Terms for subject Politics containing The

English	Italian
abandonment of the claims	rinuncia ad ogni pretesa
absolute majority of the votes cast	maggioranza assoluta dei voti espressi
absolute majority of the votes cast	maggioranza assoluta dei suffragi espressi
adjournment of the debate	aggiornamento della discussione
adjournment of the session	interruzione della sessione
adjustment of the common agricultural policy	riorientamento della politica agricola comune
adoption of the agenda	approvazione dell'ordine del giorno
adoption of the agenda	adozione dell'ordine del giorno
Adoption of these points was open to the public	Pubblico ammesso ad assistere all'adozione di questi punti
after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali
after the time limit for bringing proceedings	dopo la scadenza del termine per ricorrere
after the time limit for bringing proceedings	dopo la scadenza del termine fissato per il ricorso
agreement at the stage of Council common position	accordo nella fase di posizione comune del Consiglio
agreement at the stage of first reading in the European Parliament	accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo
agreement at the stage of second reading in the European Parliament	accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo
Agreement Establishing the World Trade Organization	Accordo che istituisce l'organizzazione mondiale del commercio
agreement of the parties on costs	accordo tra le parti sulle spese
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio1979
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979	Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI,XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio1979
agreement to run the business	contratto d'affitto di un'azienda
an objection may be lodged against the judgment	la sentenza può essere impugnata
annual report on the Cohesion Fund	relazione annuale sul Fondo di coesione
annual report on the Cohesion Fund	relazione annuale del fondo di coesione
application for the adoption of interim measures	domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario
application for the adoption of interim measures	domanda di provvedimenti urgenti
application that does not comply with the requirements	ricorso non conforme a quanto prescritto
applications for the adoption of interim measures	procedimento sommario
to apply for a change in the composition of the Court	richiedere la modificazione della composizione della Corte
attend the measures of enquiry	presenza all'assunzione dei mezzi istruttori
cancel the pecuniary penalty	revocare la sanzione pecuniaria
cases concerning the same subject-matter	causa relativa allo stesso oggetto
cashier of the Court	cassa del Tribunale
choice of the language of a case	scelta della lingua processuale
closure of the preparatory inquiry	chiusura dell'istruzione
closure of the sitting	chiusura della seduta
collegiality of the Commission	principio di collegialità
collegiality of the Commission	responsabilità collegiale della Commissione
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001	Comitato per l'applicazione del sistema del duplice controllo senza limiti quantitativi per l'esportazione di taluni prodotti d'acciaio contemplati dai trattati CE e CECA per i nuovi Stati indipendenti Ucraina, Federazione russa e Kazakistan che hanno concluso un accordo siderurgico con l'Unione europea 2000-2001
Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Comitato per l'applicazione della legislazione concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio
Committee for application of the legislation on general authorisations and individual licenses in the field of telecommunications services GAIL	Comitato per l'applicazione della legislazione in materia di autorizzazioni generali e licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione AGLI
Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Comitato per l'applicazione del regolamento sull'adesione volontaria delle imprese del settore industriale ad un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS
Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field	Comitato relativo a un sostegno finanziario straordinario a favore della Grecia nel settore sociale
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on competitive and sustainable growth 1999-2002	Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Crescita competitiva e durevole" 1999-2002
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development 1999-2002	Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Energia, ambiente e sviluppo durevole" 1999-2002
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base 1999-2002	Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" 1999-2002
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation 1999-2002	Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" 1999-2002
Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002	Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" 1999-2002
Committee for execution of the specific programme of research, technological development and demonstration on a user-friendly information society 1999-2002	Comitato per l'esecuzione del programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore "La società dell'informazione di facile uso" 1999-2002
Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002	Comitato per l'esecuzione del programma specifico "Affermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" 1999-2002
Committee for harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti
Committee for implementation of the action programme for customs in the Community 1996-2002; Customs 2002	Comitato per l'attuazione del programma d'azione doganale nella Comunità "Dogana 2002", 1996-2002
Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci	Comitato per l'attuazione delle azioni previste nella seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale della Comunità "Leonardo da Vinci II", 2000-2006
Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS	Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006
Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi
Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education 2000-2006; Socrates	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia d'istruzione "Socrates", 2000-2006
Committee for implementation of the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education 2000-2006; Tempus III	Comitato per l'attuazione della terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'insegnamento superiore Tempus III, 2000-2006
Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria nel campo della protezione civile CPC, 2000-2004
Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water	Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce un quadro per una politica comunitaria nel settore idrico
Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA	Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva concernente l'incenerimento dei rifiuti pericolosi
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue
Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste	Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti
Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della legislazione relativa al trasporto di merci pericolose su strada
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL
Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati
Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers	Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment	Comitato per l " adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all " eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle attrezzature e delle macchine per cantieri
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices	Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" CAPT/Aerosols
Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio
Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici Ornis
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi
Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore
Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione relativa all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada tachigrafo
Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove
Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets	comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli
Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system	Comitato per l'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Comitato per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto
Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European energy networks	Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks TEN-Telecom	Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore delle telecomunicazione TEN-telecom
Committee for the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works 1996-2000; MEDIA II	Comitato per l'attuazione di un programma d'incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee Media II, 1996-2000
Committee for the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade	Comitato per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante controllo del loro commercio
Committee for the supply of agricultural products intended for the people of the Soviet Union	Comitato per la fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione dell'Unione Sovietica
Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna
Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo
Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile
Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa agli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi ed alle pertinenti attività delle amministrazioni marittime
Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW	Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW
Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti
Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Comitato per l'applicazione della legislazione concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata SBT
Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard	Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare"
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Comitato di gestione Phare
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli
Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED	Comitato per la cooperazione finanziaria e tecnica fra la Comunità e i paesi terzi mediterranei "MED"
Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e lungo termine
Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti)
Committee on implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003	Comitato per l'attuazione del quadro generale per le attività comunitarie in favore dei consumatori 1999-2003
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio
Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States	Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali
Committee on the Agricultural Funds	comitato dei Fondi agricoli
Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002	Comitato per la modalità d'applicazione relative alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea 1999-2002
Committee on the Community action plan on pollution-related diseases 1999-2001	Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria relativo alle malattie legate all'inquinamento 1999-2001
Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance 1996-2000	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione della tossicodipendenza 1996-2000
Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000	Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria contro il cancro 1996-2000
Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la politica di cooperazione nel campo della gioventù, compreso il servizio volontario europeo e gli scambi di giovani nell'ambito della Comunità e con i paesi terzi Gioventù, 2000-2006
Committee on the Community action programme on health monitoring 1997-2001	Comitato per l'attuazione d'un programma d'azione comunitaria in materia di monitoraggio sanitario 1997-2001
Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica 1996-2000
Committee on the Community action programme on injury prevention 1999-2003	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria di prevenzione delle lesioni personali 1999-2003
Committee on the Community action programme on rare diseases 1999-2003	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria sulle malattie rare 1999-2003
Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000	Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili 1996-2000
Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Comitato per la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura
Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Natura	Comitato per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali della flora e della fauna selvatiche Natura
Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000	Comitato per l'attuazione della decisione relativa alle attività comunitarie in materia di analisi, ricerca e cooperazione nel settore dell'occupazione e del mercato del lavoro 1998-2000
Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety	Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
Committee on the export and return of cultural goods	Comitato per l'esportazione e la restituzione dei beni culturali
Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices	Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato
Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi
Committee on the Internal Market and Consumer Protection	Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
Committee on the introduction of a uniform format for visas	Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti
Committee on the introduction of a uniform format for visas	Comitato dell'articolo 6
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions	Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità
Committee on the movement of air or sea passengers' baggage principles	Comitato della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi principi
Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002	Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria pluriennale per promuovere un'utilizzazione più sicura di Internet 1999-2002
Committee on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OAP	Comitato delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari OAP
Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati
Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione ISPA
Committee on the second general system for the recognition of professional education and training	Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali
Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Comitato per la tarificazione dell'utilizzazione delle infrastrutture di trasporto
Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Comitato ad hoc per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil
Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Comitato per i controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi alle norme in materia di sicurezza dei prodotti
common organisation of the market	organizzazione comune di mercato
common organisation of the market in beef and veal	organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine
common organisation of the market in fruit and vegetables	organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
common organisation of the market in wine	organizzazione comune del mercato vitivinicolo
common organisation of the markets in agricultural products	organizzazione comune dei mercati agricoli
common organization of the market in spirits	organizzazione comune di mercato per gli alcoli
common organization of the sugar market	organizzazione comune del mercato dello zucchero
compliance with the letters rogatory	esecuzione della rogatoria
Confederation of the Socialist Parties of the European Community	Confederazione dei partiti socialisti della Communità europea
Conference for the Regions of North-West Europe	Conferenza delle regioni dell'Europa nordoccidentale
Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Conferenza delle commissioni per gli affari europei
Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Conferenza degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei Parlamenti dell'Unione europea
Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC	conferenza delle regioni periferiche marittime della Comunità
Conference of Presidents of Parliaments of the European Union	Conferenza dei Presidenti dei parlamenti dell'UE
Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union	Conferenza dei Presidenti dei parlamenti dell'UE
Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union	conferenza Parlamento europeo/enti locali dell'Unione europea
Conference of the European Regional Legislative Parliaments	Conferenza delle assemblee legislative regionali europee
Conference of the Parliaments of the European Community	Conferenza dei Parlamenti della Comunità Europea
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	conferenza dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	Conferenza intergovernativa
Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean	Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione nel Mediterraneo
convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union	convenzione elaborata sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea
conversion of the concern	riconversione di uno stabilimento
Coordinators of the Committee on Regional Policy	coordinatori della commissione per la politica regionale
costs of the expert's report	spese della perizia
costs of the proceedings	spese di causa
costs shall be in the discretion of the Court	decisione sulle spese secondo equità
costs shall be in the discretion of the Court	decisione sulle spese in via equitativa
dates and times of the sittings	giorno e ora delle riunioni delle sezioni
decide on the application to intervene	statuire sull'istanza d'intervento
to declare the application admissible on this ground	dichiarare per questo motivo accoglibile la richiesta
declare the oral procedure closed	dichiarare chiusa la fase orale
declare the oral procedure closed at the end of the hearing	dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
determine the points on which the parties must present further argument	determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
determine the points which call for measures of inquiry	determinare i punti che richiedono istruttoria
to develop the common agricultural policy by degrees	sviluppare gradatamente la politica agricola comune
to dismiss the appeal	rigetto dell'impugnazione
dismissal of the appeal	rigetto dell'impugnazione
dismissal of the Ombudsman	destituzione del Mediatore
displacing the export	spostare l'esportazione
displacing the export	spostamento dell'esportazione
dispose of the substantive issues in part only	decidere parzialmente la controversia nel merito
drift from the land	esodo rurale
efficient conduct of the procedure	regolare svolgimento del procedimento
entry in the register	iscrizione nel registro
Europe of the Regions	Europa delle regioni
"Europe of the Regions" concept	concetto di "Europa delle regioni"
European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee	Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio
European Parliament Information Office in the Czech Republic	Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nella Repubblica ceca
European Parliament Information Office in the Netherlands	Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nei Paesi Bassi
European Parliament Information Office in the United Kingdom	Ufficio d'informazione del Parlamento europeo nel Regno Unito
event in the margins of the Council	eventi a margine del Consiglio
exclude from the proceedings	esclusione dal patrocinio della causa
exempt a witness from taking the oath	dispensare il testimone dal prestare giuramento
form of order sought by the applicant	conclusioni del ricorrente
form of order sought by the applicant	conclusioni dell'atto introduttivo
further summons served on the witness	nuova citazione del testimone
further summons to be served on the witness	nuova citazione del testimone
General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi ai sensi dell'Accordo
General Conference of the European Regions	Assisi generali delle regioni d'Europa
General Court of the European Union	Tribunale
General Secretariat of the Council	Segretariato generale del Consiglio
General Secretariat of the Council Security Office	Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio
General Secretariat of the Council Security Office	Servizio di sicurezza
Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership	Libro verde sulle relazioni tra l'Unione europea e i paesi ACP all'alba del XXI secolo: Sfide e opzioni per un nuovo partenariato
Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach	Libro verde sulla convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative: Verso un approccio alla società dell'informazione
High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci
High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines	Gruppo G10 sui Farmaci
High Level Task Force on the Global Food Security Crisis	task force ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale
High Representative for the CFSP	Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune
High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola
Humanitarian Aid Department of the European Commission	direzione generale per gli Aiuti umanitari e la protezione civile
if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution	dalla preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere all'istituzione competente
if the court allows the intervention	se la Corte dichiara ammissibile l'intervento
if the documents are not submitted with the application	se questi documenti non sono stati allegati all'istanza
if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances	quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito
impact on the budget	incidenza finanziaria
Inaugural Conference on the Stability Pact	conferenza di avvio del patto di stabilità
indication of the facts about which the witness is to be examined	indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti
Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy	Relazione sugli indicatori relativi all'integrazione della problematica ambientale nella politica agricola
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.
to inspect the minutes	prendere visione del verbale
institution authorised to furnish the certification	organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni
instructions to the Registrar	istruzioni per il cancelliere
intergovernmental committee for the negotiations	comitato intergovernativo di negoziato
intervener in the proceedings	parte interveniente
intervener in the proceedings	interveniente
item for which approval by the Council is possible without discussion	punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio.
items entered in this way may be put to the vote	i punti così iscritti possono essere messi ai voti
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace	Comitato paritetico per la sicurezza, la protezione della salute e la qualità dell'ambiente di lavoro
joint request of the parties	richiesta congiunta delle parti
Joint Working Party of the Advisory Committee on Hops	Gruppo paritetico del Comitato consultivo per il luppolo
keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice	seguire regolarmente l'evoluzione della giurisprudenza della Corte di giustizia
language of the case	lingua processuale
language of the case	lingua procedurale
language of the proceedings	lingua processuale
language of the proceedings	lingua procedurale
Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union	Servizio linguistico
make public the results of votes	rendere pubblici i risultati delle votazioni
Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e razionalizzazione delle relazioni sull'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente
Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets	comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli
Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000	Comitato di gestione per l'attuazione del terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea 1997-2000, PMI
Management Committee on the Development and Conversion of Regions	comitato di gestione per lo sviluppo e la riconversione delle regioni
Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO	Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO
management of the countryside	assetto territoriale
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union	Formulario degli atti messi a punto nell'ambito del Consiglio dell'Unione europea
measures to encourage the installation of young farmers of either sex	misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici
measures to encourage the installation of young farmers of either sex	misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori
meeting within the Council	riuniti in sede di Consiglio
Member of the Court	membro della Corte
Member of the European Parliament	membro del Parlamento europeo
Member of the European Parliament	deputato al Parlamento europeo
Member of the General Court	membro del Tribunale
Member State which holds the Presidency of the Council	Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio
Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU	Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE
members of the highest national judiciary	i magistrati appartenenti alla più alta giurisdizione nazionale
merits of the application	merito della domanda
Monetary policy instruments of the ECB	Strumenti di politica monetaria della Banca Centrale Europea
natural or legal person having the nationality of a Member State	persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro
nature of the evidence	mezzo di prova
network of universities in the regional capitals	rete di università di capitali regionali
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ...	nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere opposta
note of the judgment	annotazione della sentenza
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements	Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali
Office of the Deputy Secretary-General	Gabinetto del Segretario generale aggiunto
office of the President falling vacant	cessazione del presidente dal mandato
Office of the Secretary-General	Gabinetto del Segretario generale
officer of the court	cancelliere
official carrying out the duties of Registrar	funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere
Official Conducting the Workshop	direttore della riunione
Official Journal of the European Union	Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
Official Scheduling the Workshop	programmatore della riunione
officials and other servants of the Court	funzionari e altri dipendenti della Corte
officials shall be attached to the Court	funzionari sono addetti alla Corte
on oath in the form laid down	sotto il vincolo del giuramento secondo la formula stabilita
open the oral procedure without an inquiry	inizio della fase orale senza istruzione
open the oral procedure without an inquiry	iniziare la fase orale senza istruzione
oral pleadings of the parties	difese orali delle parti
organisation of the General Secretariat	organizzazione del Segretariato generale
Organisational Committee of the Peacebuilding Commission	comitato organizzativo
organization of the departments of the Court	piano organizzativo degli uffici della Corte
original of the judgment	originale della sentenza
outlying area of the European Community	territorio periferico della Comunità europea
papers in the case	fascicolo della vertenza
particulars of the voting	ripartizione dei voti
parties to the main action	parti nella causa principale
parties to the main proceedings	parti nella causa principale
parties' written statements and addresses to the Cour	memorie e difese orali delle parti
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place	termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva	Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra
Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations	Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York
personal appearance of the parties	comparizione personale delle parti
political agreement within the Council	accordo politico in sede di Consiglio
Popular Movement of the Great West	Movimento popolare ivoriano del grande ovest
priorities for assistance from the Fund	settori prioritari dell'intervento del Fondo
Private Office of the Secretary-General	Gabinetto del segretario generale del Consiglio
Private Office of the Secretary-General of the Council	Gabinetto del segretario generale del Consiglio
procedure before the Court	procedimento dinanzi alla Corte
proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction	ricorso di piena giurisdizione
proceedings on the appeal	procedimento d'impugnazione
to prosecute the offender	procedere contro gli autori del reato
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese
Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community	protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland	protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community	protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea
Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union	protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea
Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union	protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea
Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union	protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne
Protocol on the acquisition of property in Denmark	protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda
Protocol on the convergence criteria	protocollo sui criteri di convergenza
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	protocollo sui criteri di convergenza
Protocol on the enlargement of the European Union	protocollo sull'allargamento dell'Unione europea
Protocol on the excessive deficit procedure	protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel	protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union	protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organi, organismi e servizi dell'Unione europea
Protocol on the position of Denmark	protocollo sulla posizione della Danimarca
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea
Protocol on the Statute of the Court of Justice	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community	Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea
Protocol on the Statute of the European Investment Bank	protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute	protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States	protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union	protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria
Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo
publication of acts in the Official Journal	pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale
to quash the decision	annullare la decisione
Rainbow Group in the European Parliament	Gruppo Arcobaleno del Parlamento europeo
rapporteur for the opinion	relatore per parere
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations with Countries of Central and Eastern Europe	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per le relazioni con i paesi dell'Europa centrale e orientale
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Environment and Local Authorities	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per l'ambiente e gli enti locali
regulation known as the "black list"	regolamento denominato "lista nera"
report for the hearing	relazione d'udienza
report from the Judge-Rapporteur	relazione del giudice relatore
reports of cases before the Court	raccolta della giurisprudenza della Corte
Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado
to request that the case be decided	chiedere che la causa sia decisa
request to the European Parliament for application of the urgent procedure	richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo
to review the legality of acts	controllare la legittimità degli atti
right to petition the European Parliament	diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo
rights of the third party	diritti del terzo opponente
rotation system based on the principle of equality	rotazione paritaria
rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament	regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo
Rules of Procedure of the Commission	regolamento interno della Commissione
Rules of Procedure of the Court of First Instance	regolamento di procedura del Tribunale
Rules of Procedure of the Court of Justice	regolamento di procedura della Corte di giustizia
Rules of Procedure of the Court of Justice	regolamento di procedura
Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	regolamento di procedura della Corte di giustizia
Rules of Procedure of the General Court	regolamento di procedura del Tribunale
rules of procedure of the national court or tribunal	norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali
schedule listing the documents relied on in support of the pleading	indice degli atti e documenti invocati a sostegno dell'atto processuale
scheme for the restructuring of the sugar industry	regime di ristrutturazione del settore dello zucchero
scope of the register	ambito di applicazione del registro
seat of the Court	sede della Corte
Secretary-General of the Committee of the Regions	Segretario generale
Secretary-General of the Council	segretario generale del Consiglio dell'Unione europea
Secretary-General of the Council of the European Union	segretario generale del Consiglio dell'Unione europea
to set aside the decision	annullare la decisione
set up by, or with the approval of, Coreper	istituito ... su iniziativa o con l'avallo del Coreper
shareholder of the ECB	detentore di quote della BCE
sitting of the Court	riunione della Corte
stage of the proceedings	fase del procedimento
Standing Committee for implementation of the directive concerning the placing of biocidal products on the market	Comitato permanente per l'attuazione della direttiva relativa all'immissione sul mercato dei biocidi
Standing Committee for implementation of the directive on the control of major accidental hazards involving dangerous substances	Comitato permanente per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose
Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services	Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione
Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni concernenti i prodotti da costruzione CPC
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle attrezzature a pressione
Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Gruppo di lavoro permanente "piselli, fave e favette" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali
Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs	Gruppo di lavoro permanente "statistiche" del Comitato consultivo per gli alimenti per animali
Statute for Members of the European Parliament	statuto dei deputati del Parlamento europeo
Statute for Members of the European Parliament	Statuto dei deputati
statute of the Court of Justice	statuto della Corte di giustizia
statute of the European Ombudsman	statuto del mediatore europeo
Sub-Commission on the Federal State and Regional State	sottocommissione per lo Stato federale e regionale
Sub-Commission on the Mediterranean Basin	sottocommissione per il bacino mediterraneo
Sub-Committee on the Middle East	sottocommissione per il Vicino Oriente
submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties	le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti
submissions of the Advocate General	conclusioni dell'avvocato generale
substance of the application	merito della domanda
summary of the facts	esposizione sommaria dei fatti
to take part in the judgment or examination of a particular case	partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata
take the oath	prestazione del giuramento
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures	La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio
Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE	Commissione temporanea incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni concernenti l'ESB
Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System	Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario
Temporary committee on the ECHELON interception system	Commissione temporanea sul sistema d'intercettazione ECHELON
Temporary coordination group on the Lisbon Strategy	Gruppo di coordinamento temporaneo sulla strategia di Lisbona
the application is admissible	la domanda è ricevibile
the application shall be accompanied by...	all'istanza dev'essere allegata ...
the application shall state an address for service in the place where...	il ricorso deve contenere l'elezione di domicilio nel luogo in cui...
the Co-decision Unit	"la Dorsale"
the Commission shall act collectively	la Commissione agisce come organo collegiale
the Council acts in its legislative capacity	il Consiglio delibera in qualità di legislatore
the Council acts in its legislative capacity	il Consiglio agisce in qualità di legislatore
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo
the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione
the Council's security regulations	norme di sicurezza del Consiglio
the Court has no jurisdiction	la Corte è incompetente
the Court shall arrange for replacement of the Registrar	la Corte predispone la sostituzione del cancelliere
the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General	la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale
the Court shall remain permanently in session	la Corte funziona in modo permanente
the Court shall sit in chambers	il Tribunale siede in sezioni
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale
the date of delivery of a judgment	data in cui la sentenza è pronunciata
the decision of the Court on the substance of the case	decisione della Corte sul merito
the decisions of national courts or tribunals	le decisioni dei giudici nazionali
the defending party having been duly summoned	la parte convenuta, regolarmente chiamata in causa
the duration of the judicial vacations	la durata delle vacanze giudiziarie
the duty to behave with integrity and discretion	doveri di onestà e di discrezione
the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza
the first stage shall automatically be extended for one year	la prima tappa è automaticamente prolungata di un anno
the fixed component of the charge	l'elemento fisso dell'imposizione
the form of order sought by the appellant	conclusioni del ricorrente
the hearing by the Court of witnesses	l'audizione da parte della Corte dei testimoni
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio.
the interpretation contained in the judgment shall be binding	l'interpretazione data dalla sentenza è obbligatoria
the intervention is allowed	dichiarare ammissibile l'intervento
the intervention is allowed	ammissibilità dell'intervento
the meaning or scope of a judgment	il senso e la portata di una sentenza
the minutes shall constitute an official record	il verbale ha valore di atto pubblico
the names of the respondents	indicazione delle parti avverse
the obligations shall be binding only in so far as	gli obblighi sussistono solo in quanto
the original of the judgment	originale della sentenza
the President shall assign the case to one of the chambers	il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni
the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur	la lettura della relazione presentata da un giudice relatore
the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council	i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio
the right of individuals to petition	diritto di petizione dei cittadini
the rules in force governing languages	regime linguistico in vigore
the ruling shall be provisional	l'ordinanza pronunziata ha soltanto carattere provvisorio
the service is effected... court documents	le notifiche...sono fatte
the submissions of the third party are upheld	l'opposizione di terzo é accolta
the written procedure	la procedura scritta
to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso
urgency request to the European Parliament	richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo
vacancy in the office of the President	vacanza della presidenza
validity of the legal basis	validità della base giuridica
Vice-President of the Commission	Vicepresidente della Commissione
waive the immunity	togliere l'immunità
waive the immunity	privazione dell'immunità
withdraw from the agenda	ritirare dall'ordine del giorno
Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee	Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro
Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee	gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro
Working Group on the European Charter of Local Self-Government	gruppo di lavoro sulla Carta europea delle autonomie locali
Working Group on the European Charter of Regional Self-Government	gruppo di lavoro sulla Carta europea delle autonomie regionali
Working Group on the Local and Regional Information Society	gruppo di lavoro sulla società dell'informazione locale e regionale
Working Group on the Middle East	Gruppo di lavoro sul Medio Oriente
working of the Court	funzionamento della Corte
Working Party on Cooperation in the Mediterranean Basin	gruppo di lavoro per la cooperazione nel bacino mediterraneo
Working Party on Extension of the Brussels Convention	Gruppo "Estensione della convenzione di Bruxelles"
Working Party on the Committee of the Regions	Gruppo di lavoro "Comitato delle regioni"
Working Party on the Co-ordination of the UNCTAD Committee on Tungsten	Gruppo "coordinamento comitato UNCTAD sul tungsteno"
Working Party on the Farm Data Accountancy Network	gruppo "rete di informazione contabile agricola"
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali
World Survey on the Role of Women in Development	rapporto mondiale sul ruolo delle donne nello sviluppo
World Survey on the Role of Women in Development	indagine mondiale sul ruolo delle donne nello sviluppo