| English | Italian |
| a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avvocato iscritto negli albi professionali |
| absolute bar to proceedings | irricevibilità per motivi di ordine pubblico |
| according to the rules of the trade | a regola d'arte |
| adaptation of workers of either sex to industrial changes | adeguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali |
| adaptation of workers of either sex to industrial changes | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali |
| Adoption of these points was open to the public | Pubblico ammesso ad assistere all'adozione di questi punti |
| Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva sulla riduzione delle emissioni di composti organici volatili dovuti all'impiego di solventi organici in talune attività ed impianti |
| Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products | Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni riguardanti l'etichettatura dei prodotti del tabacco |
| Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes | Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa al ravvicinamento delle legislazioni riguardanti il tenore massimo di catrame nelle sigarette |
| Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale |
| Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie |
| Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Comitato consultivo per l'attuazione del programma di misure ed azioni specifiche destinate a migliorare l'accesso dei prodotti e dei servizi transfrontalieri dell'Unione europea al mercato giapponese 1999-2001 |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine |
| Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices | Comitato consultivo per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi medici |
| Advisory Committee on the implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comitato consultivo per l'attuazione delle azioni relative alla strategia comunitaria d'accesso ai mercati |
| after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | dopo che...siano stati posti in condizione di presentare in contraddittorio le loro osservazioni scritte e orali |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico |
| Agreement on Technical Barriers to Trade 1994 | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi |
| agreement to run the business | contratto d'affitto di un'azienda |
| allow time to answer | impartire un termine per controdedurre |
| allow time to answer | fissazione di un termine per controdedurre |
| any absolute bar to proceeding with a case | l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico |
| application to intervene | istanza d'intervento |
| application to suspend operation | domanda di sospensione dell'esecuzione |
| to ask the party concerned to produce them | invitare l'interessato a produrli |
| assignment of cases to Chambers | ripartizione delle cause tra le sezioni |
| attachment of Judges to the Chambers | assegnazione dei giudici alle sezioni |
| back-to-back meetings | riunioni in successione |
| back-to-back meetings | riunioni immediatamente consecutive |
| be deemed to have been adopted | si considera adottato |
| call to order | richiamo all' ordine |
| case ... on which a judge has been called upon to pronounce | causa ... sulla quale i giudici siano stati chiamati a pronunciarsi |
| case that does not proceed to judgment | non luogo a provvedere |
| cases assigned to chambers | attribuzione di cause alle sezioni |
| circumstance giving rise to urgency | motivo di urgenza |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | codice di condotta |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali e delle dichiarazioni a verbale del Consiglio in qualità di legislatore |
| Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane |
| Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe 1998-2002; Promise | Comitato per l'attuazione d'un programma pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa Promise, 1998-2002 |
| Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 |
| Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 |
| Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 |
| Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ai concimi |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione della direttiva concernente l'incenerimento dei rifiuti pericolosi |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico e l'attuazione della direttiva concernente il trattamento delle acque urbane reflue |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della legislazione relativa al trasporto di merci pericolose su strada |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva relativa ai metodi di misura e alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, e in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'applicazione del sitema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ECO-LABEL |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione del regolamento relativo alla valutazione e al controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in construction plant and equipment | Comitato per l " adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all " eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle attrezzature e delle macchine per cantieri |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in lifting and mechanical handling devices | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in ærosol dispensers CATP/Aerosols | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" CAPT/Aerosols |
| Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio COV |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le norme di qualità dell'aria per il biossido d'azoto |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici Ornis |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte a determinare le emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Committee for the adaptation to technical progress of the laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione sul controllo tecnico dei veicoli a motore |
| Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione relativa all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada tachigrafo |
| Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa al cambiamento del registro delle navi all'interno della Comunità |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comitato per l'applicazione della direttiva concernente la disponibilità di informazioni sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove |
| Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Comitato per l'armonizzazione delle legislazioni nazionali concernenti le imbarcazioni da diporto |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro |
| Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità |
| Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| Committee on directives relating to textile names and labelling | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comitato per l'aiuto economico a taluni paesi dell'Europa centrale e orientale per il coordinamento degli interventi a sostegno dei paesi candidati nell'ambito della strategia di preadesione "Phare" |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comitato di gestione Phare |
| Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comitato per la telematica fra amministrazioni |
| Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comitato per l'attuazione di progetti, di azioni e di misure volte a garantire l'interoperabilità delle reti transeuropee per lo scambio elettronico dei dati tra le amministrazioni IDA II-CTA |
| Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) |
| Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali |
| Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria contro il cancro 1996-2000 |
| Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili |
| Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comitato per l'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile Esplosivi |
| Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione MLIS |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione dati |
| Community System for Access to Documentation | Servizio Centrale Automatizzato di Documentazione |
| correspondance addressed to the Council | corrispondenza destinata al Consiglio |
| Council Decision on public access to Council documents | decisione del Consiglio relativa all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio |
| decide on the application to intervene | statuire sull'istanza d'intervento |
| Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement | Decisione sull'adesione all'Accordo sugli appalti pubblici |
| Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | Dichiarazione sulla decisione del Consiglio del 13 luglio 1987 |
| to declare an act to be void | dichiarare un atto nullo e non avvenuto |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegazione per le relazioni con la Svizzera e la Norvegia, alla commissione parlamentare mista UE-Islanda e alla commissione parlamentare mista dello Spazio economico europeo SEE |
| delegation of the power of decision to a committee | delega a una commissione del potere deliberante |
| Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE |
| delegation to the Conciliation Committee | delegazione al Comitato di conciliazione |
| Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia |
| Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Cile |
| Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Kazakistan, UE-Kirghizistan, UE-Uzbekistan e per le relazioni con il Tagikistan, il Turkmenistan e la Mongolia |
| Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Messico |
| Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Moldova |
| Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegazione all'Assemblea parlamentare euro-latinoamericana |
| Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Delegazione all'Assemblea parlamentare Euronest |
| Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Russia |
| Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Delegazione alla commissione parlamentare mista UE-Turchia |
| Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee | Delegazione alla commissione di cooperazione parlamentare UE-Ucraina |
| Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegazione all'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee | Delegazione alla commissione parlamentare Cariforum-UE |
| deliberation open to the public | deliberazione pubblica |
| deliberation open to the public | deliberazione aperta al pubblico |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea, altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| discharge to the Commission | discarico alla Commissione |
| dismiss an application to intervene | respingere un'istanza d'intervento |
| dispute concerning the costs to be recovered | contestazione sulle spese ripetibili |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio |
| extent to which an area is peripheral | situazione periferica |
| extent to which an area is peripheral | perifericità |
| fact to be proved | fatto da provare |
| Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco |
| forces answerable to WEU | forze a disposizione dell'UEO |
| further summons to be served on the witness | nuova citazione del testimone |
| give a decision as to costs | provvedere sulle spese |
| his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ... | la lettera di dimissioni sarà indirizzata a ... per essere trasmessa a .. |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su … |
| if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution | dalla preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere all'istituzione competente |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Conformemente alle linee direttrici del 24 marzo 1997, la presente dichiarazione sarà trasmessa al Parlamento europeo |
| in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune |
| indication of the facts about which the witness is to be examined | indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti |
| individual invitation to tender | gara semplice |
| individual invitation to tender | gara permanente |
| individual invitation to tender | gara particolare |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| to institute third-party proceedings to contest a judgment | proporre opposizione di terzo contro una sentenza |
| institution authorised to furnish the certification | organismo autorizzato a rilasciare le attestazioni |
| instructions to the Registrar | istruzioni per il cancelliere |
| interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento |
| items entered in this way may be put to the vote | i punti così iscritti possono essere messi ai voti |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Assistenza congiunta per la preparazione di progetti a favore delle regioni europee |
| Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Assistenza congiunta ai progetti nelle regioni europee |
| judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory | autorità giudiziaria delegata mediante rogatoria |
| lack of competence to act as witness or expert | incapacità di un testimone o di un perito |
| Legal Adviser to the Council | giureconsulto del Consiglio |
| likely to become an "A" item | potrebbe diventare punto "I" |
| likely to become an "A" item | potrebbe diventare punto "A" |
| likely to become an "I" item | potrebbe diventare punto "A" |
| likely to become an "I" item | potrebbe diventare punto "I" |
| line to take | linea da seguire |
| Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e razionalizzazione delle relazioni sull'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Management Committee to monitor production and consumption of substances that deplete the ozone layer SDO | Comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono SAO |
| Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protocollo di Marrakech dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| measure relating to a single fund | intervento monofondo |
| measures to encourage the installation of young farmers of either sex | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici |
| measures to encourage the installation of young farmers of either sex | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membri del Parlamento europeo nell'Assamblea paritetica della convenzione fra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico e l'Unione europea ACP-UE |
| object to a witness or an expert | ricusazione di un testimone o di un perito |
| objective elements which are amenable to judicial review | elementi oggettivi, suscettibili di sindacato giurisdizionale |
| objective elements which are amenable to judicial review | elementi obiettivi, suscettibili di controllo giurisdizionale |
| officials shall be attached to the Court | funzionari sono addetti alla Corte |
| omit to give a decision on a specific head of claim | omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni |
| to order to pay the costs | condannare alle spese |
| order to pay the costs | condannare alle spese |
| order to stay | ordinanza di sospensione |
| Parliament shall meet without requiring to be convened | il Parlamento si riunisce di pieno diritto |
| Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione |
| parties to the main action | parti nella causa principale |
| parties to the main proceedings | parti nella causa principale |
| parties' written statements and addresses to the Cour | memorie e difese orali delle parti |
| party to a case | parti in causa |
| party to a case | parte in causa |
| party to a case | parte |
| period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto |
| Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva | Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni internazionali a Ginevra |
| Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations | Missione permanente d'osservazione della Svizzera presso le Nazione Unite,a Nuova York |
| preliminary plea not going to the substance of the case | incidente senza impegnare la discussione nel merito |
| proceedings for failure to act | ricorso in carenza |
| programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie |
| programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity | Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità |
| proposal to reject | proposta di reiezione |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | protocollo sull'articolo 40.3.3 della costituzione irlandese |
| Protocol on certain provisions relating to Denmark | protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca |
| Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | protocollo sulle relazioni esterne degli Stati membri in materia di attraversamento delle frontiere esterne |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protocollo sui criteri di convergenza |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | protocollo sulla transizione alla terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo |
| refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria |
| refer the application to intervene to the Court | deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte |
| referral back to committee | rinvio in commissione |
| referral of a case back to the Court | rinvio di una causa alla Corte |
| referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso |
| referral to committee | deferimento alla commissione |
| renewed referral to Parliament | nuova consultazione del Parlamento |
| request to the European Parliament for application of the urgent procedure | richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo |
| required to participate in preliminary inquiries in cases ... | chiamato a partecipare all'istruzione di una causa |
| right to adequate food | diritto a un’alimentazione adeguata |
| right to petition the European Parliament | diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo |
| service incidental to the supply of products | servizio accessorio alla fornitura di prodotti |
| shall decide which judges shall be attached to... | decide dell'assegnazione ... dei giudici |
| solemn affirmation equivalent to an oath | dichiarazione solenne sostitutiva del giuramento |
| special invitation to tender | gara semplice |
| special invitation to tender | gara permanente |
| special invitation to tender | gara particolare |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni concernenti i prodotti da costruzione CPC |
| standing invitation to tender | gara semplice |
| standing invitation to tender | gara particolare |
| statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | dichiarazione concernente l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni |
| stress due to long road journeys | fatica inerente ai lunghi viaggi |
| subject to the control of the President | il Presidente può consentire... |
| subject to the control of the President | con il consenso del Presidente |
| submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties | le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti |
| successor to the President | sostituzione del presidente |
| Support for Changes to Individual Equipment | Sostegno allo sviluppo delle apparecchiature individuali |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | Supporto al Presidente del Comitato militare dell'Unione europea |
| Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Commissione temporanea incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni concernenti l'ESB |
| the duty to behave with integrity and discretion | doveri di onestà e di discrezione |
| the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. |
| the President shall assign the case to one of the chambers | il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni |
| the right of individuals to petition | diritto di petizione dei cittadini |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico |
| to this end have designated as their Plenipotentiaries | a questo effetto hanno designato come plenipotenziari |
| to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso |
| UN instruments relating to human rights | strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo |
| United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| urgency request to the European Parliament | richiesta di procedura d'urgenza rivolta al Parlamento europeo |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: |
| where a case does not proceed to judgment | in caso di non luogo a provvedere |
| where the defending party ... fails to file written submissions in defence | quando ... la parte convenuta ... si astiene dal depositare conclusioni scritte |
| Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee | gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione, |
| Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee | gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali |
