| English | Russian |
| a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран (bigmaxus) |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| all-European cooperation | общеевропейское сотрудничество (ssn) |
| Association of European Election Officials | Ассоциация организаторов выборов стран Европы (aceeeo.org hellbourne) |
| BBC correspondent for the European Union affairs | корреспондент Би-би-си, освещающий проблемы ЕС (ssn) |
| British withdrawal from the European Union | брексит (Andrey Truhachev) |
| Center for European Policy Studies | Центр изучения европейской политики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Central European Policy Institute | Центральноевропейский институт политических исследований (AlexanderKayumov) |
| Centre for European Reform | Центр европейских реформ (Julchonok) |
| Charter for European Security | Хартия европейской безопасности (Istanbul, November 1999  fas.org) |
| Commission of the European Communities | КЕС (Комиссия европейских сообществ; КЕС – старое название Европейской комиссии – постоянно действующего органа Европейского союза (ЕС)) |
| Common military list of the European Union | Общий военный список ЕС (Ying) |
| Delegation of the European Union to Russia | Представительство Европейского союза в России (eeas.europa.eu/delegations/russia/index_ru.htm kotechek) |
| Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета EC (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета EC (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| eastern European state | восточноевропейское государство (Alex_Odeychuk) |
| entry into the European Union | вступление в ЕС (Andrey Truhachev) |
| European Agreement on the Exchange of Blood-grouping reagents | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (norg) |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Европейское соглашение об обмене терапевтическими субстанциями человеческого происхождения (norg) |
| European Alliance of Press Agencies | ЕААП (Европейский альянс агентств печати; объединяет информационные агентства 31 европейской страны; основан 21 августа 1957 г. в Страсбурге; техническое сотрудничество в целях изучения и защиты общих интересов (Брюссель, Бельгия)) |
| European Anti-Fraud Office | Европейская служба по противодействию мошенничеству (natav) |
| European Centre for Minority Issues | Европейский центр по проблемам меньшинств (ECMI Alex Lilo) |
| European Centre for Minority Issues | Европейский центр по вопросам меньшинств (ECMI Alex Lilo) |
| European Charter on Freedom of the Press | Европейская хартия свободы прессы (Hiema) |
| European Citizens' Initiative | Европейская гражданская инициатива (Andrey Truhachev) |
| European Cluster Observatory | Европейская система наблюдения за развитием кластеров (lyrarosa) |
| European Commission president | председатель Еврокомиссии (denghu) |
| European Committee for Crime Problems | Европейский комитет по проблемам преступности (Indigirka) |
| European Community Monitoring Mission | Миссия по наблюдению Европейского сообщества (ECMM; МНЕС) |
| European Conference of Presidents of Parliaments | Европейская конференция председателей парламентов (grafleonov) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и фундаментальных свобод (Commissioner) |
| European Convention on Human Rights | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод (AD, ECHR KozlovVN) |
| European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков (grafleonov) |
| European Correspondents | Европейские корреспонденты (COREU; ЕВКОР) |
| European Declaration of Tolerance | Европейская декларация толерантности (Alex_Odeychuk) |
| European Economic and Monetary Union | Европейский экономический и валютный союз (EMU; ЭВС) |
| European Economic and Social Committee | Европейский социально-экономический комитет (Tiny Tony) |
| European Endowment for Democracy | Европейский фонд поддержки демократии (A111981) |
| European External Action Service | Европейская служба внешнеполитической деятельности (wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| European External Action Service | Европейская служба внешнего воздействия (Mag A) |
| European idea | идея объединения Европы (ssn) |
| European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива за демократию и права человека |
| European Institutions | институты Евросоюза (edu.ru Viacheslav Volkov) |
| European Instrument for Democracy and Human rights | Европейский инструмент в области демократии и прав человека (Hiema) |
| European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW - a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level Alex Lilo) |
| European matter | внутриевропейское дело (Кунделев) |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании (grafleonov) |
| European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейский инструмент соседства и партнёрства (Indigirka) |
| European Neighbourhood Policy | ЕПД (Artjaazz) |
| European Neighbourhood Policy | "Европейская политика соседства" |
| European Neighbourhood Policy | Европейская политика соседства (см. напр. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| European Network of Election Monitoring Organizations | Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами (Alex Lilo) |
| European Nuclear Research Council | Европейская организация по ядерным исследованиям (Organization) |
| European orientation | европейская ориентация (bookworm) |
| European Parliament | Европарламент |
| European Parliament | Европейский парламент |
| European Peninsula | территория Европы к западу от линии Санкт-Петербург-Ростов-на-Дону (геополитическая новелла Stratfor Beforeyouaccuseme) |
| European Ports Package | пакет предложений о портовой реформе в Европе (Кунделев) |
| European powers | европейские державы (Alex_Odeychuk) |
| European powers | европейские государства (Alex_Odeychuk) |
| European ruling | постановление Европейского суда по правам человека (ssn) |
| European Security and Defense Policy | Европейская политика по обороне и безопасности (ESDP) |
| European Society of Culture | европейское общество работников культуры |
| European Space Research Organization | ЕОКИ (Европейская организация космических исследований) |
| European troika | евротройка (grafleonov) |
| European Union Agency for Fundamental Rights | Агентство Европейского союза по основным правам (Indigirka) |
| European Union Common Foreign and Security Policy | Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза |
| European Union electoral law | избирательное право, принятое на территории Европейского союза |
| European Union Five | пять крупнейших стран ЕС (Великобритания, Германия, Испания, Италия и Франция seryozhka) |
| European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| European Union Internal Market | внутренний рынок Европейского союза (tashaKh) |
| from within the European Union and beyond | из других государств-участников Европейского союза и иностранных государств (CNN Alex_Odeychuk) |
| immigration policy for the European Union | иммиграционная политика Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| International Committee for European Migration | Межправительственный комитет по вопросам европейской иммиграции |
| pan-European institution | общеевропейская организация (ssn) |
| Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West | Патриотические европейцы против исламизации Запада (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| Patriotic Europeans Against the Islamization of the Occident | Патриотические европейцы против исламизации Запада (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| President-in-Office of the European Council | Председатель Совета Евросоюза (denghu) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| the European Endowment for Democracy | Европейский фонд за демократию (EED; democracyendowment.eu/ru/) |
| the European Union Charter of Fundamental Rights | Хартия по правам человека (Европарлам. aeolis) |
| Treaty establishing the European Community | межгосударственный Договор об образовании Европейского Сообщества (слово "образование" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| Treaty on the European Union | Договор об образовании Европейского союза (слово "образовании" по аналогии с "Договором об образовании СССР" Alexander Matytsin) |
| United Kingdom withdrawal from the European Union | брексит (Andrey Truhachev) |
