German | English |
Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Agreement Establishing the World Trade Organization |
Abschluss der Beweisaufnahme | closure of the preparatory inquiry |
Abschluss der Beweisaufnahme | completion of the preparatory inquiry |
Abschluss der ersten Lesung | conclusion of first reading |
Abschluss der zweiten Lesung | conclusion of second reading |
Abschluß der Beweisaufnahme | closure of the preparatory inquiry |
Abschluß der Beweisaufnahme | completion of the preparatory inquiry |
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen | absolute majority of the votes cast |
absolute Mehrheit der Mitglieder | absolute majority of its component members |
Akten der Rechtssache | papers in the case |
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications |
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services |
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications |
Alternativhöchstgrenze der Beihilfeintensität | alternative ceiling of aid intensity |
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Paymaster Office |
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
Amtierender Vorsitzender der OSZE | OSCE chairman-in-office |
Amtierender Vorsitzender der OSZE | OSCE Chairman-in-Office |
Amtsblatt der Europäischen Union | Official Journal |
an das Plenum zurücküberweisen | to refer back to the plenary sitting |
angebliche Verletzung der Verpflichtungen | alleged infringement of an obligation |
Angemessenheit der Rechtsgrundlage | appropriateness of the legal basis |
Anweisungen für den Leitungsstab des Workshops | Workshop Directing Staff Instructions |
Arbeitsdokument der Kommission | Commission working paper |
Arbeitsdokument der Kommission | Commission working document |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | staff working document |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | Commission staff working paper |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | Commission staff paper |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | Commission staff working document |
ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe |
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung | waive the immunity |
Aufhebung der Immunität | waiver of immunity |
Auslegung der Abstimmung | interpretation of the voting |
Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle | trigger level for additional duties |
Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG | hear a case in camera |
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee on directives relating to textile names and labelling |
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
Ausschuss für den Führerschein | committee on driving licences |
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
Ausschuss für die Agrarfonds | Committee on the Agricultural Funds |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets |
Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
Ausschuss für die menschliche Dimension | Human Dimension Committee |
Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Committee on statistical confidentiality |
Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
Ausschuss hoher Beamter der COST | COST Committee of Senior Officials |
Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Committee of Senior Officials on Public Health |
Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Nitrates Committee |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
Ausschuß der Hohen Beamten | Committee of Senior Officials CSO |
Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung | order that application of the contested act be suspended |
Aussetzung der Zwangsvollstreckung | suspension of enforcement |
Aussetzung der Zwangsvollstreckung | suspend enforcement |
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit | Local Informatics Security Officer |
Beendigung der Amtszeit | cessation of holding office |
Begriff "Europa der Regionen" | "Europe of the Regions" concept |
Behebung eines Mangels der Klageschrift | putting the application in order |
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr | displacing the export |
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr | displacement of export |
Beklagter, gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served |
Beklagter,gegen den ordnungsgemäß Klage erhoben ist | defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served |
Beliebtheit bei den Wählern | popularity with the voters (Andrey Truhachev) |
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Advisory Committee for Public Contracts |
Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs |
Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | Council Decision on public access to Council documents |
Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist | period of grace based on considerations of distance |
Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten | Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations |
bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Science and Technology Options Assessment |
Bezeichnung der Beweismittel | nature of any evidence offered in support |
Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft | confederation of the socialist parties of the European Community |
Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie | Office for Promotion of Parliamentary Democracy |
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben | perform duties loyally, discreetly and conscientiously |
das besetzte palästinensische Gebiet | occupied Palestinian Territory |
das besetzte palästinensische Gebiet | occupied Palestinian Territories |
das im Einsatz stehende Personal | field staff |
das Parlament verhandelt öffentlich | debates in Parliament shall be public |
das Protokoll einsehen | to inspect the minutes |
das schriftliche Verfahren | the written procedure |
Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan | Delegation for relations with Afghanistan |
Delegation für die Beziehungen zu Belarus | Delegation for relations with Belarus |
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas | Delegation for relations with the countries of Central America |
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens | Delegation for relations with the countries of South Asia |
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern | Delegation for relations with the Mashreq countries |
Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten | Delegation for relations with the United States |
Delegation für die Beziehungen zu Irak | Delegation for relations with Iraq |
Delegation für die Beziehungen zu Iran | Delegation for relations with Iran |
Delegation für die Beziehungen zu Israel | Delegation for relations with Israel |
Delegation für die Beziehungen zu Japan | Delegation for relations with Japan |
Delegation für die Beziehungen zu Kanada | Delegation for relations with Canada |
Delegation für die Beziehungen zu Südafrika | Delegation for relations with South Africa |
Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees |
Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean |
delegiertes Mitglied der Kommission | Associate Commissioner |
dem Antrag stattgeben | to grant the application |
dem Antrag stattgeben | grant the application |
dem Antrag stattgeben | accept the request |
dem Eid gleichgestellte Erklärung | solemn affirmation equivalent to an oath |
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | according to the rules of the trade |
den Eid leisten | take the oath |
den Gerichtshof anrufen | make the court hear a case brought before it |
den Gerichtshof anrufen | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
den Gerichtshof anrufen | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
den Haushalt genehmigen | vote the budget |
den Hitlergruss zeigen | give the Hitler salute (Andrey Truhachev) |
den Kampf ansagen | declare hostilities against sb. (Andrey Truhachev) |
den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | case as it is found at the time of the intervention |
den Vertrag aushandeln | negotiate a treaty (Andrey Truhachev) |
der Antrag ist zulässig | the application is admissible |
der Beweisaufnahme beiwohnen | attend the measures of enquiry (Gericht) |
der feste Teilbetrag der Belastung | the fixed component of the charge |
der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil | the Advocates-General shall take part and have a vote |
der Herr Abgeordnete | the honourable member |
der Klage wird stattgegeben | the submissions of the third party are upheld |
der Ladung Folge leisten | obey the summons |
der ordnungsgemäss geladene Beklagte | the defending party having been duly summoned |
der Rat wird als Gesetzgeber tätig | the Council acts in its legislative capacity |
der Rückstand weniger begünstigter Gebiete | backwardness of the less-favoured regions |
der WEU zugeordnete Streitkräfte | forces answerable to WEU |
designierter Präsident der Kommission | President-elect of the Commission |
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen | make public the results of votes |
die am stärksten benachteiligten Gebiete | the least-favoured areas |
die anfallenden Auslagen übernehmen | to defray the expenses |
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
die Beweiserhebung erleichtern | facilitate the taking of evidence |
die eigenen Kosten tragen | bear their own costs |
die eigenen Kosten tragen | bear its own costs |
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | refer the application to intervene to the Court |
die Frau Abgeordnete | the honourable member |
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten | whose independence is beyond doubt |
die Klage zurücknehmen | to discontinue the proceedings |
die Klage zurücknehmen | to withdraw from proceedings |
die Klage zurücknehmen | discontinue the proceedings |
die Kommission handelt als Kollegium | the Commission shall act collectively |
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen | the Commission shall take all appropriate steps |
die Kosten teilen | order that the costs be shared |
die Parteien sind zu laden | the parties shall be given notice to attend |
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | determine the points which call for measures of inquiry |
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen | determine the points on which the parties must present further argument |
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
die Rechtssache im Register streichen | to remove the case from the register |
die Rechts-und Verwaltungsvorschriften | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
die Richtigkeit der Aussage versichern | to vouch the truth of evidence |
die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | meetings of Council configurations meeting once every six months |
Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
die Urteile sind vollstreckbar | the judgments shall be enforceable |
die verhängte Geldbuße aufheben | cancel the pecuniary penalty |
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als | the obligations shall be binding only in so far as |
die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen | whose independence is beyond doubt |
die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
die Zustellung erfolgt ... | the service is effected... court documents |
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären | clarify the points at issue between the parties |
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
Dienst Verteilung der Dokumente | Document Circulation Service |
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
Direktion Beziehungen zu den Bürgern | Directorate for Relations with the Citizens |
Direktion Beziehungen zu den Fraktionen | Directorate for Relations with the Political Groups |
Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten | Directorate for Relations with National Parliaments |
Direktion Entwicklung der Humanressourcen | Directorate for Human Resources Development |
Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements |
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste | Directorate for Political Structures Financing and Other Services |
Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Directorate 7 - Quality of Legislation |
Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Directorate B |
Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Directorate for Member services and Registry |
Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste | Directorate for Management of Support and Social Services |
Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Directorate Members' Research Service |
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
Durchführungsbefugnisse der Kommission | powers of execution of the Commission |
Einrede der Rechtswidrigkeit | plea of illegality |
Einrede der Unzulässigkeit | objection of inadmissibility |
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit | plea of lack of competence |
einstweiliger Charakter der Anordnung | interim effect of the order |
Empfehlung für die zweite Lesung | recommendation for second reading |
Entlastung der Kommission | discharge to the Commission |
Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer | decide on the application to intervene |
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | dismiss an application to intervene |
Entvölkerung der ländlichen Regionen | rural depopulation |
Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | reimbursement of travel and subsistence expenses |
Erweiterungsprozess der NATO | processus of enlargement |
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt | Inaugural Conference on the Stability Pact |
Europa der Regionen | Europe of the Regions |
Europäische Organisation der Militärverbände | European Organisation of Military Associations |
Europäische Organisation der Militärverbände | European Armed Forces Association |
Europäische Union für das Agrément im Bauwesen | European Union of Agrément |
Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | European pillar of the Atlantic Alliance |
FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | FAO High Level Conference on World Food Security |
Fortgang der Arbeiten | expert's progress in carrying out his task |
Freigabe der Sicherheit | release the security |
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | deadline for tabling amendments |
für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Internal Market and Services |
Für den Rat bestimmte Schreiben | correspondance addressed to the Council |
für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Digital Agenda |
für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Digital Agenda |
für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände | shelters necessary for transhumance |
für Energie zuständiges Mitglied der Kommission | Energy Commissioner |
für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Development |
für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Financial Programming and Budget |
für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Research, Innovation and Science |
für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Trade |
für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Home Affairs |
für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Interinstitutional relations and administration |
für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Climate Action |
für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Agriculture and Rural Development |
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Regional Policy |
für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Environment |
für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Transport |
für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Competition |
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union | Directorate-General for External Policies of the Union |
Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union | Directorate-General for Internal Policies of the Union |
geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit | geographical eligibility |
geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | outlying position in the Community |
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | European Union Civil Service Tribunal |
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Civil Service Tribunal |
gewählter Präsident der Kommission | President-elect of the Commission |
Grundfläche der benutzten Gewächshäuser | ground area covered by greenhouses in use |
Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis" | Working Party on Disqualification from Driving |
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Working Party |
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Data Protection Working Party |
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" | Working Party on Simplification of Document Transmission |
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit | amicable settlement of proceedings |
Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees |
Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze | Department of Field Support |
hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from jurisdiction |
in den Grenzen von | within the limits of (...) |
Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden | European Parliament Information Office in the Netherlands |
Initiativen der regionalen Informationsgesellschaft | Regional Information Society Initiative |
Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist | institution authorised to furnish the certification |
Internationale Federation der Europa-Häuser | International Federation of Europe Houses |
Internationale Vereinigung der Eisenwaren und Eisenhaendlerverbaende | International Federation of Ironmongers and Iron Merchants Associations |
Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas | International Commission for the Protection of the Meuse |
Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde | International Commission for the Protection of the Schelde |
Interparlamentarische Organisation der ASEAN | ASEAN Interparliamentary Organisation |
Irrtümer in den Rechtsakten des Rates | errors which might appear in Council acts |
je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs |
Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht | application that does not comply with the requirements |
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | code of good administrative conduct |
Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | collegial responsibility |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | principle of collegiality |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | collegiality of the Commission |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | collective responsibility |
Kollegium der Kommissionsmitglieder | college of Commissioners |
Kommissar für die Digitale Agenda | Commissioner for Digital Agenda |
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | United Nations Commission On International Trade Law |
Kommunistische Partei der Sowjetunion | Communist Party of the Soviet Union |
Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität | principle of additionality |
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left |
Konklave der Minister | ministerial conclave |
Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management |
Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | excessive costs |
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO | conduct of oral proceedings |
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur | Steering Board of the European Defence Agency |
Lenkungsausschuss der vier Staten | Policy and Steering Group of the Four States |
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat | conclusions reached by the majority of the Judges |
Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence |
Ministerrat der EU | Council of Ministers |
Mission der Schweiz bei der Europäischen Union | Mission of Switzerland to the EU |
mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung | decision against which the appeal is brought |
mit der Untersuchung beauftragte Behörde | investigating authority |
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion | Directorate-General for Administrative Modernisation |
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor | acting director |
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen | European Commissioner for External Relations |
Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU |
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Member State which holds the Presidency of the Council |
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | Member State which holds the Presidency of the Council |
Modalitäten der Abstimmung | voting arrangements |
mündliche Ausführungen der Parteien | oral pleadings of the parties (vor Gericht) |
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | network of universities in the regional capitals |
neuerer Auszug aus dem Handelsregister | recent extract from the register of companies |
Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
Notifikation der Rechtsakte | notification of acts |
ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen | businesslike conduct of discussions |
Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | Unrepresented Nations and Peoples Organisation |
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration | regional economic integration organisation |
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration | Regional Economic Integration Organisation |
Ort der Sitzungen | venue of sittings and meetings |
Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren | Joint Committee for the Attestation Exercise |
Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Joint Consultative Committee for New Technology |
Partei,die die Rücknahme erklärt | party who discontinues or withdraws from proceedings |
peripheres Gebiet der EWG | outlying area of the European Community |
persönliches Erscheinen der Parteien | personal appearance of the parties |
Petitionsrecht der Bürger | the right of individuals to petition |
Prinzip der Assimilierung | principle of assimilation |
Prinzip der Komplementarität und der Transparenz | principle of complementarity and transparency |
Prinzip der Zonenbegrenzungen | principle of zonal limitations |
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | development plan for rural areas |
Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | rural development programme |
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark | Protocol on the acquisition of property in Denmark |
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt | minutes in which the evidence of each witness is reproduced |
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere | Protocol on protection and welfare of animals |
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren | EU Protocol on protection and welfare of animals |
Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe | premium for suckler cows |
Präsident der Gerichtshofs | President of the Court of Justice |
Präsident der Kammer | President of the Chamber |
Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen | audit based on records |
Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit | verification of financial compatibility |
Prüfung der Hauptsache | consideration of the substance of the application |
Prüfung der Mandate | verification of credentials |
Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann | item for which approval by the Council is possible without discussion |
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | item on which a vote may be requested |
Rat der Europäischen Union | Council of Ministers |
Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities |
Rat der Regionen Europas | Council of European Regions |
Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten | right of audience |
Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind | case coming before a Chamber |
Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen | cases concerning the same subject-matter |
Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten | right of audience |
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen | Plenary Organisation and Follow-up Unit |
Referat Aktionen für die Menschenrechte | Human Rights Action Unit |
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung | Public Opinion Monitoring Unit |
Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Media Intelligence Unit |
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP | European Union Visitors Programme Unit EUVP |
Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder | Members' Salaries and Social Entitlements Unit |
Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis | Political Structures Financing and Inventory Unit |
Referat für Krisenmanagement der Kommission | Commission's crisis management unit |
Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit |
Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen | Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning |
Referat Koordinierung der Infrastrukturen | Infrastructure Coordination Unit |
Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung | Unit for Legislative Coordination and Programming |
Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte | Legislative Planning and Coordination Unit |
Referat Laufbahnen der Bediensteten | Unit for Staff Careers |
Referat One-Stop Shop für die Mitglieder | One-Stop Shop for Members Unit |
Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder | Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit |
Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit | Legislative Planning and Coordination Unit |
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy |
Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights |
Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten | Unit for Staff rights and obligations |
Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Members' Travel and Subsistence Expenses Unit |
Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Travel Agency and Members' Professional Training Unit |
Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems |
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit | Multilingualism Support Unit |
Referat Unterstützung der Informationsbüros | Support Unit for Information Offices |
Referat Verwaltung der Finanzressourcen | Financial Resources Management Unit |
Referat Verwaltung für die Mitglieder | Members' Administration Unit |
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | single area payment scheme |
Regelungen für den Bürgerbeauftragten | statute of the European Ombudsman |
regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft | Community regional measure |
Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen | order in which cases are to be dealt with |
Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen | indicative allocations of the commitment appropriations |
Richtigkeit der Rechtsgrundlage | validity of the legal basis |
Sanierung der verfallenen Viertel | improvement of run-down areas |
Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde | Final Act |
Schluß der mündlichen Verhandlung | end of the oral procedure |
Schriftsätze der Parteien | written pleadings of the parties |
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority voting |
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority decisions |
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | qualified majority threshold |
Sekretariat der Konferenz der Präsidenten | Secretariat of the Conference of Presidents |
Sekretariat der Vizepräsidenten | Vice-Presidents' Secretariat |
Sicherheitsbüro der Kommission | Commission Security Office |
Sicherheitsvorschriften der Kommission | Commission provisions on security |
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | proceedings in camera |
sofort auf den Tisch | immediate |
Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
Sonderregelung für die Versorgung | specific supply arrangements |
Stellungnahmen an den Rat richten | give opinions for the attention of the Council |
Streichung der Rechtssache ... | removal of case |
Streichung der Rechtssache im Register | removal of the case from the register |
Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf | Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva |
Taktik der mobilen Territorialverteidigung | mobile and territorial defence tactics |
Tauwetter in den Beziehungen | thawing of relations (Andrey Truhachev) |
Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | Technical Group of Independent Members - mixed group |
Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date of the opening of the oral procedure |
Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln | divorcing the producer from the means of production |
Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme |
Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung | conversion of declining industrial regions |
Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung | conversion of declining industrial regions |
Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt | circumstances giving rise to urgency |
unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion | New Independent States |
Union der christlich-demokralischen Frauen | Union of Christian Democratic Women |
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Union of Soviet Socialist Republics |
universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten | universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms |
Unterbrechung der Sitzung | suspension of a sitting |
Unterbrechung der Sitzung | suspension of the sitting |
Unterbrechung der Sitzungsperiode | adjournment of the session |
unterschiedliche Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen | differentiated ceilings of aid intensity |
Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung | Support for Changes to Individual Equipment |
Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden | Western European Nuclear Regulators Association |
Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden | Western European Nuclear Regulators Association |
Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
Verfahren der internen Beschwerde | internal appeal procedure |
Verfahren der Mitentscheidung | codecision procedure |
Verfahren der Sicherheitsüberprüfung | security clearance procedure |
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung | silence procedure |
Verfahren der Zustimmung | assent procedure |
Verfahren vor dem Gerichtshof | procedure before the Court |
Verfasser der Stellungnahme | rapporteur for the opinion |
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter | Code of Conduct for International Election Observers |
Versammlung der Regionen Europas | Assembly of European Regions |
Versammlung der Westeuropäischen Union | Western European Assembly |
Versammlung der Westeuropäischen Union | Assembly of Western European Union |
Vertagung der laufenden Aussprache | adjournment of the debate |
Verteilung nach den Bedürfnissen | distribution according to needs |
Verwaltung der individuellen Infrastruktur | Individual Infrastructure Management |
Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten | meeting-room documentalist |
Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen | Management Committee for Seeds |
Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Management Committee on the Development and Conversion of Regions |
Verzeichnis der Beschlüsse | list of decisions |
Verzeichnis der Zahlungsansprüche | register of payment entitlements |
Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt | publication of acts in the Official Journal |
VN-Resolution zu den Sicherheitszonen | UN resolution on safe areas |
vor dem Gerichtshof auftreten | to appear before the Court |
vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften | rules of procedure of the national court or tribunal |
vor der Tagesordnung absetzen | withdraw from the agenda |
Vorbereitung der Entscheidungen | preparation of a case for hearing |
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | referral of a case back to the Court |
Vorrang der Entscheidungen | priority of decisions |
VS-nur für den Dienstgebrauch | limited circulation |
Wahl der Verfahrenssprache | choice of the language of a case |
Westgruppe der Truppen der russischen Streitkräfte | West Group Forces |
Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung | reopening of the oral procedure |
wirtschaftliche Stellung der Mitglieder | financial situation of Members |
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen | timetable of future meetings |
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen | items entered in this way may be put to the vote |
zu den Kosten verurteilen | order to pay the costs |
Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | service of the application on the defendant |
Zuteilung der Richter zu den Kammern | attachment of Judges to the Chambers |
Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | Second United Nations Development Decade |
Öffentlichkeit der Arbeiten | public record of proceedings |
Öffentlichkeit der Sitzungen | public conduct of debates, meetings or proceedings |
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen | UN Transitional Administration |
Überprüfung der Rechtmäßigkeit | judicial review |
Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit | judicial review |
Überweisung an den Ausschuss | referral to committee |