Terms for subject Politics containing Den

Danish	Spanish
absolut flertal af de afgivne stemmer	mayoría absoluta de los votos emitidos
adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
afgivelse af den sagkyndige erklæring	presentación del dictamen pericial
afklare de punkter,på hvilke der er behov for bevisoptagelse	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba
afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation	determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones
afslutning af den mundtlige forhandling	término de la fase oral del procedimiento
angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om	indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos
arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer	adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales
bevillinger til Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget,Garantisektionen	créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola
datoen for åbning af den mundtlige forhandling	fecha de apertura de la fase oral
de besatte områder	territorios ocupados
De Europæiske Konservative og Reformister	Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos
De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de lande,der er ramt af alvorlig tørke og/eller ørkendannelse,særlig i Afrika	Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África
De Forenede Nationers register angående overførsel af konventionelle våben	registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales
de i denne Traktat omhandlede forhold	las materias comprendidas en el presente Tratado
de nedlagte påstande	pretensiones de la demanda
de palæstinensiske områder	Territorios Palestinos
de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser	las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning	Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental
Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater	Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos
Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø	Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø	Delegación para las Relaciones con la Península de Corea
Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union	Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien	Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet	Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia
Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU	Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE
Delegationen til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling	Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling Euronest	Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen	Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien	Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia
den anfægtede dom	sentencia impugnada
den berigtede dom	sentencia rectificada
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU	Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE
den bulgarske Nationalforsamling	Asamblea Nacional búlgara
Den Bulgarske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Búlgara
Den Bulgarske Sektion	Sector búlgaro
Den Bulgarske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Búlgara
Den Centralasiatiske Samarbejdsorganisation	Organización de Cooperación del Asia Central
Den Centrale Finansenhed	Unidad Financiera Central
Den Danske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Danesa
Den Danske Sektion	Sector danés
Den Danske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Danesa
Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.
Den Engelske og Irske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Inglesa e Irlandesa
Den Engelske Sektion	Sector inglés
Den Engelske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Inglesa
Den Estiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Estonia
Den Estiske Sektion	Sector estonio
Den Estiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Estonia
Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner	tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
Den Europæiske Demokratiske Gruppe	Grupo de los Demócratas Europeos
Den Europæiske Kommunal- og Regionalkonference	Conferencia europea de las autoridades locales y regionales
Den Europæiske Organisation af Militærforeninger	Organización europea de militares
Den Europæiske Revisionsret	Tribunal de Cuentas (Curia Rationum)
Den Europæiske Revisionsret	Tribunal de Cuentas Europeo (Curia Rationum)
Den Europæiske Unions institutioner	institución de la Unión Europea
Den Europæiske Unions Ret	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Den Europæiske Unions Ret	Tribunal General
Den Europæiske Unions Tidende	Diario Oficial de la Unión Europea
Den Europæiske Unions Tidende	Diario Oficial
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre	Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
Den Finske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Finesa
den finske Rigsdag	Parlamento finlandés
Den Finske Sektion	Sector finés
Den Finske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Finesa
den franske Nationalforsamling	Asamblea Nacional francesa
Den Franske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Francesa
Den Franske Sektion	Sector francés
Den Franske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Francesa
den fælles overvågnings- og evalueringsramme	marco común de seguimiento y evaluación
Den Fælles Patentdomstol	Tribunal Unificado de Patentes
Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser	servicio común RELEX
Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser	Servicio Común de Relaciones Exteriores
Den Græske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Griega
Den Græske Sektion	Sector griego
Den Græske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Griega
den indstillede formand	Presidente designado
Den Internationale Forening for Kommuner og Amter	Unión Internacional de Ciudades y Autoridades Locales
Den Internationale Nikkelundersøgelsesgruppe	Grupo internacional de estudio del níquel
Den Internationale Tinundersøgelsesgruppe	Grupo Intergubernamental de estudio del estaño
Den Irske Oversættelsestjeneste	Servicio de la Traducción Irlandesa
Den Irske Sektion	Sector irlandés
Den Italienske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Italiana
Den Italienske Sektion	Sector italiano
Den Italienske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Italiana
Den Juridiske Tjeneste	Servicio Jurídico
Den Juridiske Tjeneste	servicio jurídico
den kritiske vej	camino crítico
Den Kroatiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Croata
Den Kroatiske Sektion	Sector croata
Den Kroatiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Croata
Den Lettiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Letona
Den Lettiske Sektion	Sector letón
Den Lettiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Letona
Den Litauiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Lituana
Den Litauiske Sektion	Sector lituano
Den Litauiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Lituana
Den Maltesiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Maltesa
Den Maltesiske Sektion	Sector maltés
Den Maltesiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Maltesa
Den Midlertidige Koordineringsgruppe om Lissabonstrategien	Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa
Den Midlertidige Militære Arbejdsgruppe	Grupo Militar Provisional
Den Midlertidige Militærstab	grupo de expertos militares
Den Midlertidige Militærstab	Estado Mayor Provisional
Den Nederlandske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Neerlandesa
Den Nederlandske Sektion	Sector neerlandés
Den Nederlandske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Neerlandesa
den neutrale zone mellem Saudi-Arabien og Irak	Zona neutral entre Arabia Saudí e Iraq
den oprindelige dom	sentencia revisada
Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen	Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo
Den Periodiske Beretning om den Sociale og Økonomiske Situation	Informe periodico sobre la situación y la evolución socioeconomica
Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité	Comité Político y de Seguridad provisional
Den Polske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Polaca
den polske Sejm	Dieta polaca
Den Polske Sektion	Sector polaco
Den Polske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Polaca
den portugisiske Nationalforsamling	Asamblea de la República portuguesa
Den Portugisiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Portuguesa
Den Portugisiske Sektion	Sector portugués
Den Portugisiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Portuguesa
Den Rumænske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Rumana
Den Rumænske Sektion	Sector rumano
Den Rumænske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Rumana
Den Rådgivende Gruppe for Biavl	Grupo consultivo de la apicultura
Den Rådgivende Gruppe for Blomster og Prydplanter	Grupo consultivo de las flores y las plantas ornamentales
Den Rådgivende Gruppe for Bomuld	Grupo consultivo del algodón
Den Rådgivende Gruppe for Den Fælles Landbrugspolitik	Grupo consultivo de la política agrícola común
Den Rådgivende Gruppe for Energi- og Nonfoodafgrøder	Grupo consultivo de los cultivos energéticos y no destinados a usos alimentarios
Den Rådgivende Gruppe for Fjerkrækød og Æg	Grupo consultivo de la carne de aves de corral y los huevos
Den Rådgivende Gruppe for Frugter og Grøntsager	Grupo consultivo de las frutas y hortalizas
Den Rådgivende Gruppe for Frø	Grupo consultivo de las semillas
Den Rådgivende Gruppe for Fåre- og Gedekød	Grupo consultivo de la carne de ovino y de caprino
Den Rådgivende Gruppe for Humle	Grupo consultivo del lúpulo
Den Rådgivende Gruppe for Hør og Hamp	Grupo consultivo del lino y del cáñamo
Den Rådgivende Gruppe for Korn, Olieholdige og Proteinholdige Afgrøder	Grupo consultivo de los cereales, las semillas oleaginosas y las proteaginosas
Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen	Grupo consultivo de la calidad de la producción agrícola
Den Rådgivende Gruppe for Kvinder i Landdistrikterne	Grupo consultivo de las mujeres en el medio rural
Den Rådgivende Gruppe for Landbrug og Miljø	Grupo consultivo de agricultura y medio ambiente
Den Rådgivende Gruppe for Mælk	Grupo consultivo de la leche
Den Rådgivende Gruppe for Oksekød	Grupo consultivo de la carne de vacuno
Den Rådgivende Gruppe for Oliven og Olivenprodukter	Grupo consultivo de las aceitunas y los productos derivados
Den Rådgivende Gruppe for Ris	Grupo consultivo del arroz
Den Rådgivende Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger	Grupo consultivo del fomento de los productos agrícolas
Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion	Grupo consultivo de la silvicultura y la producción de corcho
Den Rådgivende Gruppe for Spiritus	Grupo consultivo de las bebidas alcohólicas
Den Rådgivende Gruppe for Stivelse	Grupo consultivo de la fécula y el almidón
Den Rådgivende Gruppe for Sukker	Grupo consultivo del azúcar
Den Rådgivende Gruppe for Svinekød	Grupo consultivo de la carne de porcino
Den Rådgivende Gruppe for Tobak	Grupo consultivo del tabaco
Den Rådgivende Gruppe for Tørret Foder	Grupo consultivo de los forrajes desecados
Den Rådgivende Gruppe for Udvikling af Landdistrikterne	Grupo consultivo del desarrollo rural
Den Rådgivende Gruppe for Vin	Grupo consultivo vitivinícola
Den Rådgivende Gruppe for Økologisk Landbrug	Grupo consultivo de la agricultura ecológica
Den Rådgivende Komité for Animalsk Produktion	Comité consultivo de la producción animal
Den Rådgivende Komité for Den Fælles Landbrugspolitik	Comité Consultivo de la Política Agrícola Común
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur	Comité consultivo de pesca y acuicultura
Den Rådgivende Komité for Frugt, Grøntsager og Blomster	Comité consultivo de las frutas, hortalizas y flores
Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen	Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola
Den Rådgivende Komité for Landbrug og Miljø	Comité consultivo de la agricultura y el medio ambiente
Den Rådgivende Komité for Markafgrøder	Comité consultivo de los grandes cultivos herbáceos
Den Rådgivende Komité for Nonfoodafgrøder og Fibre	Comité consultivo de los cultivos no destinados a usos alimentarios y las fibras
Den Rådgivende Komité for Skovbrug, herunder Korkproduktion	Comité consultivo de los montes y la producción de corcho
Den Rådgivende Komité for Specialafgrøder	Comité consultivo de las producciones especializadas
Den Rådgivende Komité for Udvikling af Landdistrikterne	Comité consultivo del desarrollo rural
Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad	Comisión Consultiva sobre Racismo y Xenofobia
den sagkyndiges opgave	misión del perito
den sagkyndiges opgave	objeto del dictamen
den sagkyndiges opgave	función del perito
Den Slovakiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Eslovaca
Den Slovakiske Sektion	Sector eslovaco
Den Slovakiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Eslovaca
den slovenske Nationalforsamling	Asamblea Nacional eslovena
Den Slovenske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Eslovena
Den Slovenske Sektion	Sector esloveno
Den Slovenske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Eslovena
Den Sociale Tjeneste	Servicio Social
Den Sovjetiske Efterretningstjeneste	Comité de Seguridad del Estado soviético
Den Spanske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Española
Den Spanske Sektion	Sector español
Den Spanske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Española
Den Stående Foderstofkomité	Comité permanente de alimentación animal
Den Stående Gruppe for Bomuld	Grupo permanente del algodón
Den Stående Gruppe for Hør og Hamp	Grupo permanente del lino y el cáñamo
Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger	Grupo permanente del fomento de los productos agrícolas
Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser	Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas
Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter	Comité permanente de los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas
Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug	Comité Permanente de Semillas y Plantas Agrícolas, Hortícolas y Forestales
Den Stående Komité for Landbrugsforskning	Comité permanente de investigación agraria
Den Stående Komité for Landbrugsforskning	Comité permanente de investigación agrícola
Den Stående Komité for Økologisk Landbrug	Comité Permanente de Agricultura Ecológica
Den Stående Levnedsmiddelkomité	Comité permanente de productos alimenticios
Den Svenske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Sueca
den svenske Riksdag	del Parlamento sueco
Den Svenske Sektion	Sector sueco
Den Svenske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Sueca
den sydøsteuropæiske samarbejdsproces	Proceso de cooperación del sudeste de Europa
den sydøsteuropæiske samarbejdsproces	Proceso de cooperación de Europa Sudoriental
den såkaldte "åbne regionalisme"	el concepto de "regionalismo abierto"
den tabende part	parte que pierde el proceso
den tabende part	parte que pierda el proceso
Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer - blandet gruppe	Grupo Técnico de Diputados Independientes - Grupo Mixto
Den Tjekkiske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Checa
Den Tjekkiske Sektion	Sector checo
Den Tjekkiske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Checa
Den Transatlantiske Dialog mellem De Lovgivende Forsamlinger	Diálogo Transatlántico de Legisladores
Den Tværpolitiske Gruppe om Øer og Ydre Kystregioner	Intergrupo sobre las islas y las regiones periféricas marítimas
den tyske Forbundsdag	Bundestag alemán
Den Tyske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Alemana
Den Tyske Sektion	Sector alemán
Den Tyske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Alemana
den ungarske Nationalforsamling	Asamblea Nacional húngara
Den Ungarske Oversættelsesenhed	Unidad de la Traducción Húngara
Den Ungarske Sektion	Sector húngaro
Den Ungarske Tolkeenhed	Unidad de la Interpretación Húngara
den valgte formand for Kommissionen	Presidente electo de la Comisión
Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe	Grupo de Armamento de Europa Occidental
Den Vesteuropæiske Unions Udenrigsudvalg	Comité de asuntos generales
Den Vesteuropæiske Våbenorganisation	Organización de Armamento de Europa Occidental
Det Regionale Samarbejde for de Vestlige Alper	Comunidad de Trabajo de los Alpes Occidentales
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
Det Rådgivende Udvalg for de Integrerede Middelhavsprogrammer IMP	Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM
Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
det ældste af de tilstedeværende medlemmer	el diputado de mayor edad de los presentes
Direktoratet for Finansiering af de Politiske Strukturer og Andre Tjenester	Dirección de Financiación de las Estructuras Políticas y Otros Servicios
Direktoratet for Forbindelser med De Nationale Parlamenter	Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales
Direktoratet for Forbindelser med de Politiske Grupper	Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos
en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder	exposición concisa de los hechos
Enheden for Analyse af den Offentlige Opinion	Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública
Enheden for Den Europæiske Unions Besøgsprogram EUVP	Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP
Enheden for Finansiering af de Politiske Strukturer samt for Inventar	Unidad de Financiación de las Estructuras Políticas e Inventario
Enheden for Omlægning af de Finansielle It-systemer	Unidad de Reconfiguración del Sistema Informático Financiero
Enheden for Støtte til den Økonomiske Styring	Unidad de Apoyo a la Gobernanza Económica
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet	declarar terminada la fase oral
erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne	declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista
erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder	declaración de los derechos y libertades fundamentales
erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed	declaración de fiabilidad
erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
Europa-Parlamentets Informationskontor i Den Tjekkiske Republik	Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa
finansiering af den fælles landbrugspolitik	financiación de la política agrícola común
FN-resolution om de sikre områder	resolución de las NU sobre las zonas de seguridad
Forbindelseskontoret mellem Europa-Parlamentet og Den Amerikanske Kongres i Washington	Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington
forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa	negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa
forløbet af den sagkyndiges undersøgelse	desarrollo de las operaciones periciales
formand for De Faste Repræsentanters Komité	Presidente en ejercicio del Coreper
formand for De Faste Repræsentanters Komité	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes
formen,der er fastsat i den nationale lovgivning	forma prevista en la legislación nacional
fælles assistance til projekter i de europæiske regioner	JASPERS
fælles assistance til projekter i de europæiske regioner	Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas
GD for den Administrative Modernisering	Dirección General encargada de la Modernización Administrativa
Generaldirektoratet for den Administrative Modernisering	Dirección General encargada de la Modernización Administrativa
generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	Secretario General del Consejo de la Unión Europea
generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	Secretario General del Consejo
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance	Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
Gruppen på Højt Plan vedrørende Reformen af den Fælles Landbrugspolitik	Grupo de Alto Nivel "Reforma de la PAC"
Gruppen vedrørende de Ydre Grænser	Grupo "Fronteras Exteriores"
højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Alto Representante de la PESC
højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...	Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol	recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol	interponer recurso ante el Tribunal de Justicia
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol	interponer recurso ante el Tribunal de Justicia
kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público
Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til...	la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a...
Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner	Conferencia de la "Europa de las regiones"
Konference for de øverste myndigheder i Europas regioner	Conferencia de jefes de gobierno de las regiones de Europa
Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen	Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla
Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen	Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union	convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea
kort fremstilling af de faktiske omstændigheder	exposición concisa de los hechos
med absolut flertal af de afgivne stemmer	por mayoría absoluta de los votos emitidos
medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU	Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE
miljøpartnerskab inden for rammerne af den nordlige dimension	Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional
omlægning af den fælles landbrugspolitik	reorientación de la Política Agraria Común
organ med ansvar for genopbygningen af den østtyske økonomi	Organismo para la reconstrucción de la Alemania oriental
procesregler,der gælder ved den nationale ret	normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales
protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union	Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea
protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union	Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea
protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda
protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland	Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda
protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater	Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea
protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden	Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero
protokol om den særlige ordning for Grønland	Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia
protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea
protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol
protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas
protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas
protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller	Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas
protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser	Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores
protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union	Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria
protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union	Protocolo Schengen
protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union	Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea
protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo
protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union	Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea
protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter	Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia
protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea
protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones
Rådet for Den Europæiske Union	Consejo
Rådet for Den Europæiske Union	Consejo de Ministros
Rådet for Den Europæiske Unions Register	Registro público de los documentos del Consejo
sagen,som den foreligger ved interventionen	estado del litigio en el momento de su intervención
samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår	sesiones de las formaciones del Consejo que se reúnen una vez por semestre
sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet	indice sintético de la intensidad de los problemas regionales en la Comunidad
samordningsmekanisme for de civile aspekter af krisestyring	mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis
særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter	programa de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de ultramar
særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter	programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias
Taskforcen på Højt Plan om den Globale Fødevarekrise	Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria
tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagens fremme	impulsar el procedimiento
Tjenestegren III - Central- og Østeuropa - de baltiske stater, Rusland og staterne i SNG - OSCE - det tidligere Jugoslavien formandskabets repræsentation i tredjelande	Servicio III - Europa Central y Oriental - Estados Bálticos - Rusia y Estados de la CEI - OSCE - ex Yugoslavia - Representación diplomática de la Presidencia en terceros países
traktat om Den Europæiske Union	Tratado UE
traktat om Den Europæiske Union	Tratado de la Unión Europea
traktat om Den Europæiske Union	Tratado de Maastricht
Traktat om Den Europæiske Union	Tratado de Maastricht
traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Tratado de Roma
traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Tratado FUE
traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling	ordenar la reapertura de la fase oral del procedimiento
udgifterne i forbindelse med den sagkyndige erklæring	gastos causados por el dictamen pericial
Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare	Comité de gestión Phare
Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare	Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare
Udvalget for Bogføring af de Udgifter, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transport	Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte
Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser	Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
Udvalget for det Tredje Flerårige Program for Små og Mellemstore Virksomheder SMV i Den Europæiske Union 1997-2000	Comité de gestión para la aplicación del tercer programa plurianual para las pequeñas y medianas empresas en la Unión Europea 1997-2000, PYME
Udvalget for Direktivet om Minimumsuddannelsesniveauet for Søfartserhverv og for Anerkendelse af de Beviser, der Udstedes af Institutioner eller Myndigheder i Tredjelande STCW	Comité de aplicación de la legislación relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas y al reconocimiento de títulos expedidos por centros de formación o administraciones de terceros países STCW
Udvalget for Gennemførelse af Protokol Nr. 9 i Akten vedrørende Østrigs Tiltrædelse af Den Europæiske Union om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint	Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand	Comité de adaptación al progreso técnico y científico y la aplicación de la Directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Bestemmelser af Støjemissionen fra Entreprenørmaterial	Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Entreprenørmateriel	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción
Udvalget for Tilpasning til den tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Gødning CAPT/Engrais	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Landbrugs- og Skovbrugstraktorer	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Løftemidler	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Måleinstrumenter	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Trykbeholdere	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Vaske- og Rengøringsmidler CAPT/DÉTERGENTS	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelser af Tekniske Hindringer for Handelen med Kosmetiske Produkter CAPT/COSM	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Aerosoler CAPT/Aérosols	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Badevand	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe	Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al control técnico de los vehículos
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Forordning om Kontrolapparatet inden for Vejtransport fartskriver	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro
Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer	Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle Ornis	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forbrænding af Farligt Affald	Comité de adaptación al progreso científico y técnico y la aplicación de la Directiva relativa a la incineración de residuos peligrosos
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at være Egnet til, at Fisk kan Leve deri	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
udvikle den fælles landbrugspolitik gradvis	desarrollar gradualmente la política agrícola común
under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat	en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado
åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse	iniciar la fase oral sin diligencias de prueba
åbningen af den mundtlige forhandling	apertura de la fase oral del procedimiento