| English | German |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| border regions within and outside the Community | Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| Commission of the European Communities | Kommission |
| Commission of the European Communities | Europäische Kommission |
| Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| Community butter | EG-Butter |
| Community butter | Interventionsbutter |
| Community butter | Butter aus Interventionsbeständen |
| Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB |
| Community Committee on the Farm Accountancy Data Network | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| Community Initiative concerning the Most Remote Regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| Community Initiative for rural development | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| Community of Independent States - Northern European Region | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa |
| Community of Portuguese-speaking Countries | Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder |
| Community Patent Court | Gemeinschaftspatentgericht |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| Community regional measure | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| Community regional measure | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| Community representative price | gemeinschaftlicher Repräsentativpreis |
| Community scale for the classification of carcases | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper |
| Community structural assistance | gemeinschaftliche Strukturhilfe |
| Community System for Access to Documentation | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation |
| Community tariff quota bound in GATT | im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent |
| confederation of the socialist parties of the European Community | Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| Conference of the Parliaments of the European Community | Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft |
| Court of First Instance of the European Communities | Gericht |
| Court of Justice of the European Communities | Gerichtshof |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| European Community Humanitarian Office | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| European Community Humanitarian Office | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| European Community Humanitarian Office | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| European Community Humanitarian Office | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) |
| European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| European Research and Technology Community | Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| International Society for Community Development | Internationale Gesellschaft für Gemeinwesenentwicklung |
| local community | Gemeinde |
| Monitoring Committee for the Community support framework | Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| National Programme of Community Interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| outlying area of the European Community | peripheres Gebiet der EWG |
| outlying position in the Community | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
| outlying position in the Community | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| peripheral location in the Community | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| peripheral location in the Community | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
| Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| rate of Community participation in financing IMP measures | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen |
| Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| representative Community price | gemeinschaftlicher Repräsentativpreis |
| representative Community price | gemeinschaftlicher Repraesentativpreis |
| Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| Swiss mission to the European Communities | Mission der Schweiz bei der Europäischen Union |
| Swiss mission to the European Communities | Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften |
| synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| Treaty establishing the European Community | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
