Terms for subject Politics containing Auf

German	Russian
auf Betreiben	по инициативе (Syn.: auf jmds. Veranlassung, Beispiel: "Auf Betreiben Deutschlands werden nunmehr Anleihen aller Mitgliedstaaten nach einem festen Schlüssel erworben" Евгения Ефимова)
auf dem Abtritt kalt machen	мочить в сортире (Abete)
auf dem Fuße der Gleichberechtigung verkehren	вести диалог на равных (Abete)
auf dem Hoheitsgebiet von Drittstaaten	на территории третьих государств (Andrey Truhachev)
auf dem Hoheitsgebiet von Drittstaaten	на территории третьих стран (Andrey Truhachev)
auf dem Präsidentenstuhl thronen	сидеть в президентском кресле (Abete)
auf dem Präsidentenstuhl thronen	занимать президентское кресло (занимать должность президента Abete)
auf dem Tisch liegen	быть отложенным ((законопроект и пр.) Auch die gefürchtete Zwangsabgabe für Bankkunden soll wieder auf dem Tisch liegen. OLGA P.)
auf den Tisch legen	извещать (Andrey Truhachev)
auf den Tisch legen	доводить до сведения (Andrey Truhachev)
auf den Tisch legen	довести до сведения (Andrey Truhachev)
auf den Tisch legen	доложить (Andrey Truhachev)
auf den Tisch legen	докладывать (Andrey Truhachev)
auf der Strecke bleiben	проигрывать (juste_un_garcon)
auf der Weltbühne	на мировой арене (darmenturia)
auf die Straße bewegen	вывести на улицы (своих сторонников для протеста и т. п. Abete)
auf einem gewaltsamen Wege	силовым путём (Andrey Truhachev)
auf einem gewaltsamen Wege	силовым методом (Andrey Truhachev)
auf einem gewaltsamen Wege	силовым способом (Andrey Truhachev)
auf etwas eingehen	останавливаться на чём-то на вопросе подробно (Alex89)
auf EU-Ebene	на уровне общеевропейских организаций (Andrey Truhachev)
auf EU-Ebene	на уровне ЕС (Andrey Truhachev)
auf EU-Ebene	на уровне Евросоюза (Andrey Truhachev)
auf EU-Ebene	на общеевропейском уровне (Andrey Truhachev)
auf friedliche Weise	мирным путём (Wir sind entschlossen, die seit 1989 durch den Wandel bedingte Ausbreitung der Demokratie abzusichern und deren Weiterentwicklung in der OSZE-Region auf friedliche Weise zu bewältigen. Andrey Truhachev)
auf friedlichem Verhandlungswege	путём мирных переговоров (Racooness)
auf internationaler Ebene	на международном уровне (Лорина)
auf Konfrontation gehen	взять курс на конфронтацию (YuriDDD)
auf Konfrontation gehen	идти на конфронтацию (Abete)
auf Konfrontationskurs gehen	идти на конфронтацию (Andrey Truhachev)
auf Konfrontationskurs gehen	держать курс на конфронтацию (Andrey Truhachev)
auf präsidialer Ebene	на президентском уровне (Andrey Truhachev)
aufs Mark treffen	разрушить до основания (miami777409)
bis aufs Mark treffen	разрушить до основания (miami777409)
bis aufs Mark treffen	серьёзно отразиться на чем-либо (miami777409)
die Krone sollte auf den Bruder gehen	корона должна была перейти брату (Viola4482)
die Partei kommt auf 300 Mandate	партия получила 300 мандатов (Viola4482)
die Partei kommt auf 10 Prozent der Stimmen	партия получила 10 процентов голосов (Viola4482)
Einzahlung auf das Konto	пополнение счёта (Muttersprachler)
Richtung auf die Entwicklung	курс на развитие (Лорина)
sich auf jemandes Seite schlagen	переметнуться на сторону кого-либо (фабянь)
Statement auf Pressekonferenz	заявление на пресс-конференции (к.-либо официального лица Abete)
unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew	со ссылкой на информированный источник в Киеве (Andrey Truhachev)
unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew	ссылаясь на информированный источник в Киеве (Andrey Truhachev)
unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew	ссылаясь на осведомлённый источник в Киеве (Andrey Truhachev)
Verzicht auf fossile Energieträger	декарбонизация экономики (Oxana Vakula)
Verzicht auf Gewaltandrohung	отказ от угрозы применения силы
Verzicht auf Gewaltanwendung	отказ от применения силы