelijk het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelen |
| Digest of Case Law relating to the European Communities | Repertorium van de rechtspraak inzake het gemeenschapsrecht |
| discharge to the Commission | verlening van kwijting aan de Commissie |
| discontinue the proceedings | afstand doen van instantie |
| to dismiss the appeal | verwerping van de hogere voorziening |
| dismissal of the appeal | verwerping van de hogere voorziening |
| dismissal of the Ombudsman | ontheffing van de Ombudsman van het ambt |
| displacing the export | verdringen van de uitvoer |
| dispose of the substantive issues in part only | een geding ten gronde gedeeltelijk beslechten |
| document certifying the lack of means | verklaring van onvermogen |
| Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. |
| Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Document ST 9999/99 INIT mag niet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen. |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk) |
| draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd |
| drift from the land | uittocht uit het platteland |
| driving under the influence of alcohol | besturen van een voertuig onder invloed |
| driving under the influence of alcohol | rijden onder invloed van alcohol |
| driving under the influence of alcohol | overmatig drinken van bestuurders |
| driving under the influence of alcohol | rijden onder invloed |
| driving under the influence of alcohol | besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank |
| driving under the influence of alcohol | rijden onder invloedvan alcohol |
| efficient conduct of the procedure | goed verloop van de procedure |
| to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion | een gerechtelijk of deskundig onderzoek aan een persoon opdragen |
| entry in the register | inschrijving in het register |
| Europe of the Regions | Europa van de regio's |
| "Europe of the Regions" concept | concept "Europa van de regio's" |
| European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité in het kader van de begrotingsprocedure |
| European Parliament Information Office in the Czech Republic | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in de Tsjechische Republiek |
| European Parliament Information Office in the Netherlands | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Nederland |
| European Parliament Information Office in the United Kingdom | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk |
| exclude from the proceedings | van de procedure uitsluiten |
| exempt a witness from taking the oath | de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed |
| extract from the register | uittreksel uit het register |
| facilitate the taking of evidence | de bewijsvoering vergemakkelijken |
| Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community | Federatie van liberale en democratische partijen van de Europese Gemeenschap |
| form of order sought by the applicant | conclusies van de verzoeker |
| form of order sought by the applicant | conclusies van het verzoekschrift |
| further summons to be served on the witness | nieuwe oproeping van de getuige |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen |
| General Conference of the European Regions | Vergadering van de regio's van Europa |
| General Court of the European Union | Gerecht |
| General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Algemeen memorandum van overeenstemming om de diplomatieke en consulaire missies gemeenschappelijk te huisvesten |
| General Secretariat of the Council | secretariaat-generaal van de Raad |
| General Secretariat of the Council Security Office | dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad |
| Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw. Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap |
| Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij |
| guardian of the Treaties | Hoedster van de Verdragen |
| guardian of the Treaties | De Commissie, hoedster van de Verdragen |
| guardian of the Treaty | Hoedster van de Verdragen |
| guardian of the Treaty | De Commissie, hoedster van de Verdragen |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | richtsnoeren en maatregelen voor het verbod op en de preventie van foltering, wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in Afrika |
| Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel ... juncto artikel ... |
| High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis |
| High Representative for the CFSP | hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| High Representative for the Common Foreign and Security Policy | hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule |
| Inaugural Conference on the Stability Pact | openingsconferentie van het stabiliteitspact |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | feiten waarover de getuigen zullen worden gehoord |
| Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | verslaglegging aan de hand van indicatoren voor de integratie van milieuaspecten in het landbouwbeleid |
| Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | IRENA |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| institution authorised to furnish the certification | instantie die tot afgifte van de verklaringen bevoegd is |
| instructions to the Registrar | instructies voor de griffier |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | basisherfinancieringsrente |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | belangrijkste rentetarief |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | refirente |
| interest rate on the main refinancing operations | door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties |
| interest rate on the main refinancing operations | belangrijkste rentetarief |
| interest rate on the main refinancing operations | basisherfinancieringsrente |
| interest rate on the main refinancing operations | refirente |
| intergovernmental committee for the negotiations | intergouvernementele onderhandelingscommissie |
| interim effect of the order | voorlopig karakter van een beschikking |
| intervener in the proceedings | interveniërende partij |
| intervener in the proceedings | interveniënt |
| Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Bureau voor onderzoek en disciplinaire zaken |
| Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Directoraat IDOC |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad. |
| items entered in this way may be put to the vote | aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht |
| Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritair Comité voor de veiligheid, de bescherming van de gezondheid en de kwaliteit van het milieu op de arbeidsplaats |
| Joint Committees for the Agreements between the EEC and the EFTA Countries establishing Cooperation in the field of Training COMETT II | Gemengde Comités voor de Overeenkomsten tussen de EEG en de EVA-landen inzake samenwerking op het gebied van de opleiding COMETT II |
| joint reply by the Council and Political Cooperation | gezamenlijk antwoord van de Raad en de Europese Politieke Samenwerking |
| joint request of the parties | gemeenschappelijk verzoek van partijen |
| Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops | Paritaire groep van het Raadgevend Comité voor hop |
| language of the case | procestaal |
| language of the proceedings | procestaal |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Talendienst |
| Legislative programme of the Commission | wetgevingsprogramma van de Commissie |
| List of acts adopted by the European Parliament | Lijst van door het Europees Parlement aangenomen teksten |
| make public the results of votes | de uitslag van de stemmingen openbaar maken |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten |
| management of the countryside | ruimtelijke ordening |
| measures to encourage the installation of young farmers of either sex | maatregelen om de vestiging van jonge landbouwersm/vte bevorderen |
| meeting within the Council | in het kader van de Raad bijeen |
| Member of the Court | leden van het Hof |
| Member of the European Parliament | lid van het Europees Parlement |
| Member of the General Court | lid van het Gerecht |
| Member State which holds the Presidency of the Council | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
| Member State which holds the Presidency of the Council | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU |
| modernisation of administrative procedures and the management of human resources MAP 2000 | modernisering van de administratieve procedures en van het beheer van de menselijke hulpbronnen MAP 2000 |
| national restructuring programme for the cotton sector | nationaal herstructureringsprogramma voor de katoensector |
| natural or legal person having the nationality of a Member State | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| nature of the evidence | bewijsmiddel |
| network of universities in the regional capitals | netwerk van universiteiten van de regionale hoofdsteden |
| Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten |
| Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Uitbetalingsbureau |
| Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Bureau "Beheer en afwikkeling van de individuele rechten" |
| Office of the Deputy Secretary-General | Kabinet van de adjunct-secretaris-generaal |
| office of the President falling vacant | einde van het mandaat van de president |
| Office of the Secretary-General | Kabinet van de secretaris-generaal |
| official carrying out the duties of Registrar | ambtenaar of personeelslid,belast met de waarneming van de functie van griffier |
| Official Journal of the European Union | Publicatieblad van de Europese Unie |
| Official Journal of the European Union | Publicatieblad |
| officials and other servants of the Court | ambtenaren en andere personeelsleden van het Hof |
| open the oral procedure without an inquiry | zonder instructie tot de mondelinge behandeling overgaan |
| oral pleadings of the parties | pleidooien van partijen |
| organisation of the General Secretariat | organisatie van het secretariaat-generaal |
| organization of the departments of the Court | organisatieschema van de diensten van het Hof |
| original of the judgment | minuut van het arrest |
| outlying area of the European Community | randgebied van de Europese Gemeenschap |
| outlying area of the European Community | perifeer gebied van de Europese Gemeenschap |
| papers in the case | dossier van de zaak |
| particulars of the voting | stemmenverhouding |
| parties to the main action | de partijen in het hoofdgeding |
| parties to the main proceedings | partijen in het hoofdgeding |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt |
| personal appearance of the parties | comparitie van partijen |
| Policy and Steering Group of the Four States | Policy and Steering Groep der vier Staten |
| political agreement within the Council | politiek akkoord van de Raad |
| Private Office of the Secretary-General | kabinet van de secretaris-generaal |
| Private Office of the Secretary-General of the Council | kabinet van de secretaris-generaal |
| probability of the alleged claim | fumus boni juris |
| probability of the alleged claim | zaak die aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt (fumus boni juris) |
| procedure before the Court | procedure voor het Hof |
| proceedings on the appeal | procedure in hogere voorziening |
| to prosecute the offender | de daders van het strafbare feit vervolgen |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protocol tot wijziging van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie |
| Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Protocol betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen |
| Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland |
| Protocol on the convergence criteria | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocol betreffende de convergentiecriteria |
| Protocol on the enlargement of the European Union | Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie |
| Protocol on the excessive deficit procedure | Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie |
| Protocol on the position of Denmark | Protocol betreffende de positie van Denemarken |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie |
| Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank |
| Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | Protocol betreffende de statuten van het Europees Monetair Instituut |
| Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie |
| publication of acts in the Official Journal | bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad |
| Rainbow Group in the European Parliament | Regenboogfractie in het Europees Parlement |
| rapporteur for the opinion | rapporteur voor advies |
| referral of a case back to the Court | een zaak naar het Hof verwijzen |
| regulation known as the "black list" | "zwarte lijst"-verordening |
| Report for the Hearing | rapport ter terechtzitting |
| report for the hearing | rapport ter terechtzitting |
| report from the Judge-Rapporteur | rapport van de rechter-rapporteur |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | verslag over het functioneren van de Raad in het vooruitzicht van een grotere Unie |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | verslag-Trumpf |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport-Trumpf |
| reports of cases before the Court | jurisprudentie van het Hof van Justitie |
| Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg |
| request to the European Parliament for application of the urgent procedure | verzoek om urgentverklaring aan het Europees Parlement |
| resumption of the proceedings | hervatting van de behandeling |
| to review the legality of acts | de wettigheid van handelingen nagaan |
| right to petition the European Parliament | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten |
| rotation system based on the principle of equality | toerbeurtsysteem op voet van gelijkheid |
| Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament | artikel ... van het Reglement van het Europees Parlement |
| rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | regeling inzake reizen van commissiedelegaties buiten de drie werkplaatsen van het Europees Parlement |
| Rules of Procedure of the Commission | Reglement van orde van de Commissie |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglement voor de procesvoering van het Gerecht |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie |
| Rules of Procedure of the Court of Justice | reglement voor de procesvoering |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie |
| Rules of Procedure of the General Court | Reglement voor de procesvoering van het Gerecht |
| rules of procedure of the national court or tribunal | procedurevoorschriften die van toepassing zijn bij de nationale rechterlijke instantie |
| scheme for the restructuring of the sugar industry | herstructureringsregeling voor de suikersector |
| scheme for the restructuring of the sugar industry | herstructureringsregeling van de suikerindustrie |
| scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings | regeling om de invoering van een boekhouding op landbouwbedrijven te stimuleren |
| scope of the register | toepassingsgebied van het register |
| seal the original of the judgment | de minuut van het arrest van het zegel voorzien |
| seat of the Court | zetel van het Hofplaats van vestiging van het Hof |
| Secretariat of the Bureau and the Quaestors | Secretariaat Bureau en Quaestoren |
| Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | secretariaat Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling |
| Secretariat of the Committee on Budgetary Control | secretariaat Commissie begrotingscontrole |
| Secretariat of the Committee on Budgets | secretariaat Begrotingscommissie |
| Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | secretariaat Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken |
| Secretariat of the Committee on Constitutional Affairs | secretariaat Commissie constitutionele zaken |
| Secretariat of the Committee on Culture and Education | secretariaat Commissie cultuur en onderwijs |
| Secretariat of the Committee on Development | secretariaat Commissie ontwikkelingssamenwerking |
| Secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs | secretariaat Commissie economische en monetaire zaken |
| Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | secretariaat Commissie werkgelegenheid en sociale zaken |
| Secretariat of the Committee on Fisheries | secretariaat Commissie visserij |
| Secretariat of the Committee on Foreign Affairs | secretariaat Commissie buitenlandse zaken |
| Secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy | secretariaat Commissie industrie, onderzoek en energie |
| Secretariat of the Committee on International Trade | secretariaat Commissie internationale handel |
| Secretariat of the Committee on Legal Affairs | secretariaat Commissie juridische zaken |
| Secretariat of the Committee on Petitions | secretariaat Commissie verzoekschriften |
| Secretariat of the Committee on Regional Development | secretariaat Commissie regionale ontwikkeling |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | secretariaat Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid |
| Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | secretariaat Commissie interne markt en consumentenbescherming |
| Secretariat of the Committee on Transport and Tourism | secretariaat Commissie vervoer en toerisme |
| Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | secretariaat Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid |
| Secretariat of the Conference of Presidents | Secretariaat Conferentie van voorzitters |
| Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit | secretariaat Subcommissie mensenrechten/Afdeling mensenrechten |
| Secretariat of the Subcommittee on Security and Defence | secretariaat Subcommissie veiligheid en defensie |
| Secretary-General of the Committee of the Regions | secretaris-generaal |
| Secretary-General of the Council | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| Secretary-General of the Council of the European Union | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie |
| service for the purpose of the proceedings | betekening in het kader van de procedure |
| service incidental to the supply of products | bij de levering van produkten behorende dienst |
| service of the application on the defendant | betekening van het verzoekschrift aan de verweerder |
| service of the Commission | dienst van de Europese Commissie |
| service of the Commission | departement van de Europese Commissie |
| service of the European Commission | dienst van de Europese Commissie |
| service of the European Commission | departement van de Europese Commissie |
| set up by, or with the approval of, Coreper | door, of met goedkeuring van, het Coreper |
| shareholder of the ECB | aandeelhouder van de ECB |
| sitting of the Court | zitting van het Hof |
| Special Report No1/99 by the Court of Auditors concerning the aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder as animal feed | Speciaal verslag nr. 1/99 over de steun voor het gebruik van ondermelk en mageremelkpoeder als diervoeder |
| Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Speciaal verslag van de Rekenkamer betreffende het scheppen of instandhouden van arbeidsplaatsen als resultaat van toekenning van investeringspremies in het kader van het regionaal beleid |
| Special report of the Court of Auditors on loans and borrowings | Speciaal verslag van de Rekenkamer over opgenomen en verstrekte leningen |
| stage of the proceedings | stand van de procedure |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen betreffende voor de bouw bestemde producten |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen |
| Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Permanente werkgroep "Erwten, tuin- en veldbonen" van het Raadgevend Comité voor veevoeder |
| Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Permanente werkgroep "Statistiek" van het Raadgevend Comité voor veevoeder |
| Statute for Members of the European Parliament | Statuut van de leden van het Europees Parlement |
| statute of the Court of Justice | Statuut van het Hof van Justitie |
| statute of the European Ombudsman | statuut van de Europese ombudsman |
| Sub-Committee on the Middle East | Subcommissie Midden-Oosten |
| submissions of the Advocate General | conclusie van de advocaat-generaal |
| substance of the application | gegrondheid van het verzoek |
| successor to the President | vervanging van de president |
| summary of the facts | summier overzicht van de feiten |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie |
| take over by the intervention agency | overnamedoor het interventiebureau |
| take the oath | de eed afleggen |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures |
| Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Tijdelijke Commissie follow-up BSE-aanbevelingen |
| Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | tijdelijke parlementaire enquêtecommissie inzake fraude in het douanevervoer |
| Temporary coordination group on the Lisbon Strategy | Tijdelijke Coördinatiegroep Lissabonstrategie |
| the Advocates-General shall take part and have a vote | de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen |
| the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States | de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen |
| the Co-decision Unit | "la Dorsale" |
| the Commission shall act collectively | De Commissie treedt als college op |
| the Commission shall take all appropriate steps | de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ... |
| the Council acts in its legislative capacity | De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever. |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| the Council's security regulations | beveiligingsvoorschriften van de Raad |
| the Court may form chambers | het Hof kan uit zijn midden kamers vormen |
| The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | "Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord" |
| the duty to behave with integrity and discretion | eerlijkheid en kiesheid betrachten |
| the first stage shall automatically be extended for one year | de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd |
| the fixed component of the charge | het vaste element van de belasting |
| The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper | De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid - Een brede aanpak voor de totstandbrenging van een communautair kader voor duurzame mobiliteit - Witboek |
| The Green Group in the European Parliament | Fractie De Groenen in het Europees Parlement |
| the honourable member | het geachte Parlementslid |
| the idea of "open regionalism" | het concept "open regionalisme" |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. |
| the intervention is allowed | de tussenkomst toelaten |
| the obligations shall be binding only in so far as | de verplichtingen gelden slechts voor zover |
| the oldest member | oudste lid in jaren |
| the oldest member | oudste in jaren |
| the oldest member present | het oudste lid in jaren van de aanwezige leden |
| the powers of the outgoing Parliament shall cease | Het aftredende Parlement is niet meer in functie |
| The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament | de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen |
| the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen |
| the right of individuals to petition | petitierecht van de burger |
| the rules in force governing languages | vigerende taalregeling |
| the texts shall be authentic | de teksten hebben rechtskracht |
| the written procedure | de schriftelijke behandeling |
| to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen |
| under the authority of the President | onder leiding van de president |
| urgency request to the European Parliament | verzoek om urgentverklaring aan het Europees Parlement |
| vacancy in the office of the President | vacature van het presidentschap |
| validity of the legal basis | geldigheid van de rechtsgrondslag |
| validity of the legal basis | geldigheid van de rechtsgrond |
| Vice-President of the Commission | vicevoorzitter van de Commissie |
| waive the immunity | de immuniteit opheffen |
| withdraw from the agenda | van de agenda afvoeren |
| Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro |
| Working Group on the Middle East | Werkgroep voor het Midden-Oosten |
| working of the Court | werkwijze van het Hof |
| Working Party on Extension of the Brussels Convention | Groep Uitbreiding Verdrag van Brussel |
| Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten | Groep Coördinatie UNCTAD-Comité inzake wolfraam |
| Working Party on the Farm Data Accountancy Network | Groep Boekhoudkundig informatienet voor de landbouw |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens |
| written pleadings of the parties | memories van partijen |
