Terms for subject Politics containing Partei

German	English
Angehöriger der konservativen Partei	conservative
Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition	out
Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist	out
Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
betreffende Partei	party concerned
betreibende Partei	claimant party
Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	confederation of the socialist parties of the European Community
die Parteien des Ausgangsverfahrens	parties to the main action
die Parteien sind zu laden	the parties shall be given notice to attend
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen	determine the points on which the parties must present further argument
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären	clarify the points at issue between the parties
Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien	Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties
Einigung der Parteien über die Kosten	agreement of the parties on costs
Europäische Koordination Grüner Parteien	European Coordination of Green Parties
Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei	European Liberal, Democrat and Reform Party
Führer einer Partei	party leader
gemeinsamer Antrag der Parteien	joint request of the parties
in Verzug befindliche Partei	party in default
Kommunistische Partei der Sowjetunion	Communist Party of the Soviet Union
eingeschriebenes Mitglied einer Partei	card-carrying member
mündliche Ausführungen der Parteien	oral pleadings of the parties (vor Gericht)
ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	stage of the proceedings
Partei,die die Rücknahme erklärt	party who discontinues or withdraws from proceedings
Partei einer Rechtssache	party to a case
Parteien des Ausgangsverfahrens	parties to the main proceedings
persönliches Erscheinen der Parteien	personal appearance of the parties
rechtsgerichtete Partei	Right
Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	right of audience
Schriftsätze der Parteien	written pleadings of the parties
Spaltung einer Partei	splitting up of a party
Spaltung feiner Partei	split of a party
säumige Partei	defaulting party
säumige Partei	party in default
säumige Partei	defaulter
Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft	schedule listing the documents relied on in support of the pleading