| Dutch | German |
| Assemblee van Europese Regio's | Versammlung der Regionen Europas |
| bureau van het Comité van de Regio's | Präsidium des Ausschusses der Regionen |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio's | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel VALOREN-programma | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| Communautair Programma voor de ontwikkeling van bepaalde, minderontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| concept "Europa van de regio's" | Begriff "Europa der Regionen" |
| Conferentie Europa van de Regio's | Konferenz der Regionen Europas |
| Conferentie Europa van de Regio's | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| Conferentie van de Europese regio's met wetgevende bevoegdheid | Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen |
| Conferentie van de Perifere Kustregio's van Europa | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| Conferentie van de Perifere Kustregio's van Europa | Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas |
| Conferentie van de regeringsleiders van de regio's van Europa | Konferenz der Regionen Europas |
| Conferentie van de regeringsleiders van de regio's van Europa | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| Conferentie van Maritieme Perifere Regio's van de Gemeenschap | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| directoraat 2 - Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| directoraat Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| directoraat Wereldregio's | Direktion Regionen |
| Europa van de regio's | Europa der Regionen |
| Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| goedkope lening aan de regio's | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Intercommunale voor economische ontwikkeling en ruimtelijke ordening van het grondgebied van de centrale regio's en de Borinage | Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung der Zentrumsregionen und des Borinage |
| percentage van de communautaire bijdrage aan de financiering van de GMP's | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen |
| plaatsvervanger van het Comité van de Regio's | Stellvertreter des Ausschusses der Regionen |
| Raad der Europese Gemeenten en Regio's | Rat der Gemeinden und Regionen Europas |
| Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's GMP | Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP |
| Regio's en Steden van Europa | Regionen und Städte Europas |
| Vergadering van de regio's van Europa | Generalversammlung der Regionen Europas |
| Vergadering van de Regio's van Europa | Rat der Regionen Europas |
| Vergadering van de Regio's van Europa | Versammlung der Regionen Europas |
| voorzitter van het Comité van de Regio's | Präsident des Ausschusses der Regionen |
