Terms for subject Politics containing D

French	Spanish
Académie Internationale d'Architecture	Academia Internacional de Arquitectura
agence d'aide organisme d'aide	organismo de ayuda (institución de ayuda)
agence d'aide	organismo de ayuda (organisme d'aide, institución de ayuda)
allocation d'entretien Prestations publiques ou privées couvrant les dépenses essentielles et autres frais d'entretien d'une personne handicapée pendant sa période de réadaptation	asignaciones de subsistencia (Ayudas, de origen público o privado, pagadas para costear la subsistencia de una persona incapacitada durante su rehabilitación)
allocation d'entretien	asignaciones de subsistencia
allocation d'invalidité prestations d'invalidité	subsidio de invalidez (prestaciones de invalidez)
allocation d'invalidité	subsidio de invalidez
allocation d'études	subsidio para estudios
ampliation d'un acte d'instruction	ampliación de una diligencia de prueba
Antenne régionale d'Edimbourg	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Edimburgo
apparence d'un grief justifié	fumus boni iuris (fumus boni juris)
appel d'offres limité	licitación restringida
artisanat décoratif et d'expression	artesanìa decorativa y tradicional
Assemblée des nations captives d'Europe	Asamblea de las Naciones Cautivas de Europa
Assemblée des régions d'Europe	Asamblea de las Regiones de Europa
Assises générales des régions d'Europe	Estados generales de las regiones de Europa
Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe	JASPERS
Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe	Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas
assister aux mesures d'instruction	asistir a las diligencias de prueba
association d'exploitants agricoles Organisation représentant les intérêts des exploitants agricoles au niveau local, national ou international	asociación agropecuaria (Organización que representa los intereses de los agricultores a nivel local, nacional o internacional)
association d'exploitants agricoles	asociación agropecuaria
Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest	Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental
Association latino-américaine d'intégration	Asociación Latinoamericana de Integración
auteur d'une question	autor de la pregunta
autorisation d'absence	permiso
Autorisation d'absence	Vacaciones y licencias
autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire	autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria
avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre	abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
Banque européenne d'investissement	Banco Europeo de Inversión
besoins d'information	necesidades de información
besoins d'investissement	necesidades de inversión
besoins d'éducation	necesidades de educación
besoins en main-d'oeuvre Demande globale de travailleurs ou demande spécifique à telle industrie, tel secteur de l'économie	necesidad de mano de obra (Demanda general de trabajadores o demanda de trabajadores para industrias o sectores individuales de la economìa)
besoins en main-d'oeuvre	necesidad de mano de obra
bilan d'approvisionnement	balance de suministro
bourse d'études	beca
bureau d'accueil	oficina de Acogida
Bureau d'information du Parlement européen au Danemark	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Dinamarca
Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Luxemburgo
Bureau d'information du Parlement européen au Portugal	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Portugal
Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni	Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido
Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas	Oficina de Información del Parlamento Europeo en los Países Bajos
Bureau d'information du Parlement européen en Allemagne	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Alemania
Bureau d'information du Parlement européen en Autriche	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Austria
Bureau d'information du Parlement européen en Belgique	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bélgica
Bureau d'information du Parlement européen en Bulgarie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bulgaria
Bureau d'information du Parlement européen en Croatie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Croacia
Bureau d'information du Parlement européen en Espagne	Oficina de Información del Parlamento Europeo en España
Bureau d'information du Parlement européen en Estonie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estonia
Bureau d'information du Parlement européen en Finlande	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Finlandia
Bureau d'information du Parlement européen en France	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Francia
Bureau d'information du Parlement européen en Grèce	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Grecia
Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Hungría
Bureau d'information du Parlement européen en Irlande	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Irlanda
Bureau d'information du Parlement européen en Italie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Italia
Bureau d'information du Parlement européen en Lettonie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Letonia
Bureau d'information du Parlement européen en Lituanie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Lituania
Bureau d'information du Parlement européen en Pologne	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Polonia
Bureau d'information du Parlement européen en Roumanie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Rumanía
Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque	Oficina de Información del Parlamento Europeo en la República Checa
Bureau d'information du Parlement européen en Slovaquie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovaquia
Bureau d'information du Parlement européen en Slovénie	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Eslovenia
Bureau d'information du Parlement européen en Suède	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Suecia
Bureau d'information du Parlement européen à Chypre	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Chipre
Bureau d'information du Parlement européen à Malte	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Malta
Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg	Oficina de Información del Parlamento Europeo en Estrasburgo
bureau d'ordre TRES SECRET UE/EU TOP SECRET central	registro central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
cadre commun de suivi et d'évaluation	marco común de seguimiento y evaluación
calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour	calendario de los temas
capital d'exploitation	capital de giro
centrale d'appels	central de llamadas
Centre d'action européenne fédéraliste	Centro de Acción Europea Federalista
Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile	Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo
centre d'intervention des céréales	centro de intervención de los cereales
centre d'occupation centres pour handicapés	centro ocupacional (centros para personas inválidas)
centre d'occupation	centro ocupacional
centre d'échange d'information centre d'information	centro de intercambio de información (centro de información)
centre d'échange d'information	centro de intercambio de información (centre d'information, centro de información)
Centre de coordination du système panafricain de documentation et d'informatique	Sistema Panafricano de Documentación e Información para el Desarrollo Económico y Social
Centre de suivi et d'information	Centro de Control e Información
Centre interaméricain d'administration du travail	Centro Interamericano de Administración del Trabajo
Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail de la OIT	Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo de la OIT
Centre régional africain d'administration du travail, Harare	Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Harare
Centre régional africain d'administration du travail, Yaoundé	Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, Yaounde
Centre régional d'administration du travail pour l'Asie et le Pacifique	Centro Regional de Administración del Trabajo para Asia y el Pacìfico
Centre sur les Droits au Logement et les Problèmes d'Expulsion	Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios
chapitre plurirégional du cadre communautaire d'appui	Sub-MCA multirregional
chapitre régionalisé du cadre communautaire d'appui	Sub-MCA regional
chaînes d'approvisionnement chaînes de valeur	cadenas de aprovisionamiento (cadenas de valor)
chaînes d'approvisionnement	cadenas de aprovisionamiento (chaînes de valeur, cadenas de valor)
Chef d'unité coordinateur	Jefe de unidad coordinador
chefs d'État ou de gouvernement	Jefes de Estado o de Gobierno
chiffre d'affaires	volumen de negocios
citoyenneté d'entreprise responsabilité de l'entreprise	ciudadanìa de la empresa (responsabilidad de la empresa)
citoyenneté d'entreprise	ciudadanìa de la empresa (responsabilité de l'entreprise, responsabilidad de la empresa)
code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts	código de conducta
Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole	Comité comunitario de la RICA
Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
Comité d'Etat à la sécurité	Comité de Seguridad del Estado soviético
Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone SAO	Comité de gestión del control de la producción y del consumo de sustancias que deterioran la capa de ozono SAO
Comité des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires OAP	Comité de indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios OAP
Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía
Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000	Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000
Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA	Comité de aplicación de proyectos, acciones y medidas destinadas a garantizar la interoperabilidad de las redes transeuropeas para el intercambio electrónico de datos entre administraciones IDA II-CTA
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile CPC, 2000-2004	Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 1996-2000	Comité del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1996-2000
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté	Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation relative aux générateurs d'aérosols CAPT/Aérosols	Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa a los generadores aerosoles CAPT/Aerosoles
Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces
Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo
Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS	Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement	Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo
Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos
Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits	Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
commission d'enquête	comisión investigadora
Commission de consultation d'avancement	Comisión Consultiva de Promoción
commission temporaire d'enquête	comisión temporal de investigación
Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire	Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario
Commission temporaire d'enquête sur l'ESB	Comisión temporal de investigación sobre la EEB
Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord	Comunidad de los Estados Independientes - Región del norte de Europa
compte d'exploitation générale	cuenta de explotación
concept d'Europe des régions	concepto de "La Europa de las Regiones"
conditions d'admission Conditions (examens, diplômes, épreuves de qualifications, etc.) requises pour l'assistance aux cours ou la participation aux stages de formation	condiciones de admisión (Requisitos (examen, certificados, prueba de calificación, etc.) de ingreso a cursos de estudio complementario, de formación, etc)
conditions d'admission	condiciones de admisión
conditions d'admission à l'emploi	condiciones de admisión al trabajo
conditions d'admission à l'emploi Fait référence aux conditions requises concernant l'âge minimum, les qualifications professionnelles, l'état de santé et de bonne réputation	condiciones de admisión al trabajo (Se refiere a las condiciones concernientes a la edad mìnima, las calificaciones, el estado de salud y los antecedentes de buena conducta)
conditions d'emploi	condiciones de empleo
conditions d'ouverture des droits	elegibilidad
conditions d'ouverture des droits Conditions que doivent remplir les personnes affiliées à un régime de protection sociale pour pouvoir bénéficier du service des prestations données	elegibilidad (Condiciones de calificación que deben cumplirse para que la pensión pueda ser otorgada o para poder beneficiarse de una disposición o subsidio)
conducteur d'appareils de levage grutier	operador de instalaciones de elevación (conductor de grúa)
conducteur d'appareils de levage	operador de instalaciones de elevación
conducteur d'installations de production d'énergie	operador de instalaciones de producción de energìa
conduite en état d'ivresse	conducción en estado de ebriedad
conduite en état d'ivresse	conducción bajo los efectos del alcohol
conduite en état d'ivresse	conducción en estado ebrio
conduite en état d'ébriété	conducción bajo los efectos del alcohol
conduite en état d'ébriété	conducción en estado de ebriedad
conduite en état d'ébriété	conducción en estado ebrio
conflit d'intérêts Différend apparaissant en général lors d'une négociation collective à propos d'intérêts de type économique, c'est-à-dire concernant les normes qui devraient régir à l'avenir les conditions d'emploi, plutôt qu'à propos de l'interprétation ou de l'application des normes existantes	conflicto de intereses (Diferendo que aparece generalmente en relación con una negociación colectiva a propósito de intereses de tipo económico de los trabajadores, p. ej., sobre las normas que deben regir las condiciones de empleo en el futuro, más que sobre la interpretación o aplicación de las normas existentes)
conseil d'administration comité directeur	junta de la compañìa (comité directeur, junta de dirección)
conseil d'administration	junta de la compañìa (comité directeur, junta de dirección)
Conseil d'administration du BIT	Consejo de Administración de la OIT
Conseil d'assistance économique mutuelle Dissoute (1991)	Consejo de Ayuda Mutua Económica (Disuelta (1991))
Conseil d'assistance économique mutuelle	Consejo de Ayuda Mutua Económica (Dissoute (1991), Disuelta (1991))
conseil d'orientation Comprend l'assistance en cas de outplacement et de licenciement de travailleurs en surnombre	asesoramiento (Incluye asesoramiento en caso de recolocación y despido por excedente de personal)
conseil d'orientation	asesoramiento
conseil d'orientation professionnelle Fait partie de l'orientation professionnelle et consiste à aider une personne à établir un projet professionnel ou un plan de carrière et à le réviser périodiquement à la lumière de nouveaux renseignements et des progrès effectués	asesoramiento profesional (Constituye una parte de la orientación profesional y consiste en ayudar a una persona a desarrollar un proyecto profesional o un plan de carrera y someterlo periódicamente a una revisión a la luz de las nuevas informaciones y de los progresos que se vayan produciendo)
conseil d'orientation professionnelle	asesoramiento profesional
Conseil des régions d'Europe	Asamblea de las Regiones de Europa
conseiller d'orientation professionnelle	consejero de orientación profesional
consommation d'énergie	consumo de energìa
contenu d'enseignement	currìculum (programme d'études, programa de estudios)
contestation à propos d'un vote	impugnación de las votaciones
coopérative d'assurances	cooperativa de seguros
cours d'éducation ouvrière Tout matériel imprimé et/ou non imprimé destiné aux cours de formation à l'intention des membres des syndicats	manual de educación obrera (Todo material impreso y/o no impreso diseñado para ser usado en cursos de capacitación para miembros de sindicatos)
cours d'éducation ouvrière	manual de educación obrera
coût d'équipement	costo del equipo
coût de la main-d'oeuvre Coût supporté par l'employeur pour l'emploi de la main-d'oeuvre. Englobe la rémunération du travail accompli, les avantages accessoires, les dépenses de sécurité sociale et de la formation professionnelle à la charge de l'employeur, ainsi que les impôts considérés comme coûts de la main-d'oeuvre	costo de la mano de obra (Costo que corre a cargo del empleador que ocupa a la mano de obra. Abarca la remuneración por el trabajo cumplido, prestaciones no salariales, los gastos de seguridad social y de formación profesional a cargo de los empleadores, asì como los impuestos considerados como costos de mano de obra)
coût de la main-d'oeuvre	costo de la mano de obra
critère d'adjudication	criterio en que se funda la adjudicación
création d'emploi	creación de empleos
création d'entreprise	creación de empresa
culture d'entreprise Valeurs, croyances, normes et traditions d'une entreprise ayant une influence sur le comportement de ses membres	cultura de la empresa
culture d'entreprise	cultura de la empresa
cumul d'emplois Le fait pour un travailleur d'avoir légalement des emplois multiples en même temps. Ce travailleur peut être salarié de plusieurs employeurs, ou être son propre employeur pour l'un de ces emplois	empleo doble (El hecho de que un trabajador ocupe legalmente más de un empleo al mismo tiempo, sea bajo varios empleadores diferentes, o cuando uno de los empleos es de carácter independiente)
cumul d'emplois	empleo doble
Côte d'Ivoire	Cote d'Ivoire
demande d'aide "surface"	solicitud de ayuda para superficie
demande d'avis	solicitud de dictamen
demande d'entraide judiciaire	comisión rogatoria
demande d'intervention	demanda de intervención
demande de discussion d'urgence	solicitud de debate de urgencia
demande de main-d'oeuvre besoins en main-d'oeuvre	requerimientos de mano de obra (necesidad de mano de obra)
demande de main-d'oeuvre	requerimientos de mano de obra
demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen	solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo
demandeur d'emploi	solicitante de empleo
destructeur d'archives	destructora de documentos
devoirs d'honnêteté et de délicatesse	deberes de honestidad y discreción
diplômé d'université	graduado universitario
direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication	Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones
Direction des bureaux d'information	Dirección de Oficinas de Información
Direction générale D - Justice et affaires intérieures	Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior
direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique	Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico
Direction 5 - Systèmes d'information et de communication	Dirección de Sistemas de Información y Comunicaciones
direction "Systèmes d'information et de communication"	Dirección de Sistemas de Información y de Comunicaciones
Direction 5 - Systèmes d'information et de communication	Dirección 5 - Sistemas de Información y Comunicaciones
dispositif financier pour les projets d'infrastructure	Fondo para Proyectos de Infraestructura
distribution d'énergie électrique	distribución de energìa eléctrica
document d'orientation générale	documento orientado a la acción
domaine d'activité	ámbito de actividad
dossier d'informations	carpeta de información
Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne	Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea
droit d'autodétermination	derecho de autodeterminación
droit d'enquête	derecho de investigación
droit d'initiative exclusif/non exclusif	derecho de iniciativa exclusivo/no exclusivo
droit d'être à l'abri de la torture	derecho a la integridad fìsica
droit d'être à l'abri de la torture droit d'être à l'abri des traitements inhumains	derecho a la integridad fìsica
droit d'être à l'abri des traitements inhumains	derecho a no sufrir tratamientos inhumanos
droits d'auteur	derecho de autor
débat public d'orientation	debate político público
Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO	Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas
Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI	Decisión sobre el examen de la información publicada por el Centro de Información de la ISO/CEI
déclaration d'assurance	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
déclaration d'intérêts financiers	declaración de intereses económicos
déférer la demande d'intervention à la Cour	atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal
délai pour le dépôt d'amendements	plazo de presentación de enmiendas
Département d'appui au maintien de la paix	Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno
Département d'appui aux missions	Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno
dépenses d'éducation	presupuesto de la educación
Déploiement des infrastructures d'hébergement	Implantación de Infraestructuras de Alojamiento
Echange d'informations	Intercambio de información
emploi à forte intensité de main-d'oeuvre	empleo con alto coeficiente de mano de obra
employé d'hôtel	trabajador hotelero
enquête sur la main-d'oeuvre	encuesta sobre la mano de obra
enregistrement d'un syndicat	registro de sindicatos
Ensemble intégré de systèmes d'information	Conjunto Integrado de Sistemas de Información
entreprise d'intérim temporary work agency	agencia de trabajo temporario (agence de travail temporaire)
entreprise d'intérim	agencia de trabajo temporario (temporary work agency, agence de travail temporaire)
entreprise d'intérêt collectif Entreprise dont la collectivité assume les responsabilités liées à la propriété et à la gestion, et qui génère des emplois, des services et autres avantages locaux profitant à la collectivité	empresa comunitaria (Empresas de propiedad de la comunidad, que están bajo su cargo y que proveen de empleo local, servicios locales y otros beneficios a la comunidad)
entreprise d'intérêt collectif	empresa comunitaria
entretien en vue d'un emploi	entrevista de empleo
Etats candidats d'Europe centrale et orientale	Estados candidatos de Europa Central y Oriental
Etats-Unis d'Amérique Etats-Unis	Estados Unidos de América (Estados Unidos)
Etats-Unis d'Amérique	Estados Unidos de América (Etats-Unis, Estados Unidos)
examen d'entrée	examen de admisión
exception d'incompétence	excepción de incompetencia o de inadmisibilidad
exception d'irrecevabilité	excepción de inadmisibilidad
Fabrication d'instruments de précision	Fabricación de instrumentos de precisión
formalités d'accueil	trámites de inscripción
formalités d'accueil	inscripción
formation en cours d'emploi	formación en servicio
formation individuelle d'adaptation Formation dispensée à une personne handicapée en matière de soins corporels et d'organisation de la vie privée afin de lui assurer son autonomie	preparación para la adaptación personal (Entrenamiento dado a la persona incapacitada para lograr los reajustes personales y sociales necesarios para desenvolverse en forma autónoma)
formation individuelle d'adaptation	preparación para la adaptación personal
foyer d'accueil spécialisé	residencia de atención especializada
frais d'obsèques	gastos funerarios
Fédération internationale d'information et de documentation	Federación Internacional de Información y de Documentación
Fédération Internationale des Agences d'Inspection	Federación Internacional de Organismos de Inspección
garantie d'emploi sécurité de l'emploi	garantìa de permanencia laboral (seguridad en el empleo)
gardien d'immeubles	guardián de edificios
gaspillage d'enseignement S'applique aux effets négatifs des problèmes de redoublement et/ou d'abandon des études, tels que la perte de temps ou de ressources, au sein du système éducatif ou de formation et même de la société tout entière	deserción escolar (Se aplica a los efectos negativos de los problemas de repetición de cursos y/o abandono de estudios, como las pérdidas de tiempo o de recursos, sobre los sistemas educativos o de formación y de la sociedad en conjunto)
gaspillage d'enseignement	deserción escolar
gouvernance d'entreprise gestion	gobernabilidad de la empresa (administración)
gouvernance d'entreprise	gobernabilidad de la empresa (gestion, administración)
gratification de fin d'année year end bonus	prima de fin de año (prime de fin d'année)
gratification de fin d'année	prima de fin de año (year end bonus, prime de fin d'année)
honoraires d'un expert	honorarios de peritos
illusion d'Aubert	ilusión de Aubert
incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité	incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad
indemnité d'accident du travail prestations d'accident du travail	indemnización por accidente de trabajo (prestaciones por accidentes de trabajo)
indemnité d'accident du travail	indemnización por accidente de trabajo
indemnité d'arrachage	prima por arrancamiento
Indien d'Amérique	indio americano
Infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologiques	infraestructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología
jardin d'enfants services de garde d'enfants	jardìn de infantes (guarderìa infantil)
jardin d'enfants	jardìn de infantes
jour de congé d'étude	licencia diaria
jour de congé d'étude Système où la personne qui suit une formation est autorisée à s'absenter, en conservant ou non sa rémunération, pour suivre des cours d'enseignement complémentaire étalés sur un à deux jours par semaine	licencia diaria (Sistema por el cual la persona en formación puede ausentarse por varias horas, generalmente un dìa o dos, por semana, conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria)
langue officielle d'un Etat membre	lengua oficial de un Estado miembro
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement	el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
le Royaume d'Arabie saoudite	el Reino de la Arabia Saudita
le Royaume d'Espagne	el Reino de España
le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord	el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
le sens et la portée d'un arrêt	sentido y alcance de una sentencia
le Sultanat d'Oman	la Sultanía de Omán
Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice	Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia
les fins de non-recevoir d'ordre public	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
liberté d'association liberté syndicale	libertad de asociación (libertad sindical)
liberté d'association	libertad de asociación (liberté syndicale, libertad sindical)
liberté d'enseignement	libertad de enseñanza
liberté d'opinion politique liberté de pensée	libertad de opinión polìtica (libertad de pensamiento)
liberté d'opinion politique	libertad de opinión polìtica (liberté de pensée, libertad de pensamiento)
limite d'exposition	lìmite de exposición
liste d'acquisitions	catálogo de adquisiciones
liste d'orateurs	lista de oradores
main-d'oeuvre La population économiquement active	mano de obra (La población económicamente activa)
main-d'oeuvre	mano de obra (La population économiquement active, La población económicamente activa)
main-d'oeuvre, emploi, chomage et mobilité	mano de obra, empleo, desempleo y movilidad
maintien d'effectifs en surnombre Fait, pour un employeur, de garder son personnel pendant une récession économique, lorsque le coût du licenciement et de l'embauche dépasse les charges salariales courantes; de même, conservation de main-d'oeuvre ou de travailleurs très spécialisés dont la formation a fait l'objet d'investissements importants	conservación de una reserva de personal (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones)
maintien d'effectifs en surnombre	conservación de una reserva de personal
manuel d'enseignement	libro de texto
marge d'appréciation	margen de evaluación
maître d'oeuvre	contratista
maître d'ouvrage	promotor
Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE	Miembros del Parlamento Europeo en la Asamblea Paritaria del Convenio concertado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea ACP-UE
mesure d'allégement de la dette extérieure	medida de alivio de la deuda externa
mesure d'exécution	medida de ejecución
mesure de gestion ou d'administration	medida de gestión o de administración
migrations de main-d'oeuvre	migraciones laborales
minerai d'aluminium bauxite	mineral de aluminio (bauxita)
mobilité de la main-d'oeuvre	movilidad de la mano de obra
moyen d'enseignement matériel d'enseignement	medio de enseñanza (material de enseñanza)
moyen d'enseignement	medio de enseñanza (matériel d'enseignement, material de enseñanza)
moyens d'existence Un moyen de subsistance comprend les capacités d'une personne, ses atouts (capital, ressources, aspirations et accès) et les activités qu'elle doit nécessairement mener pour s'assurer de quoi vivre	medios de vida (Un medio de vida comprende las capacidades, bienes (provisiones, fondos, demandas y acceso a recursos) y actividades que se requieren para poder vivir)
moyens d'existence	medios de vida
mutuelle d'assurance	mutualismo
mécanisme d'alerte rapide	sistema de alerta rápida
mécanisme d'alerte rapide	mecanismo de alerta
mécanisme national d'orientation	Mecanismo Nacional de Derivación
mécanisme national d'orientation	MND
Niveau d'enseignement	Nivel de educación
niveau d'enseignement	nivel educativo
niveau d'enseignement et evaluation	nivel de educacion y evaluacion
Non-prolifération d'armements chimiques et biologiques	No proliferación de armas químicas y biológicas
note d'information	nota explicativa
note d'information	nota recapitulativa
Observation d'élections	Unidad de Observación de Elecciones
offre de main-d'oeuvre Se réfère aux besoins en main-d'oeuvre, ainsi qu'aux heures ou à l'effort nécessaires à la production de biens et de services. Ceux-ci sont déterminés par l'importance globale de la population et par la proportion de personnes qui peuvent et veulent travailler, et par le nombre d'heures de travail fournies par chaque individu. (1997)	oferta de mano de obra (Se refiere al suministro de mano de obra, asì como a las horas o esfuerzos necesarios para la producción de bienes y servicios, lo cual se determina por la magnitud de la población y por la proporción de personas que pueden y desean trabajar y el número de horas trabajadas por cada individuo. (1997))
ordonnance d'une chambre	auto de una Sala
ordonner une mesure d'instruction	ordenar la práctica de una diligencia de prueba
organe d'examen impartial et indépendant	órgano de examen imparcial e independiente
organisation d'intégration économique régionale	organización regional de integración económica
organisation d'intégration économique régionale	organización de integración económica regional
Organisation de solidarité des peuples d'Afrique et d'Asie	Organización de Solidaridad de los Pueblos Afroasiáticos
Organisation des Etats d'Amérique centrale	Organización de Estados Centroamericanos
organisation régionale d'intégration économique	organización de integración económica regional
Organisations d'employeurs et de travailleurs	Organizaciones de empleadores y de trabajadores
organisme d'aide Organisme fournissant principalement une aide financière	institución de ayuda (Organismo que proporciona principalmente ayuda financiera)
organisme d'aide	institución de ayuda (Organisme fournissant principalement une aide financière, Organismo que proporciona principalmente ayuda financiera)
organisme d'intervention agricole	organismo de intervención agrícola
organisme d'intégration régionale	organismo de integración regional
Organismes et personnel d'aide	Instituciones y personal de ayuda
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.	Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
parc d'attractions	parque de diversiones
passage de relais d'une présidence à l'autre	traspaso de cometidos entre presidencias
pays africains d'expression portugaise	paìses africanos de habla portuguesa
pilote d'avion	piloto de aviación
politique d'ajustement ajustement structurel	polìtica de ajuste (ajuste estructural)
politique d'ajustement	polìtica de ajuste (ajustement structurel, ajuste estructural)
politique d'industrialisation	polìtica de industrialización
politique d'information	polìtica de información
politique d'investissement	polìtica de inversiones
politique de la main-d'oeuvre politique de l'emploi	polìtica de mano de obra (polìtica de empleo)
politique de la main-d'oeuvre	polìtica de mano de obra
politiques d'education et de formation	politicas de educacion y formacion
porteur d'obligation	titular de obligaciones
possibilités d'emploi	oportunidades de empleo
possibilités d'éducation	oportunidades de educación
prestations d'accident du travail Compensation monétaire pour des dépenses médicales ou la perte de revenu qui sont dus à un accident du travail ou une maladie. Elle s'applique généralement aussi aux accidents se produisant pendant le trajet entre le domicile et le lieu de travail. (1997)	prestaciones por accidentes de trabajo (Compensación monetaria para gastos médicos o para la pérdida de ingresos debido o un accidente del trabajo o una enfermedad profesional que también se suele aplicar a los accidentes en el trayecto. (1997))
prestations d'accident du travail	prestaciones por accidentes de trabajo
prestations d'ancien combattant	prestaciones de veteranos de guerra
prestations d'invalidité	prestaciones de invalidez
prime d'ancienneté Avantage consenti au salarié en raison de la durée relative de ses services dans l'entreprise	prima por antigüedad (Prestación concedida al trabajador en razón de su tiempo de servicio en la empresa)
prime d'ancienneté	prima por antigüedad
prime d'arrachage	prima por arrancamiento
prime d'investissement	prima de inversión
prime de fin d'année	aguinaldo
prime fiscale d'investissement	prima fiscal de inversión
production d'aliments pour animaux	producción de alimentos para ganado
production d'énergie	producción de energìa
produit provenant d'un stock d'intervention	productos provenientes de las existencias de intervención
professeur d'enseignement professionnel Les fonctions de professeur d'enseignement professionnel et celles du formateur tendent à se recouvrir. Le premier exerce dans un établissement d'enseignement et dispense l'enseignement complémentaire ainsi qu'une partie, parfois la totalité, de la formation pratique	profesor de enseñanza profesional (Las funciones del profesor de enseñanza profesional tienden a confundirse con las del formador. El primero ejerce en una escuela y dispensa la enseñanza teórica complementaria y una parte o, a veces, la totalidad de la formación práctica)
professeur d'enseignement professionnel	profesor de enseñanza profesional
programmation d'ordinateur	programación de computadora
programme d'action	programa de acción
Programme d'action d'Almaty	Programa de Acción de Almaty
Programme d'action pour le développement local de l'emploi	programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local
Programme d'action pour le développement local de l'emploi	Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local
programme d'aide	programa de ayuda
programme d'aides au revenu agricole	programa de ayuda a la renta agraria
Programme d'aides au revenu agricole	Programa de Ayudas a la Renta Agraria
programme d'assistance aux travailleurs	programa de asistencia a los trabajadores
programme d'encouragement de la colonisation rurale	programa de población agraria
Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques	Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas
programme d'investissement dans le Mezzogiorno	plan de inversiones en el Mezzogiorno
Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi	programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local
Programme régional d'emploi pour l'Amérique latine et les Caraïbes	Programa Regional de Empleo para América Latina y el Caribe
Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural	instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural
prêteur d'argent	prestamista
publications d'organisations	publicaciones de organizaciones
question avec demande de réponse orale suivie d'un débat	pregunta con solicitud de respuesta oral
question avec demande de réponse orale suivie d'un débat	pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate
rachat d'une entreprise par ses cadres	compra de una empresa por sus administradores
rachat d'une entreprise par ses salariés	compra de una empresa por sus trabajadores
recherche d'emploi	búsqueda de empleo
reconduction d'un mandat	renovación del nombramiento
redéploiement par branche d'industrie restructuration par branche d'industrie	reorganización de una rama industrial (reestructuración de una rama industrial)
redéploiement par branche d'industrie	reorganización de una rama industrial (restructuration par branche d'industrie, reestructuración de una rama industrial)
renouvellement d'un acte d'instruction	repetición de una diligencia de prueba
rente d'ancien combattant prestations d'ancien combattant	subsidio de veterano (prestaciones de veteranos de guerra)
rente d'ancien combattant	subsidio de veterano
renvoi d'une affaire devant la Cour	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia
renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges	atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces
requête introductive d'instance	escrito de interposición del recurso
requête introductive d'instance	demanda que inicia proceso
requête introductive d'instance	demanda que inicie el proceso
responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités"	jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades
responsable de projet "Systèmes d'information et de communication"	jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información
retrait d'accréditation syndicale révocation de la reconnaissance syndicale	retirada de la aprobación del sindicato (revocación del reconocimiento sindical)
retrait d'accréditation syndicale	retirada de la aprobación del sindicato (révocation de la reconnaissance syndicale, revocación del reconocimiento sindical)
revenu d'investissement	rentabilidad de la inversión
rotation de la main-d'oeuvre Se réfère au nombre de travailleurs qui ont quitté un emploi durant une période donnée ou qui ont été remplacés; ce nombre est fixé selon le pourcentage de la moyenne des travailleurs ayant un emploi. (1997)	renovación de la mano de obra (Se refiere al número de trabajadores que han dejado un empleo o han sido reemplazados durante un perìodo dado; este número es formulado como el porcentaje del promedio de trabajadores empleados durante ese mismo perìodo. (1997))
RSS d'Ukraine Ukraine	RSS de Ucrania (Ucrania)
RSS d'Ukraine	RSS de Ucrania
régime d'aide au stockage privé	régimen de ayuda al almacenamiento privado
régime d'aide directe au revenu	régimen de ayudas directas a la renta
régime d'arrachage	régimen de arranque
régime d'assurance-chômage	régimen de cesantìas (unemployment benefit)
régime spécifique d'approvisionnement	Régimen Especial de Abastecimiento
Régions et villes d'Europe	Regiones y ciudades de Europa
rémunération d'un agent, conseil ou avocat	remuneración de los Agentes, Asesores o Abogados
réorganisation d'une entreprise restructuration d'entreprise	reorganización empresarial (reestructuración empresarial)
réorganisation d'une entreprise	reorganización empresarial (restructuration d'entreprise, reestructuración empresarial)
République arabe d'Egypte Egypte	República Arabe de Egipto (Egipto)
République arabe d'Egypte	República Arabe de Egipto (Egypte, Egipto)
République islamique d'Afghanistan	República Islámica del Afganistán (la)
réseau d'appui aux entreprises Arrangements flexibles d'assistance réciproque entre petites et micro-entreprises. Ils sont souvent établis pour partager des installations communes, ou pour des apprentissages, des crédits mutuels, ainsi que pour le marketing et la distribution, etc	red de apoyo empresarial
réseau d'information Tout type d'arrangement coopératif mis en place et développé parmi plusieurs institutions afin de partager l'information	red de información (Cualquier tipo de acuerdo entre dos o más instituciones para el uso conjunto de informaciones en el marco de una red)
réseau d'ordinateurs réseau électronique	red de computadoras (réseau électronique, red electrónica)
Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles	Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios
salle d'écoute	sala de escucha
secours d'urgence	socorro de emergencia
Secrétariat permanent du traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale	Secretarìa Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
secteur d'information industrie de l'information	sector de la información
secteur d'information	sector de la información
société d'abondance	sociedad opulenta
stockage d'eau	almacenamiento de agua
sursis à l'exécution d'un acte	suspensión de la ejecución de un acto
syndicat d'entreprise Syndicat formé au sein d'une entreprise qui le domine ou l'influence fortement, lui ôtant ainsi une partie de son indépendance	sindicato amarillo (Sindicato limitado a los asalariados de una empresa y dominado o influido por ésta, disminuyendo asì su independencia)
syndicat d'entreprise	sindicato amarillo
syndrome d'immunodéficience acquise VIH/SIDA	sìndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA)
syndrome d'immunodéficience acquise	sìndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA)
système commun d'information Relex	Sistema Común de Información RELEX
système commun de communication et d'information d'urgence	Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia
système d'alerte précoce	mecanismo de alerta
système d'exploitation agricole	sistema agrìcola
système d'information de gestion Système dans lequel des données définies sont collectées, traitées et communiquées pour aider les responsables de l'utilisation des ressources	sistema de información administrativa (Sistema en el que ciertos datos son recopilados, procesados y comunicados con el fin de ayudar a los responsables de la utilización de los recursos)
système d'information de gestion	sistema de información administrativa
Système d'information pour les sciences du développement	Sistema de Información para las Ciencias del Desarrollo
système d'information sur le marché du travail Fournit des informations aux employeurs, travailleurs et demandeurs d'emploi sur les types d'emploi disponsibles et leur lieu, ainsi que sur les qualifications de la population active en présence. Etablit aussi des prévisions sur les changements à venir	sistema de información sobre el mercado de trabajo (Proporciona información para beneficio de empleadores, trabajadores y solicitantes de empleo sobre las categorìas de empleo disponible, localización y calificaciones actuales de la población económicamente activa. Da previsiones sobre cambios futuros)
système d'information sur le marché du travail	sistema de información sobre el mercado de trabajo
système d'égouts élimination des déchets	sistema de aguas servidas (eliminación de basuras)
système d'égouts	sistema de aguas servidas (élimination des déchets, eliminación de basuras)
système du contingentement en matière d'emploi D'une façon générale, le principe consiste à imposer, à tous les employeurs ou aux employeurs qui utilisent un nombre de travailleurs dépassant un certain minimum, l'emploi d'un nombre minimum ou maximum de travailleurs de catégories telles que, par ex. les handicapés, les anciens combattants, les groupes minoritaires, les migrants, les frontaliers, etc	sistema de cuotas en el empleo (Principio que consiste en imponer a todos los empleadores, o los que ocupen un número de trabajadores superior a un mìnimo fijado, la obligación de emplear una cifra mìnima o máxima de trabajadores de ciertas categorìas, como p. ej. los incapacitados, los veteranos, los grupos minoritarios, los migrantes, los trabajadores fronterizos, etc)
système du contingentement en matière d'emploi	sistema de cuotas en el empleo
système général d'alerte rapide	sistema general y seguro de alerta rápida
système général d'alerte rapide	sistema de alerta rápida europeo general seguro
Système international d'information nucléaire	Sistema Internacional de Información Nuclear
Système international d'information pour les sciences et techniques agricoles	Sistema Internacional de Información para Ciencias y Técnicas Agrìcolas
Système international d'information sur le travail	Sistema Internacional de Información Laboral
Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires	Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios
Systèmes et techniques d'exploitation agricole	Sistemas y técnicas de explotación agropecuaria
Systèmes internationaux d'information	Sistemas internacionales de información
Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication	Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones
taux d'activité	tasa de actividad de mano de obra
taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM	porcentaje de intervención comunitaria en la financiación de acciones PIM
taux d'intérêt	tipo de interés
taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement	tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement	tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
titre d'accès	tarjeta de acceso
titulaire d'un mandat au sein du Parlement	titular de un cargo
titulaire d'une pension bénéficiaire	beneficiario de pensiones (beneficiario)
titulaire d'une pension	beneficiario de pensiones
trafic d'enfants Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil d'enfants par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur un enfant aux fins d'exploitation	trata de niños (Reclutamiento, transporte, transferencia, ocultación o recibo de niños mediante amenazas o uso de la fuerza u otras formas de coerción, de secuestro, de fraude, de engaño, mediante el abuso del poder o de una posición de vulnerabilidad, o al dar o recibir pagos o beneficios para lograr el consentimiento de una persona que tiene control sobre un niño, con fines de explotación)
trafic d'enfants	trata de niños
trafic d'êtres humains Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation	trata de personas (Reclutamiento, transporte, transferencia, ocultación o recibo de personas mediante amenazas o uso de la fuerza u otras formas de coerción, de secuestro, de fraude, de engaño, mediante el abuso del poder o de una posición de vulnerabilidad, o al dar o recibir pagos o beneficios para lograr el consentimiento de una persona que tiene control sobre otra, con fines de explotación)
trafic d'êtres humains	trata de personas
trafic de main-d'oeuvre trafic d'êtres humains	tráfico de mano de obra (trata de personas)
trafic de main-d'oeuvre	tráfico de mano de obra
trève d'un mois	mes de tranquilidad
une prise de position au sujet d'un point A	adopción de una posición en relación con un punto "A"
Unite de soutien des bureaux d'information	Unidad de Apoyo a las Oficinas de Información
Unité Campagnes d'information	Unidad de Campañas de Información
Unité d'appui à l'application de la Convention	Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención
Unité d'appui à l'État de droit	Unidad de Asistencia al Estado de Derecho
Unité d'appui à l'État de droit	grupo de apoyo al Estado de derecho
Unité d'appui à l'État de droit	unidad de apoyo al Estado de derecho
Unité d'appui à l'État de droit	Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho
Unité d'audit interne	Unidad de Auditoría Interna
Unité de coordination et d'analyse	Unidad de Coordinación y Análisis
Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information	Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información
Unité de la restauration et de la centrale d'achats	Unidad de Restaurantes y Economato
Unité Demandes d'informations des citoyens	Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos
Unité des huissiers d'étage	Unidad de Ujieres de Planta
Unité développement d'applications et de systèmes informatiques	Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos
Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité	Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad
Unité Système de management environnemental et d'audit EMAS	Unidad del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales EMAS
usure de la main-d'oeuvre Diminution naturelle de la main-d'oeuvre par le départ des travailleurs ou leur accès à la retraite	desgaste del personal efectivo (Disminución natural de la mano de obra resultante de la partida de los trabajadores o de su jubilación)
usure de la main-d'oeuvre	desgaste del personal efectivo
utilisation de la main-d'oeuvre Décrit la manière dont la main-d'oeuvre est répartie entre les divers secteurs de l'économie. (1997)	utilización de la mano de obra
utilisation de la main-d'oeuvre	utilización de la mano de obra
violation d'un droit	violación de un derecho
voie d'eau intérieure	vìa de navegación interior
voyage d'affaires tourisme d'affaires	viaje de negocios (turismo de negocios)
voyage d'affaires	viaje de negocios
voyage d'étude	misión de estudio
voyage d'étude	viaje de estudios
zone d'activité zone industrielle	zona industrial (solares industriales)
zone franche d'exportation Zone où la fabrication de produits destinés à l'exportation est encouragée par des stimulants tels que l'absence de droits de douane et de contrôle des changes, l'autorisation de rapatriement des capitaux, et l'octroi de crédits préférentiels, d'installations et de services subventionnés	zona franca de exportación (Zona en la que se estimula la fabricación de productos destinados a la exportación mediante incentivos tales como: la ausencia de derechos de aduana y de control de cambios, la autorización de repatriación de capitales y la concesión de créditos preferenciales, de instalaciones y servicios subvencionados)
échange d'étudiants	intercambio de estudiantes
économies d'échelle Facteurs permettant aux grandes entreprises et aux grands pays de produire des biens et services à un coût inférieur à celui d'entités moins importantes	economìa de escala (Factores que hacen posible que organizaciones o paìses más grandes produzcan bienes o servicios a menor precio que otros más pequeños)
établissement d'enseignement	establecimiento de enseñanza
établissement d'une politique agricole commune	establecimiento de una política agrícola común
état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil	marcha de los trabajos en otras formaciones del Consejo
État d'envoi	Estado remitente