Terms for subject Politics containing In

English	German
a court with jurisdiction in civil proceedings	in Zivilsachen zuständiges Gericht
additional levy in the milk sector	Milchgarantiemengenabgabe
Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
Advisory Group on Women in Rural Areas	Beratungsgruppe "Frauen im ländlichen Raum"
agents involved in the economy of a region	Wirtschaftsbeteiligte einer Region
agreement at the stage of first reading in the European Parliament	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
agreement at the stage of second reading in the European Parliament	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
agricultural area in use	landwirtschaftliche Nutzfläche
agricultural area in use	landwirtschaftlich genutzte Fläche
Alliance of Maritime Regional Interests in Europe	Allianz Maritimer Regionalinteressen in Europa
all-round fall in prices	Fall des allgemeinen Preisniveaus
all-round fall in prices	Sinken des allgemeinen Preisniveaus
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP
as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein	nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
attend meetings in an advisory capacity	mit beratender Stimme teilnehmen
bring in a bill	einen Gesetzentwurf einbringen
change in the cabinet	Regierungswechsel
change in the subject-matter of the proceedings	Änderung des Streitgegenstands
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
COM in beef and veal	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Commander-in-Chief Channel and Southern North Sea	Oberbefehlshaber Ärmelkanal und südliche Nordsee
Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field	Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors	Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe
Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building	Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary	PHARE-Verwaltungsausschuss
Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	PHARE-Verwaltungsausschuss
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt
Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station	Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
common organisation of the market in beef and veal	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
common organisation of the market in fruit and vegetables	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
common organisation of the market in pigmeat	gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
common organisation of the market in wine	gemeinsame Marktordnung für Wein
common organisation of the markets in agricultural products	gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
common organization of the market in spirits	gemeinsame Marktorganisation für Spirituosen
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
Community tariff quota bound in GATT	im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent
compensatory allowances in less-favoured and mountain areas	Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten
Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation	Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe"
Conference on Security and Cooperation in Europe	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Conventional Forces in Europe	konventionelle Streitkräfte in Europa
Conventional Forces in Europe	Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa
costs shall be in the discretion of the Court	Kostenentscheidung nach freiem Ermessen
date of lodgement in the Registry	Eingang bei der Kanzlei
debates in Parliament shall be public	das Parlament verhandelt öffentlich
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries	Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder
Decision on Trade in Services and the Environment	Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
deliberations in closed session	Beratungen
delivered in open Court	in öffentlicher Sitzung verkündet
development subpole in the regions	Unterzentrum auf regionaler Ebene
Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit
Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs	Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit
dispose of the substantive issues in part only	Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist
disturbances in Parliament	störende Unruhe im Parlament
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet)
dyed-in-the-wool democrat BE	eingefleischter Demokrat (Andrey Truhachev)
economies in constant capital	Einsparungen an konstantem Kapital
entry in the register	Eintragung in das Register
entry in the register	Eintragung im Register
EP-US Congress Liaison Office in Washington	Verbindungsbüro EP - Kongress der USA in Washington
errors which might appear in Council acts	Irrtümer in den Rechtsakten des Rates
European Parliament Information Office in Austria	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich
European Parliament Information Office in Belgium	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien
European Parliament Information Office in Bulgaria	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien
European Parliament Information Office in Croatia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien
European Parliament Information Office in Cyprus	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern
European Parliament Information Office in Denmark	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark
European Parliament Information Office in Estonia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland
European Parliament Information Office in Finland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland
European Parliament Information Office in France	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich
European Parliament Information Office in Germany	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland
European Parliament Information Office in Greece	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland
European Parliament Information Office in Hungary	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn
European Parliament Information Office in Ireland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland
European Parliament Information Office in Italy	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien
European Parliament Information Office in Latvia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland
European Parliament Information Office in Lithuania	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen
European Parliament Information Office in Luxembourg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg
European Parliament Information Office in Malta	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta
European Parliament Information Office in Poland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen
European Parliament Information Office in Portugal	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal
European Parliament Information Office in Romania	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien
European Parliament Information Office in Slovakia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei
European Parliament Information Office in Slovenia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien
European Parliament Information Office in Spain	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien
European Parliament Information Office in Strasbourg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg
European Parliament Information Office in Sweden	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden
European Parliament Information Office in the Czech Republic	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik
European Parliament Information Office in the Netherlands	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden
European Parliament Information Office in the United Kingdom	Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich
evidence may be submitted in rebuttal	Gegenbeweis bleibt vorbehalten
expert's progress in carrying out his task	Fortgang der Arbeiten
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper	Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU
form of value in general	totale Wertform
form of value in general	allgemeine Wertform
General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen
General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen
General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation
General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina	Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina
to give a decision in the form of an order	durch Verfügung entscheiden
ground area covered by greenhouses in use	Grundfläche der benutzten Gewächshäuser
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament	Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament
Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika
to have jurisdiction in actions	für Klagen zuständig sein
hear a case in camera	Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG
hear cases in camera	Ausschluss der Öffentlichkeit (vor Gericht)
High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel
Implementation Force mission in Bosnia	Implementation FORce
Implementation Force mission in Bosnia	IFOR-Mission in Bosnien
in a changing world	in einer sich wandelnden Welt (в названиях семинаров, конäеренöиe, äоклаäов и т. п. Abete)
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
in attendance	diensttuend
in closed session	in nichtöffentlicher Sitzung
in closed session	im internen Rahmen
in cooperation with the European Parliament	in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament
in open court	öffentlich
in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik
in private	in nichtöffentlicher Sitzung
in status quo ante bellum	im Vorkriegszustand
in the discretion of the Court	nach freiem Ermessen des Gerichts
in the period ahead	in der kommenden Zeit
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes	Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
inspection of the place or thing in question	Augenscheinseinnahme
inspection of the place or thing in question	Öst. Augenscheinsvornahme
installation of the Committee in office	erste Einberufung des Ausschusses
Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament	interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
intervener in the proceedings	Streithelfer
intervention buying-in	Interventionskauf
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
items entered in this way may be put to the vote	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
Joint Assistance to Support Projects in European Regions	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace	Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz
judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room	in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil
judgments shall be read in open court	die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen
labor in common	gemeinschaftliche Arbeit
labor in general	Arbeit im überhaupt
labor in general	Arbeit im schlechthin
labor in general	Arbeit im allgemeinen
lunch in the regional format	Mittagessen im regionalen Rahmen
Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II	Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen
matter in controversy	Streitgegenstand
matter in issue	Streitgegenstand
matters dealt with in this Treaty	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
maximum buying-in price	Ankaufshoechstpreis
meeting in very restricted session	Tagung im engsten Rahmen
minutes in which the evidence of each witness is reproduced	Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt
Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa
nature of any evidence offered in support	Bezeichnung der Beweismittel
nature of any evidence offered in support	Beweisantritt
negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe	Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa
negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe	konventionelle Streitkräfte in Europa
network of universities in the regional capitals	Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen
Office for Emergency Operations in Africa	Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel
Office for infrastructure and logistics in Luxembourg	Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg
opinion in the form of a letter	Stellungnahme in Form eines Schreibens
order in the Chamber	Ordnungsmassnahmen
order in which cases are to be dealt with	Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen
OSCE chairman-in-office	Amtierender Vorsitzender der OSZE
OSCE Chairman-in-Office	Amtierender Vorsitzender der OSZE
outlying position in the Community	geographische Randsituation in der Gemeinschaft
outlying position in the Community	geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
papers in the case	Akten der Rechtssache
party in default	säumige Partei
party in default	in Verzug befindliche Partei
peripheral location in the Community	geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
peripheral location in the Community	geographische Randsituation in der Gemeinschaft
Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva	Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf
phasing-in region	Phasing-in-Region
plea in law not raised in the appeal	Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird
policy of an "iron fist in a velvet glove"	Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen"
President-in-Office	amtierender Präsident des Rates
President-in-Office	Präsident des Rates
President-in-Office	amtierende Präsidentin des Rates
President-in-Office of the Council of the European Union	amtierende Präsidentin des Rates
President-in-Office of the Council of the European Union	Präsident des Rates
President-in-Office of the Council of the European Union	amtierender Präsident des Rates
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
procedure in plenary without amendment and debate	Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
proceedings in camera	Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
progress of work in other Council configurations	Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen
progress of work in other Council configurations	Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
Protocol on the acquisition of property in Denmark	Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States	Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
publication of acts in the Official Journal	Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt
putting the application in order	Behebung eines Mangels der Klageschrift
rate of Community participation in financing IMP measures	Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen
reasoned Opinion delivered in closed session	mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird
reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...
represent in legal proceedings	gerichtlich vertreten
Requests for urgent discussion in the European Parliament	An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren
resign in a body	geschlossen zurücktreten
schedule listing the documents relied on in support of the pleading	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft
to sit in plenary session	in Vollsitzungen tagen
Soviet Military Administration in Germany	Sowjetische Militäradministration
Soviet Military Administration in Germany	Sowjetische Militäradministration in Deutschland
Specific Programme for Industrial Development in Portugal	Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
statement in intervention	Streithilfeschriftsatz
statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
stay in power	an der Macht bleiben (Andrey Truhachev)
suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
swearing in of newly-elected president	Vereidigung des neugewählten Praesidenten (Andrey Truhachev)
synthetic index of the intensity of regional problems in the Community	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
take part in an advisory capacity	mit beratender Stimme teilnehmen
take part in proceedings in an advisory capacity	an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
the Council acts in its legislative capacity	der Rat wird als Gesetzgeber tätig
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
the court in chambers	in nichtöffentlicher Sitzung
the Court shall give its decision in the form of a judgment	der Gerichtshof entscheidet durch Urteil
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
the obligations shall be binding only in so far as	die Verpflichtungen gelten nur insoweit als
the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council	die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
the rules in force governing languages	geltende Sprachenregelung
time-limit for taking steps in proceedings	Verfahrensfrist
transformation of rent in kind into money rent	Umwandlung einer Naturalrente in eine Geldrente
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Understanding on Commitments in Financial Services	Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen
United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
vacancy in the office of the President	Amt des Präsidenten des Gerichtshofes unbesetzt
vote in plenary	Abstimmung im Plenum
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.