| German | English |
| Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| Dienst Verteilung der Dokumente | Document Circulation Service |
| Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | Proof-reading and Document Preparation Service |
| Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" |
| Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" |
| Dokument legislativer Art | document of a legislative nature |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Einstufung von Dokumenten in Geheimhaltungsgrade | attribution of security classification levels to documents |
| frei zugängliches Dokument | open document |
| Gruppe "Gefälschte Dokumente" | False Documents Working Party |
| legislatives Dokument | legislative document |
| Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente | Unit for Reception and Referral of Official Documents |
| Vorlage eines Dokuments | submission of a document |
