| German | English |
| an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | take part in proceedings in an advisory capacity |
| Anfrage mit Vorrang | priority question |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | question for oral answer with debate |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | question for oral answer |
| ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | Unit E3 |
| ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist | official carrying out the duties of Registrar |
| Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | non-legislative own-initiative report |
| Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | legislative own-initiative report |
| Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit | qualified majority voting |
| der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen | seal the original of the judgment |
| Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist | service incidental to the supply of products |
| Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist | give a decision on the action by reasoned order |
| eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | give a case priority over others |
| Einschreiben mit Rückschein | registered post with a form for acknowledgement of receipt |
| Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | dismiss an application to intervene |
| Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktivkräfte | law of correspondence of production relations to the character of productive forces |
| Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl | body with restricted membership |
| Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties |
| in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament | in cooperation with the European Parliament |
| Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung | declining industrial area |
| Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen | Conference of European regions with legislative power |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 | Guidelines on national regional aid for 2007-2013 |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung | guidelines on national regional aid |
| Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | measure relating to a single fund |
| mit beratender Stimme teilnehmen | take part in an advisory capacity |
| mit beratender Stimme teilnehmen | attend meetings in an advisory capacity |
| mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung | decision against which the appeal is brought |
| mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied | teller |
| mit der Untersuchung beauftragte Behörde | investigating authority |
| mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion | Directorate-General for Administrative Modernisation |
| mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor | acting director |
| mit Erlaubnis des Präsidenten | under the authority of the President |
| mit Erlaubnis des Präsidenten | subject to the control of the President |
| mit Gründen versehene Entschließung | Resolution setting out the grounds on which it is based |
| mit Gründen versehener Beschluss | reasoned order |
| mit Gründen versehenes Gutachten | reasoned opinion |
| mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | reasoned Opinion delivered in closed session |
| Rechtssache mit Vorrang entscheiden | give a case priority over others |
| Referatsleiter mit Koordinierungsaufgaben | Coordinating Head of Unit |
| Region mit extrem geringer Bevölkerungsdichte | region with an extremely low population density |
| Region mit technologischem Rückstand | technologically backward region |
| Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Final Act |
| Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung | conversion of declining industrial regions |
| Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung | conversion of declining industrial regions |
| Verfahren mit assoziierten Ausschüssen | procedure with associated committees |
| Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen | procedure with joint committee meetings |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| vom AStV oder mit Zustimmung des AStV eingesetzt | set up by, or with the approval of, Coreper |
| wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
| Zusammenarbeit mit dem Feind | collaboration |
| zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of time limits on account of distance |
