| German | Spanish |
| assoziierter Ausschuss | comisión asociada |
| Ausschuss "Artikel 6" | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| Ausschuss des Parlaments | comisión parlamentaria |
| Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische ForschungCREST | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité STAR |
| Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten | Comité de asuntos generales |
| Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten | Comisión de Asuntos Exteriores |
| Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | Comité de certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios |
| Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Comité de directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien | Comité del régimen de perfeccionamiento pasivo económico textil |
| Ausschuss für die Agrarfonds | Comité de los fondos agrícolas |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT |
| Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Comité relativo a un apoyo financiero excepcional de la Comunidad en favor de Grecia en materia social |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | Comité de aplicación del Reglamento relativo a los abonos |
| Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums | Comité de desarrollo rural |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Comité del Secreto Estadístico |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comité de gestión Phare |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior marcas, diseños y modelos |
| Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta | Comité de Cooperación Económica y Comercial CE-Malta |
| Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| Ausschuss für internationalen Handel | Comisión de Comercio Internacional |
| Ausschuss für Klimaänderung | Comité del cambio climático |
| Ausschuss für konstitutionelle Fragen | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| Ausschuss für Kultur und Bildung | Comisión de Cultura y Educación |
| Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| Ausschuss für Recht und Bürgerrechte | Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos |
| Ausschuss für regionale Entwicklung | Comisión de Desarrollo Regional |
| Ausschuss für Regionalpolitik | Comité de Política Regional |
| Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften | Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales |
| Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio |
| Ausschuss für Sozialschutz | Comité de Protección Social |
| Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr | Comisión de Transportes y Turismo |
| Ausschuss für Wirtschaft und Währung | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| Ausschuss hoher Beamter der COST | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| Ausschuss hoher Beamter der COST | Comité de Altos Funcionarios COST |
| Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| Ausschuss hoher Beamter des öffentlichen Gesundheitswesens | Comité de altos funcionarios de la salud pública |
| Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Comité de altos funcionarios de la salud pública |
| Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST | Comité de Altos Funcionarios COST |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva de protección de las aves silvestres ORNIS |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno |
| Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado |
| Ausschuß der Hohen Beamten | comité de altos funcionarios |
| Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo |
| Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM |
| Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | Comité consultivo de pesca y acuicultura |
| COST-Ausschuss Hoher Beamter | Comité de Altos Funcionarios de Investigación Científica y Técnica |
| COST-Ausschuss Hoher Beamter | Comité de Altos Funcionarios COST |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Moldavia |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia |
| Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine | Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Turquía |
| Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU | Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-UE |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia |
| Direktion Ausschüsse | Dirección de Comisiones |
| federführender Ausschuss | comisión competente para el fondo |
| Gemischter Parlamentarischer Ausschuss | comisión parlamentaria mixta |
| Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios |
| Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik | coordinadores da la Comisión de Politica Regional |
| Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung | Comisión temporal sobre el empleo |
| Paritätischer Ausschuss | Comisión Paritaria |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres |
| Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz | Comité Paritario para la Seguridad, la Protección de la Salud y la Calidad del Ambiente en el Lugar de Trabajo |
| Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades |
| Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Comité Consultivo Paritario para las Nuevas Tecnologías |
| Präsident des Ausschusses der Regionen | presidente del Comité de las Regiones |
| Präsidium des Ausschusses der Regionen | Mesa del Comité de las Regiones |
| Prüfung im Ausschuss | examen en comisión |
| Rücküberweisung an einen Ausschuss | devolución a comisión |
| STAR-Ausschuss | Comité STAR |
| STAR-Ausschuss | Comité de las estructuras agrarias y del desarrollo rural |
| Stellvertreter des Ausschusses der Regionen | suplente del Comité de las Regiones |
| Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Comité Permanente de Semillas y Plantas Agrícolas, Hortícolas y Forestales |
| Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau | Comité Permanente de Agricultura Ecológica |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Comité permanente de indicaciones geográficas y denominaciones de origen protegidas |
| Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Comité permanente de medicamentos de uso humano |
| Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano |
| Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" | Comité Técnico ad hoc de Obras Públicas Urbanas |
| Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" | Comité Técnico ad hoc de Montes y Productos Forestales |
| Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" | Comité Técnico de Telecomunicaciones |
| Verfahren im Ausschuss | procedimiento en comisión |
| Verfahren mit assoziierten Ausschüssen | procedimiento de comisiones asociadas |
| Vorstand des Ausschusses | mesa de la comisión |
| zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen | comité intergubernamental de negociación |
| Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss | delegación de la facultad decisoria en las comisiones |
| Überweisung an den Ausschuss | remisión del asunto a comisión |
