| English | Russian |
| access to media | доступ к СМИ |
| campaign to censor media | кампания идеологической цензуры в СМИ (Reuters Alex_Odeychuk) |
| campaign's social media director | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| centralized control of media | централизованный контроль над средствами массовой информации (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| control over mass media | контроль над средствами массовой информации (ssn) |
| control the media and civil society | контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crackdowns on media freedom | подавление свободы слова в СМИ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| curtailing of media freedom | ограничение свободы выражения мнений в средствах массовой информации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| demonstrations organized on social media | демонстрации, организованные в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (The crackdown has drawn no public opposition within the nation either on the street or social media. Alex_Odeychuk) |
| either on the street or social media | на улице и в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| electronic mass media | электронные средства массовой информации |
| establishment media | номенклатурные СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| in state media | в государственных СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| Independent Media Initiative | Инициатива в отношении независимых средств массовой информации |
| influential political, media and think-tank community | влиятельное сообщество, состоящее из политиков, представителей СМИ и аналитиков (Technical) |
| infringe on independent media | нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| infringe on independent media | посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| introduce to the media | представить (новоизбранного чиновника и т.п. на пресс-конференции и т.д. denghu) |
| lapdog media | сервильные СМИ (Beforeyouaccuseme) |
| leftist media | СМИ левого направления (Alex_Odeychuk) |
| lickspittle media | лакействующие СМИ (LSM Beforeyouaccuseme) |
| mainstream media narrative | идеологические установки ведущих средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media advisor | советник по связям со СМИ (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| media and political pressure | давление средств массовой информации и политических деятелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media content | содержание информации (ssn) |
| media freedom | свобода слова в СМИ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| media holding | медиахолдинг (company Artjaazz) |
| media landscape | медиа-пространство (media scene Artjaazz) |
| media outreach | информационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media outreach | агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media outreach | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media outreach activities | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media outreach activities | информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media outriders | лакействующие СМИ (Alex_Odeychuk) |
| medium-term programs | среднесрочные программы (ssn) |
| Middle East Media Research Institute | Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока (MichaelBurov) |
| Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (согласно веб-сайту Правительства РФ railwayman) |
| misuse of freedom of the mass media | злоупотребление свободой средств массовой информации |
| movement on social media | движение в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| non-media holding | объединение компаний, не относящихся к сфере масмедиа (Artjaazz) |
| OSCE Representative on Freedom of the Media | представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ (osce.org hellbourne) |
| party-run social media account | учётная запись партии в социальной сети (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| political and media | политико-журналистский (Alex_Odeychuk) |
| political and media elites | политико-журналистский комплекс (Alex_Odeychuk) |
| political and media establishment | политико-журналистский комплекс (Alex_Odeychuk) |
| political and media outreach | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| political-media complex | политико-журналистский комплекс (Alex_Odeychuk) |
| politico-media complex | политико-журналистский комплекс (Alex_Odeychuk) |
| power of social media | влияние социальных сетей на общественное мнение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pressure on social media | давление пользователей социальных сетей (Time Alex_Odeychuk) |
| promote partisan causes on social media | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| right wing media | правые СМИ (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| right-wing media | средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk) |
| Secretary of State for Culture, Media and Sport | министр культуры, спорта и СМИ (UK grafleonov) |
| social media activist | социально-сетевой активист (Alex_Odeychuk) |
| social media director | начальник управления по работе в социальных сетях (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| social media response | реакция на событие в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| state media and diplomatic statements | заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей (Time Alex_Odeychuk) |
| state-run media | зависимые СМИ (Taras) |
| state-run media | зависимые от правительства средства массовой информации (Taras) |
| state-run media | зависимые от правительства СМИ (Taras) |
| state-run media | средства массовой информации контролируемые государством (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| Steering Committee on the Media and New Communication Services | Руководящий комитет по СМИ и новым коммуникационным услугам (Совет Европы Indigirka) |
| the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| top media advisor | главный советник по связям со СМИ (Christian Science Monitor Alex_Odeychuk) |
| transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| use the media for ideological efforts at home and overseas | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| violation of the terms for election campaigning in mass media | нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации |
