Terms for subject Politics containing His

English	Russian
after a meeting with his constituents	после встречи с избирателями (говоря о встрече члена парламента с избирателями в своём избирательном округе; CNN Alex_Odeychuk)
all his demagoguery is smoke and mirrors	вся его демагогия – сплошное очковтирательство (Washington Post Alex_Odeychuk)
be known for his quiet, low-key style	быть непубличным политиком (New York Times Alex_Odeychuk)
be stoking authoritarian attitudes within his party	обострять авторитарные тенденции в партии (Washington Post Alex_Odeychuk)
be well within his legal authority	действовать абсолютно в рамках своих полномочий (CNN Alex_Odeychuk)
be well within his legal authority	действовать абсолютно в рамках своих полномочий (Alex_Odeychuk)
congratulate somebody on his her election	поздравлять с избранием
get his poll numbers up	повысить свой уровень популярности (в опросах общественного мнения Alex_Odeychuk)
get his poll numbers up	повысить свой рейтинг (Alex_Odeychuk)
had found the ideological answer to his troubles	находить идеологический ответ своим проблемам (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times Alex_Odeychuk)
have no fixed ideology of his own	не иметь чёткой идеологии (New York Times Alex_Odeychuk)
have taken a toll on his standing in the polls	отразиться на его уровне популярности согласно опросам общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk)
have taken a toll on his standing in the polls	отразиться на его уровне популярности в опросах общественного мнения (Alex_Odeychuk)
he threw his weight behind the plan	он всем своим авторитетом поддержал план (bigmaxus)
hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work	воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии
his age qualifies him for the vote	по возрасту он имеет право голоса (ssn)
his failure to appear crossed up the whole program	он не приехал, и сорвал всю программу (bigmaxus)
his five years as Texas governor	пять лет, в течение которых он находился на посту губернатора Техаса (denghu)
his legal right to sue	у него законное право подать в суд (bigmaxus)
his Majesty's opposition	оппозиция его Величества
his name failed to appear in the list	его имя не было включено в список (bigmaxus)
his power base in this state is very weak	у него очень слабая поддержка в этом штате (bigmaxus)
his remarks hit pretty close to home	его замечания были не в бровь, а в глаз (bigmaxus)
his speech merely papered over the cracks in the party	его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии (ssn)
in his annual state of the nation address	в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны (New York Times Alex_Odeychuk)
iron out his differences with	устранить идейные разногласия с (New York Times Alex_Odeychuk)
make his name in politics	сделать себе имя в политике (by + gerund – на чём-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
makeover of his political persona	формирование для него нового политического образа (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
meeting of the deputy with his constitutions	встреча депутата с избирателями (= meeting of the deputy with her constitutions ssn)
meeting with his constituents	встреча с избирателями (говоря о встрече члена парламента с избирателями в своём избирательном округе; CNN Alex_Odeychuk)
members of his leadership team	члены аппарата (Washington Post Alex_Odeychuk)
not everyone in the west finds our appeal to his liking	не всем наш призыв на западе приходится по душе (bigmaxus)
provoke outrage among his rivals	вызвать негодование среди его противников (osCommerce)
reinstate somebody in his job	восстанавливать на работе
shore up his grip on power	укрепить свои позиции, необходимые для удержания власти (CNN Alex_Odeychuk)
slip someone of his passport	лишать кого-либо паспорта (ssn)
the leopard can't change his spot	горбатого могила исправит (bigmaxus)
to each according to his labour	каждому по труду (snowleopard)
use his influence to repair his finances	воспользоваться своим влиянием для оздоровления своего финансового положения (Alex_Odeychuk)
war against his own "kith and kin"	братоубийственная война (Artjaazz)
we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of	мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство (bigmaxus)