| French | Spanish |
| a l'issue de la procédure écrite | al término del procedimiento escrito |
| abus de la sécurité sociale | fraude a la seguridad social |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Acuerdo interinstitucional relativo a las directrices comunes sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| activité sur le terrain | actividades sobre el terreno |
| Agenda pour la paix | programa para la paz |
| annuler la décision | anular la resolución |
| année européenne de la démocratie locale et régionale | Año Europeo de la Democracia Local y Regional |
| approche fondée sur les droits de l'homme | enfoque basado en los derechos humanos |
| arrêt de la Cour | sentencia del Tribunal de Justicia |
| Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | JASPERS |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas |
| Association pour la charte intercommunale du Marais Poitevin | Asociación para la Carta Intercomunal del Marais Poitevin |
| Association pour le développement de la science politique européenne | Asociación para el Progreso de la Ciencia Política en Europa |
| avis de la Cour de justice | dictamen del Tribunal de Justicia |
| avoir la garde des sceaux | tener la custodia de los sellos |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento |
| base de données "Affaires" de la Cour de justice | banco de datos jurídicos jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Socorro en Caso de Desastre |
| Bureau international de la récupération | Oficina Internacional de la Recuperación |
| centre consultatif pour les petites entreprises | centro de consultorìa para la pequeña empresa |
| centre consultatif pour les petites entreprises service d'appui aux entreprises | centro de consultorìa para la pequeña empresa (servicio de desarrollo de la empresa) |
| Centre de recherches pour le développement international | Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo |
| Centre des Nations Unies pour les établissements humains | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| Centre fédéral de recherche pour la géographie régionale et l'aménagement du territoire | Centro Federal de Investigación de Geografía y Ordenación Territoriales |
| Centre interafricain pour le développement de la formation professionnelle | Centro Interafricano para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail de la OIT | Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de la OIT |
| Centre régional d'administration du travail pour l'Asie et le Pacifique | Centro Regional de Administración del Trabajo para Asia y el Pacìfico |
| Centre sur les Droits au Logement et les Problèmes d'Expulsion | Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios |
| certifier les déclarations | ratificarse en las declaraciones |
| cessation de la relation de travail | terminación de la relación de trabajo |
| Cessation de la relation de travail | Terminación de la relación de trabajo |
| code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| collège des membres de la Commission | Colegio de Comisarios |
| Comité consultatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes | Comité consultivo para el examen de las prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino |
| Comité d'application pour les boissons spiritueuses | Comité de aplicación relativo a las bebidas espirituosas |
| Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME | Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME |
| Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes ornementales | Comité permanente de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services COV | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW |
| Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes | Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes |
| Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Comité de aplicación de la legislación relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000 | Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000 |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| Comité restreint de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Comité restringido del Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| commissaire chargé de la politique des consommateurs | Comisario Europeo de Política de Consumidores |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | Comisario de Programación Financiera y Presupuesto |
| commissaire chargé de la santé | Comisario de Salud |
| commissaire chargé de la santé | Comisario Europeo de Salud |
| Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| Commission de la Communauté européenne | Comisión de la Comunidad Europea |
| Commission de la culture et de l'éducation | Comisión de Cultura y Educación |
| Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux | Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales |
| Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio |
| Commission de la pêche | Comisión de Pesca |
| Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux | Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero |
| Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe |
| Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique | Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacìfico |
| Communauté pour le développement de l'Afrique australe | Comunidad para el Desarrollo de Africa Meridional |
| comptes de la nation | cuentas nacionales |
| Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios |
| Conseil de la Baltique | Consejo de los Estados del mar Báltico |
| Conseil de la Baltique | Consejo del Báltico |
| Conseil de la Baltique | Consejo de Estados del Mar Báltico |
| Conseil des Etats de la Baltique | Consejo del Báltico |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Consejo del Báltico |
| conseil des ministres de la CSCE | Consejo de Ministros CSCE |
| conservation de la forêt | protección forestal |
| conservation de la nature | conservación de la naturaleza |
| contestation sur les dépens récupérables | discrepancia sobre las costas recuperables |
| contrôleur de la circulation aérienne | controlador de tráfico aéreo |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África |
| Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | Convenio Internacional sobre Búsqueda y Salvamento Marítimos |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| Coopération régionale dans le sud de l'Asie | Cooperación regional del Asia Meridional |
| Coopération régionale pour le développement | Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo |
| correctif applicable à la restitution pour les céréales | elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales |
| coût de la distribution | costo de distribución |
| coût de la main-d'oeuvre | costo de la mano de obra |
| Coût de la vie | Costo de la vida |
| coût de la vie | costo de la vida |
| dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | demanda de resolución sin examen del fondo del asunto |
| DG Action pour le climat | Dirección General de Acción por el Clima |
| DG Action pour le climat | DG Acción por el Clima |
| dialogue entre les parties prenantes | diálogo entre múltiples partes interesadas |
| dialogue entre les parties prenantes | diálogo entre los múltiples interesados |
| diffusion de la technologie | difusión de tecnologìa |
| directeur de la formation | director de formación |
| Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne | Dirección de Evaluación de Impacto y Valor Añadido Europeo |
| Direction de l'organisation et de la programmation | Dirección de Organización y Programación |
| Direction de l'édition et de la distribution | Dirección de Edición y Distribución |
| Direction de la bibliothèque | Dirección de Biblioteca |
| Direction de la coordination législative et des conciliations | Dirección de Coordinación Legislativa y Conciliaciones |
| Direction de la logistique | Dirección de Logística |
| Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie | Dirección de Prevención, Primeros Auxilios y Seguridad contra Incendios |
| direction de la qualité de la législation | Dirección de Calidad de la Legislación |
| Direction de la stratégie et des ressources | Dirección de Estrategia y Recursos |
| Direction de la séance plénière | Dirección de la Sesión Plenaria |
| direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| Direction de la traduction | Dirección de Traducción |
| Direction de la traduction | Dirección de la Traducción |
| direction de la traduction et de la gestion des documents | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos |
| Direction des relations avec les citoyens | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos |
| Direction des relations avec les parlements nationaux | Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales |
| Direction des services de la présidence | Dirección de Servicios de la Presidencia |
| Direction du support et des services technologiques pour la traduction | Dirección de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción |
| Direction Gestion de la vie administrative | Dirección de Gestión Administrativa de Personal |
| Direction générale chargée de la modernisation administrative | Dirección General encargada de la Modernización Administrativa |
| Direction générale de l'action pour le climat | Dirección General de Acción por el Clima |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| direction générale de l'éducation et de la culture | Dirección General de Educación y Cultura |
| direction générale de l'éducation et de la culture | DG Educación y Cultura |
| direction générale de la communication | Dirección General de Comunicación |
| Direction générale de la Communication | Dirección General de Comunicación |
| Direction générale de la communication | Dirección General de Comunicación |
| direction générale de la communication | DG Comunicación |
| direction générale de la concurrence | Dirección General de Competencia |
| direction générale de la concurrence | DG Competencia |
| direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera |
| direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | DG Fiscalidad y Unión Aduanera |
| Direction générale de la mobilité et des transports | Dirección General de Movilidad y Transportes |
| direction générale de la politique régionale | Dirección General de Política Regional y Urbana |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | Dirección General de Política Regional y Urbana |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | DG Política Regional y Urbana |
| Direction générale de la Présidence | Dirección General de Presidencia |
| direction générale de la recherche et de l'innovation | Dirección General de Investigación e Innovación |
| direction générale de la santé et des consommateurs | Dirección General de Salud y Consumidores |
| Direction générale de la sécurité | Dirección General de Seguridad |
| Direction générale de la traduction | Dirección General de Traducción |
| direction générale de la traduction | Dirección General de Traducción |
| direction générale des affaires maritimes et de la pêche | Dirección General de Asuntos Marítimos y Pesca |
| Direction générale des infrastructures et de la logistique | Dirección General de Infraestructuras y Logística |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | DG Recursos Humanos y Seguridad |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid |
| direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté | Dirección de Proximidad y Asistencia, Seguridad y Protección |
| Direction pour les relations avec les groupes politiques | Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos |
| Direction Service de recherche pour les députés | Dirección de Servicios de Estudios para los Diputados |
| directive de la CE | Directiva de la CE |
| dispositif financier pour les projets d'infrastructure | Fondo para Proyectos de Infraestructura |
| dispositions de la Commission en matière de sécurité | disposiciones de la Comisión en materia de seguridad |
| dispositions générales concernant les déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| document de travail de la Commission | documento de trabajo de la Comisión |
| document de travail des services de la Commission | documento de trabajo de los servicios de la Comisión |
| document exposant les questions clés | documento sobre cuestiones clave |
| droit de la responsabilité civile | derecho de responsabilidad civil |
| droit de pétition devant le Parlement européen | derecho de petición ante el Parlamento Europeo |
| décision de la Commission | decisión de la Comisión (décision CE, Decisión CE) |
| décision statuant sur le principal | decisión sobre el asunto principal |
| Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | Decisión sobre la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Décision sur le commerce des services et l'environnement | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| décision sur le pourvoi | resolución sobre el recurso de casación |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios |
| Décision sur les mesures en faveur des pays les moins avancés | Decisión relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados |
| Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques | Decisión relativa a las negociaciones sobre el movimiento de personas físicas |
| Décision sur les négociations sur les télécommunications de base | Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas |
| Décision sur les services financiers | Decisión relativa a los servicios financieros |
| Déclaration concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel | Declaración relativa a la destrucción intencional del patrimonio cultural |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| déclarer la procédure orale close | declarar terminada la fase oral |
| délai pour le dépôt d'amendements | plazo de presentación de enmiendas |
| Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil | Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia |
| Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN |
| Délégation pour les relations avec l'Iran | Delegación para las Relaciones con Irán |
| Département d'appui au maintien de la paix | Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno |
| Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida |
| détenteur de parts de la BCE | accionista del BCE |
| déterminer les points qui nécessitent une instruction | determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba |
| déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation | determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones |
| enquête sur la main-d'oeuvre | encuesta sobre la mano de obra |
| enquête sur les ressources | verificación de recursos |
| enquête sur les ressources Evaluation du revenu et/ou de la fortune en vue de déterminer l'ouverture du droit aux prestations de la sécurité sociale | verificación de recursos (Evaluación del ingreso y/o de los haberes para la determinación del derecho a prestaciones de seguridad social) |
| Equipe pour la promotion de l'emploi en Afrique australe | Equipo de Africa Meridional para la Promoción del Empleo |
| Equipe régionale asiatique pour la promotion de l'emploi | Equipo Regional Asiático para la Promoción del Empleo |
| Exécutif de la région Bruxelles-capitale | autoridades de la región de Bruselas-capital |
| Exécutif de la région Bruxelles-capitale | Ejecutivo de la región de Bruselas-capital |
| fondé sur les aliments | basado en los alimentos |
| formation fondée sur la compétence | formación por suficiencia |
| formation sur le tas | formación en el lugar de trabajo |
| former tierce-opposition contre les arrêts | interponer tercería contra las sentencias |
| formes prévues par la législation nationale | forma prevista en la legislación nacional |
| Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies | Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas |
| Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| groupe de travail sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donneurs | Grupo de trabajo sobre eficacia de la ayuda y prácticas de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| impôt sur la consommation | impuesto al consumo |
| impôt sur les salaires | impuestos sobre los salarios |
| impôt sur les salaires Impôt payé par l'employeur sur la base du total des salaires de l'entreprise | impuestos sobre los salarios |
| impôt sur les sociétés | impuesto a las sociedades (Impôt frappant les bénéfices commerciaux des entreprises, Impuesto aplicado a los beneficios comerciales de toda empresa) |
| impôt sur les sociétés Impôt frappant les bénéfices commerciaux des entreprises | impuesto a las sociedades (Impuesto aplicado a los beneficios comerciales de toda empresa) |
| impôt sur les transactions | impuesto de compraventa |
| impôt sur les transactions impôt sur la consommation | impuesto de compraventa (impuesto al consumo) |
| incident sans engager le débat au fond | incidente sin entrar en el fondo del asunto |
| indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne | indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña |
| indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus | indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos |
| indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté | indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad |
| initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| interruption de la session | interrupción del período de sesiones |
| irrecevabilité formelle de la requête | inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma |
| la Corniche cantabrique | la Cordillera cantábrica |
| La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| la demande est recevable | la solicitud es admisible |
| la minute de l'arrêt | original de la sentencia |
| la partie qui succombe | parte que pierde el proceso |
| lacunes dans la couverture | vacìos en la cobertura |
| le bon fonctionnement | buen funcionamiento |
| le concept de "régionalisme ouvert" | el concepto de "regionalismo abierto" |
| le Conseil agit en sa capacité de legislateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| le Conseil agit en sa qualité de législateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| le Conseil statue en tant que législateur | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" |
| Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" |
| le plus âgé des députés présents | el diputado de mayor edad de los presentes |
| le principal | litigio principal |
| le président est juge de la recevabilité des amendements | corresponde al Presidente decidir sobre la admisibilidad de las enmiendas |
| le quinzième jour suivant leur publication | a los quince días de su publicación |
| le régime linguistique en vigueur | régimen lingüístico en vigor |
| le Saint-Siège | la Santa Sede |
| le sens et la portée d'un arrêt | sentido y alcance de una sentencia |
| le Sultanat d'Oman | la Sultanía de Omán |
| le Tribunal siège en chambres | el Tribunal actuará en salas |
| Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto |
| Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | los Abogados Generales participarán con voz y voto |
| les dispositions législatives,réglementaires et administratives | las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia |
| les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel | las deliberaciones del Consejo estarán amparadas por el secreto profesional |
| les fins de non-recevoir d'ordre public | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público |
| les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour | los funcionarios y demás agentes adscritos al Tribunal de Justicia |
| les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | los jueces salientes podrán volver a ser nombrados |
| les matières qui font l'objet du présent Traité | las materias comprendidas en el presente Tratado |
| les obligations ne valent que pour autant que | las obligaciones sólo serán válidas en cuanto que... |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre |
| les significations...sont faites...pièces judiciaires | las notificaciones serán cursadas...escritos procesales |
| Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| les Émirats arabes unis | los Emiratos Árabes Unidos |
| les États fédérés de Micronésie | los Estados Federados de Micronesia |
| les États-Unis d'Amérique | los Estados Unidos de América |
| les États-Unis du Mexique | los Estados Unidos Mexicanos |
| les Îles Cook | las Islas Cook |
| les Îles Salomon | las Islas Salomón |
| levée de la séance | suspensión de la sesión |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional |
| Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne | Directrices del Servicio Jurídico del Consejo para Iniciativas de Estados Miembros en el marco del Título IV de la Tercera Parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Título VI del Tratado de la Unión Europea |
| Ligue Howard pour la réforme pénale | Liga Howard para la Reforma Penal |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE |
| mesure nécessaire pour la mise en oeuvre | medida de ejecución |
| mobilité de la main-d'oeuvre | movilidad de la mano de obra |
| moyen non soulevé dans le pourvoi | extremo no contemplado en el recurso de casación |
| mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | mecanismo de reclamación internacional sobre los derechos humanos |
| Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| objectif centré sur les personnes | compromiso centrado en las personas |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles | Oficina de infraestructuras y logística de Bruselas |
| Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg | Oficina de infraestructuras y logística de Luxemburgo |
| On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| ordonner la réouverture de la procédure orale | ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento |
| organisation commune des marchés dans le secteur agricole | organización común de los mercados agrícolas |
| organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers | organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos |
| Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos |
| Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Organización Europea de Investigaciones Nucleares |
| organisations pour les handicapés | organizaciones para personas con discapacidad |
| ouverture de la procédure orale | apertura de la fase oral del procedimiento |
| ouvrir la procédure orale sans instruction | iniciar la fase oral sin diligencias de prueba |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| partage de la pension | división de la pensión |
| partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| participation de la communauté | participación comunitaria |
| partie qui forme le pourvoi | parte que interpone el recurso |
| parties dans la procédure au principal | partes del asunto principal |
| partisan de la réforme agraire | partidario de la reforma agraria |
| pays de la CE | paìses de la CE (pays de l'UE, paìses de la UE) |
| pays de la CEE | paìses de la CEE (pays de l'UE, paìses de la UE) |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | países del sur y el este mediterráneos |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | países del sur y el este mediterráneos |
| pays les moins avancés | paìses menos desarrollados |
| pertinence de la base juridique | procedencia del fundamento jurídico |
| politique de la main-d'oeuvre | polìtica de mano de obra |
| politique de la recherche | polìtica de investigación |
| politique de la sécurité sociale | polìtica de la seguridad social |
| procès-verbal de la séance | acta de la sesión |
| procès-verbal reproduisant la déposition des témoins | acta que recoge la declaración de los testigos |
| Produits de la pêche et production des pêcheries | Productos de pesca y producción pesquera |
| Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| recensement de la population | censo de población |
| recherche sur le développement | investigación sobre el desarrollo |
| Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación |
| responsabilité collégiale de la Commission | responsabilidad colegial de de la Comisión |
| responsable de la formation | encargado de la formación |
| responsable de la sécurité informatique au niveau local | responsable local de seguridad informática |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades |
| responsable local de la sécurité informatique | responsable local de seguridad informática |
| réduction de la durée du travail | reducción de la duración del trabajo |
| réduction de la pauvreté | reducción de la pobreza |
| réforme de la sécurité sociale | reforma de la seguridad social |
| régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne | régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar de la Comunidad |
| régularisation de la requête | subsanar el defecto de la demanda |
| Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| résolution de la CE | Resolución de la CE |
| résolution des NU sur les zones de sécurité | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| rôle de la Banque mondiale | papel del Banco Mundial |
| rôle de la Belgique | papel de Bélgica |
| rôle de la BERD | papel del BERF |
| rôle de la BIRD | papel del BIRF (rôle de la Banque mondiale, papel del Banco Mundial) |
| rôle de la Bosnie-Herzégovine | papel de Bosnia y Herzegovina |
| rôle de la Bulgarie | papel de Bulgaria |
| rôle de la Chine | papel de China |
| rôle de la Corée R | papel de Corea R |
| rôle de la Croatie | papel de Croacia |
| rôle de la Cuba | papel de Cuba |
| rôle de la FAO | papel de la FAO |
| rôle de la femme dans le développement | participación de la mujer en el desarrollo |
| rôle de la Finlande | papel de Finlandia |
| rôle de la France | papel de Francia |
| rôle de la Grèce | papel de Grecia |
| rôle de la Géorgie | papel de Georgia |
| rôle de la Hongrie | papel de Hungrìa |
| rôle de la Jordanie | papel de Jordania |
| rôle de la Lettonie | papel de Letonia |
| rôle de la Lituanie | papel de Lituania |
| rôle de la Macédoine, ex République yougoslave | papel de Macedonia, ex República Yugoslava |
| rôle de la Moldova, République | papel de Moldavia, República |
| rôle de la Norvège | papel de Noruega |
| rôle de la Nouvelle-Zélande | papel de Nueva Zelanda |
| rôle de la PNUD | papel de la PNUD |
| rôle de la Pologne | papel de Polonia |
| rôle de la présidence dans la représentation de l'Union | papel de la Presidencia en la representación de la Unión |
| rôle de la Roumanie | papel de Rumania |
| rôle de la Russie, fédération | papel de la Rusia, Federación |
| rôle de la République arabe syrienne | papel de la República Arabe Siria |
| rôle de la République démocratique allemande | papel de la República Democrática Alemana |
| rôle de la République tchèque | papel de la República Checa |
| rôle de la Slovaquie | papel de la Eslovaquia |
| rôle de la Slovénie | papel de Eslovenia |
| rôle de la Suisse | papel de Suiza |
| rôle de la Suède | papel de Suecia |
| rôle de la Tchécoslovaquie | papel de Checoslovaquia |
| rôle de la Turquie | papel de Turquìa |
| rôle de la Yougoslavie | papel de Yugoslavia |
| rôle des pays de la CE | papel de los paìses de la CE |
| Saint-Vincent-et-les Grenadines fém. | San Vicente y las Granadinas |
| saisine de la commission | remisión del asunto a comisión |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
| sceller la minute de l'arrêt | sellar el original de la sentencia |
| sceller les papiers et documents | precintar escritos y documentos |
| secrétaire général adjoint de la Commission européenne | Secretario General Adjunto de la Comisión Europea |
| Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation | Secretaría de la Comisión de Cultura y Educación |
| Secrétariat de la commission de la pêche | Secretaría de la Comisión de Pesca |
| Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural | Secretaría de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales | Dirección de Políticas Económicas y Científicas |
| Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Secretaría de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie | Secretaría de la Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles | Secretaría de la Comisión de Asuntos Constitucionales |
| Secrétariat de la commission des affaires juridiques | Secretaría de la Comisión de Asuntos Jurídicos |
| Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires | Secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| Secrétariat de la commission des affaires étrangères | Secretaría de la Comisión de Asuntos Exteriores |
| Secrétariat de la commission des budgets | Secretaría de la Comisión de Presupuestos |
| Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| Secrétariat de la commission des pétitions | Secretaría de la Comisión de Peticiones |
| Secrétariat de la commission des transports et du tourisme | Secretaría de la Comisión de Transportes y Turismo |
| Secrétariat de la commission du commerce international | Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional |
| Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire | Secretaría de la Comisión de Control Presupuestario |
| Secrétariat de la commission du développement | Secretaría de la Comisión de Desarrollo |
| Secrétariat de la commission du développement régional | Secretaría de la Comisión de Desarrollo Regional |
| Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| Secrétariat de la Conférence des présidents | Secretaría de la Conferencia de Presidentes |
| Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense | Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme | Secretaría de la Subcomisión de Derechos Humanos/Unidad de Derechos Humanos |
| Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers | Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países |
| signification aux fins de la procédure | notificación a efectos procesales |
| signification de la requête au défendeur | notificación de la demanda al demandado |
| siège de la Cour | sede del Tribunal de Justicia |
| société fondée sur le savoir | sociedad basada en el conocimiento |
| Société internationale pour le développement | Sociedad Internacional para el Desarrollo |
| suspension de la procédure | suspensión del procedimiento |
| suspension de la séance | suspensión de sesión |
| suspension de la séance | levantamiento de la sesión |
| taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM | porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM |
| théorie de la communication | teorìa de la comunicación (théorie de l'information, teorìa de la información) |
| trouble de la locomotion | trastornos del movimiento |
| Unité contrôle des coûts et de la qualité | Unidad de Control de Costes y Calidad |
| Unité Coordination de la terminologie | Unidad de Coordinación de Terminología |
| unité de gestion des crises de la Commission | unidad de la Comisión para la gestión de las crisis |
| Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne | Unidad de Biblioteca en Sala y en Línea |
| Unité de la communication externe | Unidad de Comunicación Externa |
| Unité de la communication internet | Unidad de Comunicación Web |
| Unité de la comptabilité et de la trésorerie | Unidad de Contabilidad y Tesorería |
| Unité de la coopération institutionnelle | Unidad de Cooperación Institucional |
| Unité de la coordination des infrastructures | Unidad de Coordinación de Infraestructuras |
| Unité de la coordination et du planning législatif | Unidad de Coordinación y Planificación Legislativa |
| Unité de la coordination générale | Unidad de Coordinación General |
| Unité de la coordination législative et de la programmation | Unidad de Coordinación Legislativa y Programación |
| Unité de la coordination législative et judiciaire | Unidad de Coordinación Legislativa y Judicial |
| Unité de la formation des interprètes | Unidad de Formación de Intérpretes |
| Unité de la formation professionnelle | Unidad de Formación Profesional |
| Unité de la gestion de la qualité | Unidad de Gestión de la Calidad |
| Unité de la gestion du site Europarl | Unidad de Gestión del Sitio Europarl |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información |
| Unité de la programmation | Unidad de Programación |
| Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo |
| Unité de la restauration et de la centrale d'achats | Unidad de Restaurantes y Economato |
| Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales |
| Unité de la Stratégie et coordination | Unidad de Estrategia y Coordinación |
| Unité de la traduction allemande | Unidad de la Traducción Alemana |
| Unité de la traduction anglaise et irlandaise | Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa |
| Unité de la traduction bulgare | Unidad de la Traducción Búlgara |
| Unité de la traduction croate | Unidad de la Traducción Croata |
| Unité de la traduction danoise | Unidad de la Traducción Danesa |
| Unité de la traduction espagnole | Unidad de la Traducción Española |
| Unité de la traduction estonienne | Unidad de la Traducción Estonia |
| Unité de la traduction externe | Unidad de Traducción Externa |
| Unité de la traduction finnoise | Unidad de la Traducción Finesa |
| Unité de la traduction française | Unidad de la Traducción Francesa |
| Unité de la traduction grecque | Unidad de la Traducción Griega |
| Unité de la traduction hongroise | Unidad de la Traducción Húngara |
| Unité de la traduction italienne | Unidad de la Traducción Italiana |
| Unité de la traduction lettone | Unidad de la Traducción Letona |
| Unité de la traduction lituanienne | Unidad de la Traducción Lituana |
| Unité de la traduction maltaise | Unidad de la Traducción Maltesa |
| Unité de la traduction néerlandaise | Unidad de la Traducción Neerlandesa |
| Unité de la traduction polonaise | Unidad de la Traducción Polaca |
| Unité de la traduction portugaise | Unidad de la Traducción Portuguesa |
| Unité de la traduction roumaine | Unidad de la Traducción Rumana |
| Unité de la traduction slovaque | Unidad de la Traducción Eslovaca |
| Unité de la traduction slovène | Unidad de la Traducción Eslovena |
| Unité de la traduction suédoise | Unidad de la Traducción Sueca |
| Unité de la traduction tchèque | Unidad de la Traducción Checa |
| Unité des conciliations et de la codécision | Unidad de Conciliaciones y Codecisión |
| Unité des procès-verbaux et des comptes rendus de la séance plénière | Unidad de Actas de la Sesión Plenaria |
| Unité des relations avec le personnel | Unidad de Relaciones con el Personal |
| Unité des technologies et de la sécurité des informations | Unidad de Tecnologías y Seguridad de la Información |
| Unité du déroulement et du suivi de la séance plénière | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria |
| Unité One-Stop Shop pour les députés | Unidad One-Stop Shop para los Diputados |
| Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité | Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad |
| Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| Unité pour la coordination des activités éditoriales et de communication | Unidad de Coordinación de Actividades Editoriales y de Comunicación |
| usure de la main-d'oeuvre | desgaste del personal efectivo |
| utilisation de la main-d'oeuvre | utilización de la mano de obra |
| valeur de la vie humaine | valor de la vida humana |
| validité de la base juridique | validez del fundamento jurídico |
| Vice-président de la Commission | Vicepresidente de la Comisión |
| vérification de la base juridique | verificación del fundamento jurídico |
| vérification de la compatibilité financière | comprobación de la compatibilidad financiera |
| vérification de la gestion | verificación de la administración |
| âge de la retraite | edad de jubilación |
| éducation pour le développement | educación sobre el desarrollo (Education portant sur les problèmes liés au processus de développement, Educación sobre cuestiones del proceso de desarrollo) |
| Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Estado miembro que ejerce la Presidencia del Consejo |
| évaluation participative fondée sur les droits de l'homme | evaluación participativa basada en los derechos humanos |
| être compétent pour se prononcer sur les recours | ser competente para pronunciarse sobre los recursos |
| île de la Réunion | Isla de la Reunión |
| îles de la Ligne | Islas de la Linea |
| îles de la Méditerranée occidentale | islas del Mediterráneo occidental |
| îles de la Société | Islas de la Sociedad |
